Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 23

Ван Имин вышел на авансцену. Сегодня он был в безупречно сидящем костюме и выглядел бодрым, свежим, будто весь сиял изнутри. Похоже, первая любовь, сладкая и трепетная, действительно придала ему крылья — человеку, переживающему радость, всегда легко идти по жизни.

Сяо Лю подошла и тихо спросила:

— Как думаешь, есть ли у нас шансы войти в тройку лидеров? Наш управляющий прямо сказал: если не займём одно из первых трёх мест, премии в этом месяце не будет.

Ван Имин улыбнулся с уверенностью:

— Не волнуйтесь. Если всё пойдёт как обычно, у нас есть все шансы занять первое место.

Сяо Лю обрадовалась, хотя на самом деле её волновала не столько премия, сколько возможность продемонстрировать директору свои организаторские способности. Председатель профсоюза вот-вот уходил на пенсию, а без заметных достижений ей вряд ли удастся занять его место. Желающих было предостаточно, и стоило ей промедлить — придут «свои люди», и тогда, как старожилу, ей придётся подчиняться новому начальству. А к тому времени уже будет поздно.

Сяо Лю собралась с духом и решила проявить себя во всей красе.

— Уровень у всех примерно одинаковый, — сказала она Ван Имину. — Главное — петь громко и слаженно. Сегодня вечером ещё разок поработай с двумя солистами. От них многое зависит.

— Без проблем, — ответил Ван Имин. — Чжоу Липин и Ма Тянье оба неплохи. Если выступят нормально, достигнем нужного результата.

Сяо Лю вздохнула с облегчением, но в душе всё же тревожилась. Чжоу Липин, конечно, поёт отлично — стоит ей открыть рот, и даже непосвящённые чувствуют, что она поёт прекрасно, а знатоки сразу оценивают её мастерство. А вот Ма Тянье вызывал сомнения. Его, по сути, выбрали из тех, кто пониже ростом, — не сравнить с Чжоу Липин.

Глубоко в душе Сяо Лю признавала вокальные способности Чжоу Липин, но ей не хотелось, чтобы та слишком выделялась. Поэтому она напомнила Ван Имину:

— Особенно важен Ма Тянье. Обязательно ещё разок поработай с ним.

Ван Имин кивнул и решил, что сегодня вечером сосредоточится именно на Ма Тянье: если тот выступит хорошо, весь коллектив будет в порядке.

Сяо Лю взглянула на часы — время вышло. Она взяла микрофон и сказала всем:

— Тише-тише! Быстро становимся по местам и начинаем репетировать. Надо постараться и занять призовое место!

Это было желанием каждого присутствующего. Все быстро заняли свои позиции и начали перекличку, чтобы убедиться, что никто не опоздал.

Вскоре несколько человек подошли к Сяо Лю и сообщили, почему их коллеги отсутствуют. Сяо Лю мысленно подсчитала: кроме тех, кто уже объяснил своё отсутствие, не хватало ещё одного человека. Кто же это?

Сяо Лю серьёзно относилась к посещаемости хора. По правилам, неявка без уважительной причины влекла за собой штраф, и она непременно должна была выяснить, кто пропустил репетицию.

Она снова взяла микрофон:

— Ещё один человек не пришёл. Посмотрите вокруг — кто отсутствует?

Едва она договорила, как кто-то снизу крикнул:

— Ма Тянье! Ма Тянье нет!

Именно он и не пришёл! Сегодня вечером он должен был быть главным солистом — как такое возможно?

Сяо Лю спросила:

— Кто за него просил отпуск?

Никто не ответил.

Несколько молодых сотрудников из кредитного отдела хотели встать и сказать, что Ма Тянье задерживается по делам, но побоялись: вдруг он всё-таки приедет, и тогда перед всеми будет выглядеть так, будто они льстят начальнику? Лучше промолчать.

Никто не попросил отпуск за Ма Тянье, значит, он просто прогулял репетицию. Но это совсем не похоже на него.

Ма Тянье всегда был дисциплинированным человеком, никогда не опаздывал и не уходил раньше времени. Что с ним сегодня?

Но какова бы ни была причина, сейчас не хватало одного из солистов.

Сяо Лю обратилась к Ван Имину:

— Что делать? Может быть…

Она не договорила.

Ван Имин быстро нашёл выход:

— Ничего страшного. Сегодня я заменю Ма Тянье. Завтра, когда он придёт, я отдельно с ним поработаю.

Юноша оказался находчивым. Ван Имин встал в строй и занял место солиста.

И знаете, эта репетиция прошла лучше всех предыдущих. Голос Ван Имина словно вдохнул жизнь в выступление.

Если бы такой коллектив выступил на конкурсе, первое место было бы не гарантировано, но второе — точно.

Правда, тут вспомнили: организаторы строго запрещают привлекать посторонних, выдавая их за своих сотрудников. Если это вскроется, команду дисквалифицируют.

Значит, всё равно нужно ждать Ма Тянье.

Прошёл целый вечер, а Ма Тянье так и не появился.

Сяо Лю мысленно возмутилась: «Что за Ма Тянье такой? В самый ответственный момент — и сорвался! Что за безответственность!»

Хотя Ма Тянье и не пришёл, все остались довольны сегодняшней репетицией. Кто-то даже сказал:

— Если бы у нас в управлении нашёлся мужчина, который пел бы так же хорошо, как этот преподаватель, премия была бы у нас в кармане.

По окончании репетиции Чжан Мэйюй и Чжоу Липин вместе сели в служебную машину, чтобы ехать домой. А Сун Сяоци, как обычно, отправилась в общежитие к Ван Имину.

Появление Сун Сяоци полностью изменило жизнь Ван Имина.

Теперь он с нетерпением ждал хоровых репетиций в управлении — чтобы увидеть очаровательную Сун Сяоци, а после репетиции насладиться с ней прекрасными моментами.

Однако вся инициатива всегда исходила от Сун Сяоци. Она сама приходила к Ван Имину, сама говорила ему двусмысленные фразы, сама брала его за руку…

Ван Имин молча наслаждался радостью, которую дарила ему Сун Сяоци, но не решался открыто выразить свои чувства.

Лишь однажды, у двери её дома, он не сдержался и крепко обнял её. После этого случая он больше не осмеливался делать резких движений.

Когда Ван Имин повернулся, чтобы налить Сун Сяоци воды, она неожиданно обняла его сзади и прижалась лицом к его спине, не произнося ни слова.

Её молчание говорило больше, чем тысячи слов. Ван Имин обернулся, и они крепко обнялись.

Сун Сяоци раскрыла для Ван Имина мир любви. Он понял, что романтические чувства, описанные в книгах, действительно прекрасны, и постепенно привязался к своей «наставнице».

Пара долго нежилась друг в друге, а потом Ван Имин проводил Сун Сяоци домой.

Едва они вышли из общежития, Сун Сяоци потянулась, чтобы взять его под руку. Ван Имин испугался, что их увидят, быстро отстранился и тихо сказал:

— Не надо, чтобы видели. Неловко получится.

Сун Сяоци немного обиделась:

— Чего бояться? Ты же только что обнимал меня!

Ван Имин растерялся:

— На людях надо соблюдать приличия…

Сун Сяоци, опасаясь, что он рассердится, поспешила сказать:

— Ладно-ладно, шучу я, а ты всерьёз взял. Прямо ребёнок!

Они быстро помирились и весело, болтая, сели в автобус.

Сяо Лю была недовольна тем, что Ма Тянье не пришёл на репетицию. Даже если у него были дела, он мог бы предупредить! Молчать и, будучи заведующим отделом, влиять на общий результат — это недопустимо.

На следующий день на работе Сяо Лю решительно направилась к Ма Тянье, чтобы напомнить ему, что вечером обязательно нужно прийти на репетицию.

Подойдя к двери его кабинета, она долго стучала, но дверь не открывалась.

Сяо Лю удивлённо спросила у коллег из кредитного отдела:

— Где ваш заведующий?

— У управляющего.

— Давно ушёл?

— Уже довольно давно, наверное, скоро вернётся. Заходите, посидите подождите.

— Нет-нет, вы все заняты, я только помешаю. Лучше зайду попозже.

Сяо Лю вернулась в свой кабинет и ближе к концу рабочего дня снова отправилась к Ма Тянье.

Дверь его кабинета по-прежнему была закрыта. Сяо Лю уже начала терять надежду, решив, что он ещё не вернулся, но всё же постучала.

Дверь скрипнула и открылась. Ма Тянье стоял в проёме и спросил:

— Вам что-то нужно?

Какой вопрос! Ты вчера без предупреждения не пришёл на репетицию — и ещё спрашиваешь, нужно ли мне что-то?

Сяо Лю была недовольна, но не могла выразить это вслух. Ведь Ма Тянье — настоящий начальник с реальной властью, к которому многие льнут.

Кто знает, может, завтра он станет заведующим управлением, а послезавтра — управляющим городского филиала…

Сейчас при назначениях требуют высокую квалификацию, новые идеи и мышление. Разве Ма Тянье не именно такой человек?

Поэтому Сяо Лю улыбнулась и сказала:

— Заведующий Ма, что случилось вчера вечером? Все вас ждали, почему вы не пришли?

Ма Тянье выглядел растерянным:

— Кого ждали? Куда я должен был идти?

— Как это — не знаете? Я же заранее вас уведомила! Вы забыли?

Ма Тянье вдруг всё вспомнил и искренне извинился:

— Простите, правда забыл.

«Забыл? Как можно забыть такое? Ладно, забыл — так забыл».

— Заведующий Ма, сегодня вечером вы обязательно должны прийти. До конкурса осталось совсем немного, нужно ещё потренироваться.

Ма Тянье вдруг стал смущённым и сказал:

— Может, вы найдёте другого солиста? У меня сейчас много дел, боюсь, не успею.

Сяо Лю всполошилась и резко ответила:

— Да вы что! Где я сейчас другого возьму? Нет, нет, вы обязаны прийти! Вы же руководитель среднего звена — как можно в такой момент подвести всех?

Ма Тянье понял её чувства. Он помедлил и сказал:

— Ладно, не буду вас мучить. Сегодня вечером обязательно приду.

Сяо Лю успокоилась и перед уходом напомнила:

— Договорились! Я вас жду.

Ма Тянье с трудом улыбнулся:

— Не волнуйтесь.

Вернувшись в кабинет, Сяо Лю никак не могла отделаться от ощущения, что с Ма Тянье что-то не так.

Они работали на одном этаже много лет. Когда он хоть раз выглядел подавленным? А сегодня — будто без сил, да ещё и не побрился!

Для других сотрудников это нормально, но не для Ма Тянье. Ведь его называли «идолом тысяч» — когда он хоть раз выглядел неряшливо?

Целый год — триста шестьдесят пять дней — он всегда был элегантным и бодрым. Что с ним происходит? Может, жена подаёт на развод? Или сын подрался? Или родители заболели?

Сяо Лю думала, что жена Ма Тянье точно не подаёт на развод. Та спокойная женщина всегда говорила о муже с восторгом, будто снова стала восемнадцатилетней. Да и зачем вообще подавать на развод с таким мужчиной? Разве что с ума сойти.

Сын тоже вряд ли подрался — он такой послушный, милый мальчик, всем подряд «дядя-тётя» говорит, все его любят.

Значит, дело в родителях. Они уже в возрасте, а Ма Тянье — в том самом периоде жизни, когда «наверху старые, внизу маленькие». Даже самый элегантный мужчина не застрахован от трудностей среднего возраста.

Подумав о нём, Сяо Лю невольно вспомнила и о себе: через несколько лет она тоже окажется в похожей ситуации.

Жизнь, правда, нелёгка.

В тот вечер Ма Тянье действительно сдержал слово: ближе к началу репетиции он появился в строю.

Сяо Лю была в восторге — ведь он поставил интересы управления выше личных дел, и это дорогого стоило.

Ван Имин тоже обрадовался появлению Ма Тянье. Сегодня он должен внимательно следить за ним и исправить все ошибки.

Зазвучала музыка, все настроились.

Ма Тянье открыл рот: «Люблю тебя, снежок северный, что падаешь повсюду, покрывая землю…» — и Ван Имин сразу нахмурился, остановив всех:

— Нет-нет, не так! Нужно больше чувств! Представьте, как падает снег!

Ма Тянье извинился:

— Простите, давайте ещё раз.

Музыка заиграла снова, и Ма Тянье постарался вложить в пение больше эмоций.

Но Ван Имин всё равно остался недоволен, хотя и не стал снова останавливать. Он тихо сказал Сяо Лю:

— Сяо Лю, дело плохо. Ма Тянье не в форме.

Сяо Лю взглянула на Ма Тянье. Хотя он сегодня и побрился, его состояние было таким же, как утром. Видно было, что он старается изо всех сил.

Сяо Лю промолчала — на людях нельзя было указывать на его недостатки.

Во время перерыва она подошла к Ма Тянье и тихо спросила:

— Заведующий Ма, у вас что-то случилось? Вы выглядите совсем неважно.

Ма Тянье улыбнулся:

— Ничего особенного, просто плохо спал прошлой ночью. Я понимаю, что вы имеете в виду — сейчас я действительно не в лучшей форме. Обязательно постараюсь.

Его вежливость и обходительность вернулись. Сяо Лю успокоилась.

http://bllate.org/book/3814/406713