Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 12

В этой пятерке работников сберкассы тётя Чэнь и Сун Сяоци никогда не приходили рано и уж точно не убирали помещение.

В лучшем случае они брали тряпку, слегка смачивали все столы, а потом тщательно полоскали её и аккуратно протирали только собственное рабочее место.

Лишь Чжоу Липин, Цинь Хуайюань и Чжан Мэйюй считали уборку перед началом рабочего дня своей прямой обязанностью.

Чжан Мэйюй часто слышала от однокурсниц по банковскому училищу, какие в коллективе бывают злые люди, как они обижают новичков и выживают их. Однако в сберкассе при Народной больнице она ничего подобного не ощутила.

У тёти Чэнь и Сун Сяоци, конечно, хватало недостатков, но разве у кого-то их нет? Надо быть терпимее к людям.

Цинь Хуайюань и Чжоу Липин казались ей добрыми и трудолюбивыми. Ей по-настоящему везло работать бок о бок с такими людьми.

Цинь Хуайюань был знаменит в управлении как мастер своего дела и добрейшей души человек. Если уж искать в нём какой-то недостаток, то разве что чрезмерную бережливость. Но для человека, выросшего в деревне, экономность — привычка с детства, и в этом нет ничего предосудительного. К тому же разве бережливость и скромность не считаются национальной добродетелью китайского народа?

Репутация Чжоу Липин уступала репутации Цинь Хуайюаня не потому, что она была хуже как человек, а из-за её «происхождения». Многие смотрели на неё свысока и даже считали, будто она совершенно бездарна.

Однако Чжан Мэйюй никогда так не думала. В её глазах Чжоу Липин была настоящим талантом.

Этот талант выделялся даже в маленьком городке, а уж за его пределами и подавно — где бы она ни оказалась, всегда добьётся успеха.

Её ум, сообразительность и жизнерадостный, решительный настрой вызывали у Чжан Мэйюй искреннее восхищение.

Раньше Чжоу Липин работала воспитательницей в детском саду химкомбината. Она умела петь, исполнять оперные арии и прекрасно играла на фортепиано, благодаря чему пользовалась известностью в местных «художественных кругах».

В те времена, когда Промышленно-торговый банк процветал, профсоюз регулярно организовывал художественную самодеятельность для участия в конкурсах на уровне провинции.

Но для постановки номеров требовался универсальный педагог, а в самом банке такого специалиста не находилось.

Директор сказал: «Раз у нас нет такого человека, найдём его на стороне — возьмём напрокат». Так Чжоу Липин и стала внештатным работником.

Она продолжала трудиться в детском саду химкомбината, но время от времени её «арендовали» банком. Как только выступления заканчивались, связь с банком у неё снова обрывалась.

Тогда Промышленно-торговый банк был ещё более шумным и привлекательным, чем сейчас. Каждый день у входа в отделение продавали облигации, а для привлечения публики разыгрывали призы — одеяла, алюминиевые кастрюли, туалетную бумагу, стиральный порошок.

Жители городка впервые видели подобное — весь город буквально кипел. У здания банка постоянно толпились люди, мечтавшие вытянуть выигрышный билет.

Все встречные спрашивали друг друга: «Ты сегодня ходил за лотерейными билетами?»

Для всех Промышленно-торговый банк был золотой жилой, сладким медовым сотом.

Чжоу Липин задумалась: а не перевестись ли ей в банк, чтобы поскорее покинуть этот полумёртвый химкомбинат?

Перевестись — легко сказать, трудно сделать.

Как это осуществить? Она даже не видела директора и не знала, мужчина он или женщина.

Пусть она и умеет петь, танцевать и ставить номера для сотрудников банка, но ведь они не устраивают концерты каждый день. Захотелось яйца — разве обязательно покупать курицу на рынке?

Однако с тех пор, как она загорелась идеей устроиться в банк, Чжоу Липин начала искать любую возможность.

Однажды на улице она случайно встретила знакомую из банка. Та долго жаловалась ей на бытовые проблемы: муж, дети, свекровь и свёкор — всё это Чжоу Липин было совершенно неинтересно. Но одно замечание подруги словно пролило свет в тёмной комнате и открыло ей глаза.

«Жаль, что наша воспитательница в детском саду банка не обладает и половиной твоих способностей, — сказала знакомая. — Она ни петь, ни танцевать не умеет. От такого педагога дети совсем одуреют… И это не только моё мнение — каждый день в отдел кадров и секретариата жалуются, что эта тётка тупа, как баран, и губит целое поколение».

Возможность сама пришла к ней в руки.

Чжоу Липин ведь тоже была воспитательницей в детском саду. Она добра, заботлива и уверена в своих педагогических способностях.

Разве не именно такой специалист и нужен банку?

Чтобы перевестись, нужно было поговорить с директором и, конечно, поднести подарок. Но она не знала директора и не имела денег на взятку. Зато у неё была смекалка.

Чжоу Липин разузнала, как живёт семья директора, и узнала, что его жена — деревенская женщина, которая, переехав в город вслед за мужем-чиновником, стала «чиновницей». Однако, несмотря на новый статус, она сохранила деревенские привычки: любила кукурузную муку, платья с застёжкой на правом боку и общение о сельской жизни.

Горожане таких привычек не разделяли, и женщина чувствовала себя одиноко.

Чжоу Липин сама когда-то жила в деревне и прекрасно знала сельский быт. Там она освоила множество ремёсел: научилась делать вяленую хурму, готовить лапшу на закваске, шить стельки, а на стельках даже вышивать живые, сочные пионы.

Она тут же сшила пару крепких стелек с мелкой, ровной строчкой и, конечно, вышила на них пион.

Когда-то в деревне все женщины хвалили Чжоу Липин за ловкость рук. Она была уверена: жена директора непременно оценит её работу и захочет с ней пообщаться.

Ведь она сама наполовину деревенская, а при необходимости может стать и полностью.

Со стельками в руках Чжоу Липин постучалась в дверь директора. Дома оказалась только его жена.

Чжоу Липин знала, как общаться с деревенскими женщинами, и вскоре подружилась с хозяйкой.

— Какая ровная строчка! Цветок будто живой! — восхищалась жена директора. — Ты же городская, откуда у тебя такие умения?

— Какая я городская? Шесть лет в деревне прожила. Я и есть деревенская, просто теперь живу в городе.

Эти слова сразу сблизили их.

Вскоре они стали неразлучными подругами, которым нечего скрывать друг от друга.

Чжоу Липин поведала ей о своей мечте и даже спела несколько оперных арий.

Жена директора слушала, затаив дыхание, будто снова оказалась у деревенской сцены, где в детстве смотрела народные представления.

— Сестрёнка, не волнуйся! — с жаром сказала она. — Я всё устрою. Обязательно поговорю с моим хозяином. Ты только успокойся!

Вскоре директор узнал о Чжоу Липин.

Он спросил у председателя профсоюза и узнал, что это та самая многогранная женщина, которая годами ставит номера для сотрудников банка. Затем он поинтересовался у начальника отдела кадров и секретариата, действительно ли в детском саду банка не хватает такого специалиста.

— Что я могу поделать? — пожаловался начальник. — У нас в банке нет ни одного человека, который умел бы и петь, и танцевать.

Директор принял решение и сказал ему:

— Ясно. Скоро решу этот вопрос.

И правда, вскоре Чжоу Липин действительно перевелась в банк и стала воспитательницей детского сада.

Многие банковские сотрудники обладали одним общим качеством: им казалось, что такой огромный пирог — и вдруг кто-то чужой пытается откусить кусок?

Поэтому, хотя они и отдавали своих детей на попечение Чжоу Липин, в душе относились к ней с презрением.

Прошло пару лет, и детский сад при банке закрыли. Чжоу Липин пришлось переводиться куда-то ещё.

По логике, её таланты идеально подходили для профсоюза, но там работа была слишком спокойной. Неужели такое лёгкое место достанется просто «няньке»?

Так Чжоу Липин попала в сберкассу. Ей было уже за тридцать, и начинать осваивать банковские операции было поздновато.

Коллеги смотрели на неё свысока и не хотели с ней работать в паре.

Но Чжоу Липин не сдавалась. Она вновь применила свою «дипломатию стелек», тронула сердца окружающих и благодаря упорству быстро освоила профессию.

Она была открытой, щедрой душой и искренней, но некоторые считали это признаком «глуповатой простоты».

Чжан Мэйюй с первого взгляда почувствовала к ней особую симпатию и быстро привязалась к этой всегда бодрой и энергичной женщине.

Когда Чжан Мэйюй вошла в сберкассу, она тепло поздоровалась:

— Чжоу-цзе, уже на работе?

Чжоу Липин подняла глаза и обрадовалась:

— Мэйюй, пришла? Ой, какая сегодня красивая! Послушай меня — всегда так одевайся. Тебе идут светлые тона, лицо от них сияет.

Сегодня Чжан Мэйюй надела светло-розовую куртку, и правда, выглядела гораздо лучше обычного.

— Чжоу-цзе, вы такая трудолюбивая!

— Дома всё равно делать нечего. Лучше прийти пораньше и убраться как следует. Я обожаю наводить порядок — как только всё чисто, сразу на душе легко.

Раньше Чжан Мэйюй не верила, что бывает кто-то, кто любит уборку. С детства она видела, как мама, убирая комнату, ворчала на неё и сестру за беспорядок.

Это оставило у неё впечатление, что уборка — тяжёлая и неприятная обязанность.

Но с появлением Чжоу Липин она словно открыла для себя новый мир: оказывается, есть женщины, которые любят быть красивыми, чистоплотными и с удовольствием работают.

Когда Чжоу Липин на работе, вся сберкасса словно оживает и наполняется бодростью.

Чжан Мэйюй вошла, поставила сумочку и огляделась — Чжоу Липин уже закончила уборку. Ей даже не нужно было брать в руки швабру или тряпку.

Чжоу Липин поставила швабру в туалет и с удовлетворением осмотрела помещение:

— Чисто-то как! Прямо радость.

Чжан Мэйюй не знала, слышала ли Чжоу Липин о пропаже десяти тысяч юаней, но, глядя, как та спокойно сидит и любуется своим трудом, не удержалась:

— Чжоу-цзе, вы знаете, что позавчера, в первый ваш выходной, в кассе пропало десяти тысяч юаней?

— А?! Как так? Ты же кассир, а Сяоци — бухгалтер?

Чжан Мэйюй кивнула, подтверждая, что виноваты именно они.

— Нашли деньги? Может, ошибка в учёте? Или вы кому-то переплатили или недополучили?

— Не нашли. В учёте всё верно. Проблема именно в деньгах.

— Ах вы, детки! Как же так небрежно! Десять тысяч юаней — это же не шутки!

Чжоу Липин смотрела на неё с досадой, будто перед ней нерадивые ученики.

Чжан Мэйюй, воспользовавшись тем, что вокруг никого нет, тихо спросила:

— Чжоу-цзе, вы давно работаете в банке. Скажите, как в таких случаях решается вопрос с возмещением убытков?

— Как обычно: пополам. Вы с Сяоци проверяете друг друга — значит, обе виноваты.

Этот исход оказался лучше, чем она ожидала. Пять тысяч — пусть будет пять тысяч. Дорогой, но ценный урок.

Чжоу Липин, глядя на спокойное лицо Чжан Мэйюй, подумала: «Эта девочка неплохо держится». Но Сун Сяоци, скорее всего, будет не так сговорчива.

Хотя они работали вместе недолго, Чжоу Липин уже хорошо поняла, какая Сяоци: ленивая, вспыльчивая, не любит уступать — все эти негативные качества подходили ей как нельзя лучше.

Чжан Мэйюй вкратце рассказала Чжоу Липин о вчерашней поездке с заведующей и добавила:

— Сегодня остался последний — Ван Далун. Но, думаю, и от него толку не будет.

Чжоу Липин серьёзно посмотрела на неё:

— Не говори так! В мире полно разных людей, но добрых всегда больше, чем злых. Когда пойдёте к нему, ни в коем случае не давите. Лучше сделай вид, что ты слабая женщина. Если получится — даже слёзы пустить. Пусть его тронет твоя искренность. Если он действительно взял лишние десять тысяч, возможно, сознается и вернёт деньги.

Чжан Мэйюй подумала, что совет неплох, но вот слёзы, увы, не так-то просто вызвать — её слёзы слишком ценны.

Пока Чжоу Липин делилась с Чжан Мэйюй своим опытом, появился Цинь Хуайюань.

Он, как всегда, улыбался. Увидев, что женщины о чём-то шепчутся, подшутил:

— О чём секретничаете? Не обо мне ли сплетничаете?

— Как раз о вас! — отозвалась Чжоу Липин. — Говорим, какой вы скупой: даже лишнюю копейку не хотите отдать!

Эта шутка рассмешила и Чжан Мэйюй, и Цинь Хуайюаня, и атмосфера сразу стала лёгкой и дружелюбной.

http://bllate.org/book/3814/406702