Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 6

Тогда она стиснула зубы, подтащила табурет и уселась рядом с бухгалтером. Тот уже получил строгое указание от толстощёкой начальницы не обращать внимания на Чжан Мэйюй, так что, естественно, не собирался дарить ей ни единой улыбки.

Но Мэйюй было всё равно. Каждый раз, когда бухгалтер проводил очередную запись, она тут же заносила в свою тетрадку соответствующую процедуру обработки операции и код.

Через два дня она уже сидела перед кассиром и тем же способом освоила кассовые операции.

Толстощёкая начальница пришла в ярость, но прямо сказать ничего не могла — лишь вытянула своё круглое, как четыре жареных фрикадельки, лицо в длинную унылую маску.

Мэйюй сделала вид, что ничего не замечает, и продолжала заниматься своим делом.

В душе начальница возмутилась: «Учишься — и только зря! А базовые навыки у тебя есть? Умеешь считать деньги? Умеешь пользоваться счётом? Даже если кое-что и освоила, то ведь это же школьные, сопливые умения! Справишься ли ты с очередью вкладчиков за окошком?»

На шестой день, чтобы преподать Мэйюй урок, начальница специально отпустила двух сотрудниц в отгул, сама села за кассу и посадила Мэйюй на место бухгалтера, надеясь увидеть её провал.

Она и не подозревала, что у Чжан Мэйюй есть официальный сертификат первого разряда по счёту, а счёт денег для неё — сущая ерунда.

Будь то одноручный пересчёт одним пальцем, несколькими пальцами или четырьмя-пятью пальцами — всё это ей по плечу. Когда она считала купюры, глаза разбегались — такие базовые навыки для неё не представляли никакой сложности.

Целый день Мэйюй не только чётко и аккуратно выполнила все операции, но и полностью свела баланс без единой ошибки. Это привело начальницу в бешенство.

С тех пор Мэйюй стала для неё занозой в глазу и колючкой в плоти. Она не могла терпеть, чтобы такая женщина постоянно маячила у неё перед носом.

Через несколько дней она устроила так, что Мэйюй перевели в управление, избавившись от этой занозы.

Когда Мэйюй уходила, она сказала начальнице:

— Спасибо тебе. Наконец-то я ухожу.

Начальница побледнела от злости, но ничего не могла возразить. Позже она часто говорила другим:

— Эта новенькая Чжан Мэйюй ведёт себя грубо, совсем не похожа на выпускницу института. Пьёт воду — шумит, как дикарка.

Эти слова дошли до ушей Мэйюй. Та лишь спокойно ответила:

— Я знаю, какая я есть. Похоже, она говорит о самой себе.

Позже, когда Мэйюй снова встречалась с начальницей, она уже жалела эту «чудо-женщину» с образованием всего лишь за седьмой класс.

«Если бы эта „чудо-женщина“ узнала, что потеряла десять тысяч юаней, наверняка бы смеялась до упаду», — думала Мэйюй.

Ей было жаль и денег, и своей репутации.

Она боялась сплетен за спиной. Действительно, стыдно: за целый день оформила всего тринадцать операций, почти не приносила прибыли Промышленно-торговому банку и допустила такую крупную ошибку. Неудивительно, что над ней смеются.

У неё возникло мрачное предчувствие: эти десять тысяч, возможно, навсегда останутся загадкой.

Настроение Мэйюй было ужасным. Она вяло встала с постели, вяло почистила зубы и умылась, вяло села за стол завтракать.

Мать Мэйюй была трудолюбивой женщиной. Каждое утро она варила кашу, подогревала пару булочек и готовила два маленьких блюда. Она всегда считала: раз дочь днём не возвращается домой и питается в каких-то забегаловках, то уж утром-то она обязана хорошо поесть.

Однажды Мэйюй рассказала коллегам о своём утреннем рационе. Сун Сяоци с завистью воскликнула:

— Мэйюй, тебе так повезло! Моя мама утром никогда не готовит. Я просто покупаю жареную булочку или лепёшку где-нибудь на улице.

Тётя Чэнь ещё больше вздохнула:

— Хорошо иметь маму! До замужества, когда я жила у родителей, мама так же, как твоя, каждое утро готовила завтрак для всей семьи. А теперь, если я заболею хоть на день, никто в доме не поест. Моя свекровь на кухню не заходит — да и сыну своему не позволяет. Говорит: «Мужчина, который готовит и моет посуду, никогда не добьётся успеха». Мэйюй, наслаждайся счастьем, которое дарит тебе мама.

Мэйюй и правда считала себя счастливой, но после вчерашней потери десяти тысяч и кошмара всё счастье куда-то исчезло.

Мать сразу заметила уныние дочери.

Она очистила для неё яйцо, положила на тарелку и спросила:

— Мэйюй, у тебя что-то случилось? С прошлого вечера ты какая-то вялая.

Мэйюй испугалась, что мать что-то заподозрит, и поспешно ответила:

— Да ничего у меня! С чего бы?

Мать вдруг сказала:

— Если что-то случится, обязательно расскажи мне. Ты ещё молода, не знаешь, как правильно решать проблемы. Чем больше молчишь, тем хуже будет.

Мэйюй мысленно восхитилась проницательностью матери, но внешне сделала вид, будто всё в порядке:

— Похоже, мне надо устроить какую-нибудь беду, разве что ради твоих предсказаний.

Мать рассердилась:

— Что ты говоришь! Ничего не случилось — и слава богу, слава богу.

Мэйюй неспешно доела завтрак, взглянула на часы — ещё рано. Но дома сидеть стало невыносимо, и она сказала:

— Я пошла.

Мать тоже посмотрела на часы:

— Сегодня так рано уходишь?

— Да просто погода хорошая. Прогуляюсь немного.

Погода действительно была прекрасной: ясное небо, лёгкий ветерок. Но Мэйюй чувствовала, будто грудь сжимает тисками.

Она глубоко вдохнула свежий воздух и неспешно направилась к автобусной остановке.

Так как время ещё не подошло к началу рабочего дня, на остановке было немного людей.

Вскоре к ней подъехал автобус. Мэйюй медленно вошла и встала в задней части салона, безучастно глядя в окно.

Автобус сегодня мчался особенно быстро…

Когда Мэйюй добралась до сберкассы, на часах было всего семь двадцать пять. Двери были ещё заперты, и она, как обычно, оказалась первой.

Вчера утром она была весела, как заяц: напевала себе под нос и ловко поднимала тяжёлую рольставню. А сегодня сил не было совсем.

Она достала ключи из сумки и с трудом открыла дверь, не дожидаясь, пока рольставня поднимется до конца, уже нырнула внутрь.

Зайдя за внутреннюю железную дверь, первым делом Мэйюй выдвинула все ящики своего стола — сверху донизу, слева направо — и тщательно осмотрела каждый.

Вдруг вчера она что-то упустила и десять тысяч юаней остались в каком-нибудь углу?

Верхний ящик был самым большим. По привычке Мэйюй каждый раз, получив кассовый ящик, складывала туда мелкие купюры для удобства при выдаче и приёме вкладов.

Каждый раз, когда приходил клиент, она подправляла содержимое ящика так, чтобы там всегда лежало несколько десятков тысяч, а остальные целые пачки наличных хранились в кассовом ящике без движения.

Если бы эти десять тысяч случайно остались в большом ящике и не были извлечены, всё было бы в порядке!

Хотя вчера она уже проверяла — в ящике не осталось ни копейки, — сейчас она всё равно питала слабую надежду.

Вдруг вчерашняя суета помешала заметить одну-единственную купюру? А эта купюра — и есть те самые долгожданные десять тысяч!

Мэйюй с благоговением наклонилась и ещё раз осмотрела большой ящик. Ничего. Она даже вытащила газету, которой застилала дно, и встряхнула — ни одной монетки.

Слева от большого ящика располагались четыре маленьких ящика один под другим. Деньги туда обычно не клали, но вдруг вчера по рассеянности она сунула те десять тысяч в один из них?

Верхний ящик она уже проверяла вчера — пусто. Но три нижних ещё не смотрела. Может, в спешке положила деньги туда?

Мэйюй уже не верила себе. Она медленно, будто совершала некий ритуал, открыла все четыре ящика и проверила каждый, даже газеты из-под них вытащила и встряхнула.

Ничего. Десять тысяч исчезли без следа.

Она опустилась на стул, уставившись на стол. Потом решила: «Последний раз. Действительно последний.»

Встав, она ухватилась за край стола и с трудом выдвинула его на метр вперёд. Затем наклонилась и заглянула под стол. На полу лежал лишь один лист белой бумаги.

Она окончательно сникла, сердито задвинула стол на место и аккуратно закрыла все ящики.

Взгляд её упал на стол Сун Сяоци. Вдруг Сяоци вчера уронила какой-нибудь документ под стол?

В ней вновь проснулись силы. Она отодвинула стол Сяоци и заглянула под него. Ни бумажки, ни пылинки — тем более никакого документа.

Посмотрев на часы, она увидела, что уже почти восемь. Вернув стол на место, Мэйюй почувствовала, как странно успокоилось сердце.

«Ну и пусть пропали, — подумала она. — Буду платить — и всё. Что ещё остаётся? Всё равно вина целиком на мне. Пусть будет уроком.»

С этими мыслями усталость прошла. Она неспешно направилась в туалет, взяла швабру и вышла, энергично начав мыть пол.

К тому времени, как мокрый пол высох, в сберкассу ворвалась Сун Сяоци, словно ураган.

— Мэйюй, я подумала: остаётся только одна возможность! Как мы вчера и обсуждали — всего тринадцать операций. Если сегодня, открыв кассовый ящик, мы обнаружим, что документов на одну меньше, значит, мы просто ошиблись в учёте — пропустили одну запись. Тогда всё в порядке! Найдём этот документ или попросим клиента оформить новый — и проблема решена!

Мэйюй уже смирилась с худшим исходом, но, услышав слова Сяоци, подумала: «Если так — отлично. А если в ящике окажется ровно тринадцать документов, тогда я спокойно приму самое несчастливое завершение.»

Пока Сяоци полна надежд, Мэйюй уже вымыла помещение до блеска. Она спросила:

— Сегодня начальник придёт?

— Кажется, нет. У него два выходных, сегодня второй день. Сегодня работаем втроём.

— Понятно, — сказала Мэйюй, думая про себя, что, возможно, всё-таки придётся вызывать начальника для решения этой головоломки.

Сяоци и Мэйюй разговаривали, как вдруг у входа раздался громоподобный мужской голос:

— Что за дела?! Уже полдня гудок жму — никто не выходит за кассой!

Мэйюй вздрогнула и бросилась навстречу, улыбаясь:

— Извините, не услышали!

Высокий, как чёрная башня, начальник охраны внес кассовый ящик и сердито спросил:

— Сегодня сколько человек работает?

Сяоци поспешно ответила:

— Трое, трое!

— А та? Она ещё не пришла?

— Пришла, пришла! В туалете, — соврала Сяоци, зная, что тётя Чэнь ещё не появилась и что начальник не станет ждать её у дверей туалета.

Это немного смягчило гнев охранника. Он передал ящик Мэйюй:

— Следите за безопасностью. Закройте дверь.

И, развернувшись, ушёл.

Начальник сел в машину, и кассовый автомобиль уехал.

Сяоци сказала Мэйюй:

— Тётя Чэнь что с ней? Каждый день опаздывает! Если бы я не придумала, сегодня бы точно попались. Этот начальник, хоть и высокий, а доносчик ещё тот. К полудню уже донесёт директору.

Сяоци не успела договорить, как в дверях мелькнула тётя Чэнь. Мелкими шажками она подошла к железной двери и начала звонить в колокольчик, требуя открыть.

Сяоци отперла и спросила:

— Ты видела кассовую машину? Они тебя заметили? Только что начальник принёс ящик и спросил про тебя. Я сказала, что ты в туалете. Они тебя не видели?

— Нет, я что, такая глупая, чтобы идти прямо под их носом? Когда переходила дорогу, увидела, что машина стоит у входа, а начальник выходит. Я испугалась и спряталась в закусочной напротив. Ждала, пока машина уедет, и только потом пошла.

Тётя Чэнь нисколько не была напугана — даже гордилась своей сообразительностью.

Мэйюй не понимала, почему тётя Чэнь каждый день опаздывает. Неужели прийти вовремя — задача невыполнимая?

Сяоци открыла дверь и тут же бросилась к кассовому ящику. Сегодня он казался ей особенно милым.

Мэйюй уже достала свой ключ и открыла свой замок. Сяоци торопливо вытащила свой ключ и торжественно открыла последний замок.

Она не спешила сразу открывать ящик. На мгновение замерла, посмотрела на Мэйюй — и в глазах той вновь вспыхнул огонёк надежды.

http://bllate.org/book/3814/406696