Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 1

Название: Золотая миска девяностых

Автор: Цинь Чжидань

Жанр: Женский роман

Аннотация:

В те времена не существовало счётных машин, детекторов подлинности банкнот и камер видеонаблюдения. Люди пользовались маленькими счётиками и носили белые халаты. Но именно тогда отделение Промышленно-торгового банка в маленьком городке переживало свой расцвет — и именно тогда его сотрудники чувствовали себя по-настоящему счастливыми…

Пояснения:

1. Главная героиня — уроженка девяностых, провинциальная девушка Чжан Мэйюй.

2. Жанр «цзятяньвэнь» (повседневная жизнь) с медленным развитием сюжета.

3. Героиня ищет чувство, заставляющее сердце замирать. Лишь после встреч с несколькими второстепенными персонажами она находит свою первую любовь — Лу Чэна.

4. Повествование ведётся от лица Чжан Мэйюй; главный герой — Лу Чэн.

Теги: единственная любовь, цзятяньвэнь, современный вымышленный сеттинг, роман о прошлых десятилетиях

Ключевые персонажи: Чжан Мэйюй (главная героиня); Сун Сяоци, Цинь Хуайюань, Чжоу Тяньчэн, Сюй Лэй, Лу Чэн (второстепенные); сберкасса при городской больнице

Прекрасное осеннее утро — разгар утреннего часа пик.

Автобус набит до отказа, но водитель всё равно обязан останавливаться на каждой остановке.

Выходит лишь несколько пассажиров, а входящих — всегда больше.

Салон напоминает банку с сардинами.

Однако такая давка не пугает Чжан Мэйюй.

Она перекидывает изящную маленькую сумочку с плеча на грудь и, не раздумывая, ловко протискивается в автобус, готовый вот-вот лопнуть от переполнения.

Мэйюй умело занимает уголок у двери, где хотя бы половина её тела остаётся в покое.

Ей нравится ездить на автобусе — она любит смотреть в окно и размышлять, глядя на промелькивающие мимо деревья, дома и незнакомых прохожих.

На самом деле сейчас она ничего не видит: её мысли расправили крылья и уносятся куда-то далеко, без цели и границ.

Даже в такой толкотне она, как обычно, поворачивает голову к окну, наслаждаясь радостью, которую никто вокруг не может понять.

Этот путь от дома до работы она проделывает уже три месяца.

Три месяца назад Чжан Мэйюй окончила банковское училище в провинциальном центре и с направлением из учебного заведения вошла в двери Промышленно-торгового банка — места, о котором мечтали все.

В этом захолустном городке банк был заведением, вызывавшим зависть у всех.

Не говоря уже о том, что зарплата там была значительно выше, чем везде, даже праздничные подарки от банка заставляли других работников ревновать.

Банк раздавал рис, масло, муку, чёрные грибы, перепелиные яйца, сладости в белой обёртке и даже шампунь.

Самым роскошным было празднование пятнадцатого числа первого лунного месяца.

Как только начинало темнеть, все банки городка, будто сговорившись, запускали фейерверки прямо у своих входов. Яркие огни освещали полнеба…

Все жители выходили из домов, чтобы полюбоваться этим ежегодным зрелищем и позавидовать богатству таких учреждений.

Среди всех банков Промышленно-торговый был самым сильным и самым показным.

Он всегда начинал первым — «бум, бум, бум!» — громкие хлопки петард задавали нужный настрой перед феерическим шоу.

Когда остальные банки только начинали свои фейерверки, Промышленно-торговый уже устраивал «дождь из небесных дев».

Через полчаса, когда у других фейерверки уже затихали, он вдруг выпускал ещё несколько самых эффектных ракет, будто демонстрируя всему городу свою мощь и богатство.

И знаете, этот приём действительно работал: все говорили, что Промышленно-торговый — самый богатый банк.

Большинство горожан хранили деньги именно там: они считали, что Промышленно-торговый — король банковского мира, и вкладывать туда надёжно.

Банк построил первое в городе высотное здание. Лифт «вжик» — и уже с первого этажа на тринадцатый. Так здание Промышленно-торгового стало главной достопримечательностью и ориентиром для всех жителей.

Чжан Мэйюй счастливо стала частью этого банка.

Каждый день соседи с завистью смотрели, как она выходит из дома и направляется на работу, а по дороге домой встречает множество восхищённых взглядов.

Мать Мэйюй — учительница начальных классов. Поэтому быстро пошла молва:

«Сын директора Промышленно-торгового учится в классе матери Мэйюй, и она через эту связь подкупила директора банка, чтобы её дочь устроилась туда».

Когда Чжан Мэйюй впервые услышала эту сплетню, ей стало одновременно смешно и обидно.

Да, мама действительно учительница, но уже много лет не вела уроков, а работала в учебной части, где даже с родителями учеников почти не общалась — не то что с каким-то банковским директором.

Чжан Мэйюй поступила в банковское училище сама, сдав вступительные экзамены, и после выпуска естественным образом попала в банковскую систему.

Во время учёбы в училище она поняла, что банковское дело ей не по душе, но все вокруг твердили: «Банк — это хорошо, зарплата высокая». Под влиянием материальных соблазнов она решила, что такая высокооплачиваемая работа — совсем неплохо.

Банковское училище находилось в прямом подчинении провинциального управления Народного банка Китая. Получить туда направление означало автоматически заручиться гарантией трудоустройства в банке.

Поэтому некоторые абитуриенты, которые могли поступить в престижные университеты, отказывались от этой возможности и шли в это среднее специальное училище.

Чжан Мэйюй была как раз из таких.

Когда она получила уведомление о зачислении, её классный руководитель, всю жизнь проработавший учителем, с сожалением сказал:

— Мэйюй, тебе так жаль! По твоим баллам можно было поступить в педагогический университет. Скоро зарплаты учителей станут только расти. Не смотри только на сегодняшний день.

Девятнадцатилетняя Мэйюй тогда ничего не понимала и даже подумала, что учитель зря беспокоится.

Разве не так? Её учитель — выпускник престижного Пекинского педагогического университета, но разве не ходит он по праздникам вместе с женой, торгующей на рынке, раскладывая товар на уличной лотке?

Какой бы ни была степень, сколько с неё возьмёшь зарплаты?

С того самого дня, как Чжан Мэйюй получила уведомление о зачислении, она стала частью финансовой системы. После выпуска она обязательно попадёт в какой-нибудь банк — и ей повезло устроиться в самый прибыльный из них: Промышленно-торговый.

Уже в первый месяц она получила больше пятисот юаней, тогда как её мама, проработавшая всю жизнь, получала лишь триста.

Увидев свою первую зарплатную карточку, Мэйюй обрадовалась и сразу сняла все деньги, отдав их матери.

Мама вынула из стопки пятьдесят юаней и вернула дочери:

— На карманные расходы. Разве я не старею? Моя Мэйюй уже зарабатывает!

Затем она отнесла оставшиеся деньги в банк и положила на сберегательный счёт, мечтательно сказав:

— Я не буду тратить твои деньги. Всё сохраню для тебя. Когда ты выйдешь замуж, я куплю тебе богатое приданое и достойно выдам тебя замуж.

Мэйюй покраснела. Ей всего двадцать один год, у неё даже парня нет — о каком приданом речь?

Автобус неторопливо двигался в потоке машин. Когда наконец освободилось место, Мэйюй поняла, что пора выходить.

Машина остановилась у городской больницы. Кондуктор громко крикнул:

— Больница! Кто выходит — побыстрее!

Мэйюй с трудом «прорвалась сквозь толпу» и, едва успев спрыгнуть, увидела, как водитель тут же нажал на газ и умчался в облаке пыли.

Жители городка давно привыкли к такой «нетерпеливости» водителей и кондукторов — никто не считал это чем-то странным.

Всё равно, раз уж сел в чужой автобус, терпи. Если не нравится — иди пешком.

Глядя на удаляющийся автобус, Мэйюй про себя выругалась:

— Беги так быстро — скорее сдохнешь!

Она поправила растрёпанные волосы, перекинула сумочку обратно за спину и бодро зашагала к сберкассе при городской больнице, расположенной неподалёку от остановки.

Там она и работала — в сберкассе Промышленно-торгового банка при городской больнице.

Рольставни сберкассы были плотно закрыты — очевидно, она пришла первой.

Мэйюй открыла сумочку, достала связку ключей, выбрала самый крупный, медного цвета, и подошла к двери.

Левой ногой она привычно уперлась в нижний край рольставней, правой рукой вставила ключ в замок и с усилием повернула его на полоборота вправо. Замок щёлкнул.

Как только замок открылся, левая нога сама собой подпрыгнула вверх.

Мэйюй быстро убрала её, и рольставни медленно начали подниматься, пока не скрылись над головой.

Она вошла внутрь, открыла маленькую железную дверцу за прилавком и прошла в операционный зал.

Помещение было небольшим — около двадцати–тридцати квадратных метров.

Мэйюй подошла к своему рабочему месту кассира, положила сумочку на стол и направилась в туалет за метлой. Насвистывая песню Лю Дэхуа, она весело принялась подметать пол.

Эта сберкасса занимала обычную двухкомнатную квартиру с кухней на первом этаже. Стены между спальней, кухней и гостиной снесли, чтобы получилось хоть сколько-нибудь просторное рабочее помещение.

Когда Мэйюй наклонилась, чтобы собрать мусор совком, она увидела изящные туфли на тонком каблуке. Подняв голову, она увидела бухгалтера Сун Сяоци, входящую в зал.

Не дожидаясь, пока Мэйюй заговорит, Сяоци весело сказала:

— Мэйюй, какая ты трудолюбивая! В последнее время мне стало намного легче.

Мэйюй мысленно усмехнулась: «Тебе всегда было легко, ты никогда не утруждала себя». Но вслух ответила:

— Кому подметать — всё равно. Работы-то немного.

Сяоци вошла в зал и небрежно уселась на своё место. Из рюкзака она достала маленькое круглое зеркальце и начала рассматривать себя в нём, стараясь широко раскрыть глаза, чтобы они казались больше.

На самом деле черты лица Сяоци были очень красивы, но единственный недостаток — маленькие глаза. Узкие, слегка приподнятые на концах, в сочетании с высокими скулами они придавали ей отстранённый, недоступный вид.

Мэйюй досыпала мусор в ведро, аккуратно поставила метлу и совок в угол и вышла выносить мусор.

Сяоци, налюбовавшись собой, зашла в туалет, взяла влажную тряпку и вышла, чтобы протереть все столы в сберкассе.

Затем она, держа тряпку, снова вошла в туалет, тщательно вымыла её в раковине и вернулась.

На этот раз она старательно вытерла свой стол до тех пор, пока не убедилась, что на нём нет и пылинки.

Вскоре Мэйюй вернулась с пустым ведром.

Она зашла в туалет, вымыла руки, вернулась на своё место, взяла с спинки стула белое полотенце, вытерла руки и села. Открыв самый нижний ящик стола, она достала баночку детского питательного крема «Хайэрмиань», открутила крышку, вынула немного крема пальцем и тщательно нанесла на руки.

Сяоци увидела это и тут же протянула свои изящные руки:

— Дай и мне немного! Посмотри, во что превратились мои руки — каждый день трогаю эти вонючие юани, стали грубыми, как кора!

Мэйюй засмеялась:

— Ты так благородна! Деньги для тебя — навоз!

— Конечно! Чужие деньги в моих глазах — просто навоз. Посмотри, какие запахи несут с собой купюры, которые мы принимаем каждый день. Разве это не навоз?

В этот момент в зал неспешно вошла тётя Чэнь с пакетом овощей.

Тётя Чэнь любила покупать продукты перед работой: «В это время овощи самые свежие. К обеду они уже вянут — не купишь».

Сегодня на смене были все трое. Мэйюй взглянула на настенные часы — 8:15. Она встала и направилась к входу, чтобы ждать прибытия инкассаторской машины.

В банке ящики с деньгами называли «кассовыми ящиками», а машина службы безопасности, которая их доставляла, — «инкассаторской».

Мэйюй была кассиром, а обязанности кассира включали подсчёт наличных, приём и отправку кассовых ящиков. Поэтому каждое утро в 8:15 она должна была стоять у входа и ждать, когда сотрудники службы безопасности привезут ящик.

Белый микроавтобус «Джинбэй» медленно остановился у входа в сберкассу. Дверь открылась, и вышли двое молодых парней — не особенно высоких, но крепких и мускулистых.

Один нес белый металлический ящик размером около пятидесяти сантиметров, другой шёл следом, держа за поясом короткий деревянный карабин.

Металлический ящик и был тем самым кассовым ящиком, в котором хранились наличные деньги, печати и бланки сберегательных книжек, необходимые для ежедневной работы.

Эти двое парней были сотрудниками службы безопасности, отвечающими за доставку кассовых ящиков.

http://bllate.org/book/3814/406691