Готовый перевод Mr. Lawrence's Window: Strategic Approval Complete / Окно мистера Лоуренса: Стратегический союз: Глава 10

— Тогда я возвращаюсь в комнату… Вам нужна моя помощь, чтобы дойти до спальни? — Рука Цзянь Ючжи на мгновение задержалась на спине Юй Цзинланя, и, убедившись, что тот может сидеть ровно, он выпрямился и отступил на полшага. Он был не менее напряжен и понимал, что Юй Цзинлань наверняка не хотел, чтобы кто-то стал свидетелем этой сцены.

— У тебя что, два вида феромонов? — Юй Цзинлань всё же решил задать вопрос напрямую.

Цзянь Ючжи на мгновение замер, а затем сообразил, что Юй Цзинлань имеет в виду ту минутную потерю контроля, а также понял, что тот всё это время следил за его феромонами.

— Разве у людей бывает два вида феромонов, Министр? — ответил Цзянь Ючжи. — Всего лишь тренировка желез.

Юй Цзинлань поднял на него взгляд и умолк. Он прекрасно знал, что включает в себя тренировка желез, но ему еще никогда не доводилось встречать кого-то, чья подготовка зашла бы так далеко, как у Цзянь Ючжи.

— Наш статус позволяет впредь обойтись без подобного официального тона со мной, — Юй Цзинлань больше не давил. — Давай заранее привыкнем друг к другу, иначе во время Метки легко допустить ошибку.

— Хорошо, Министр. — Цзянь Ючжи смотрел в пол, понимая, что не должен, но испытывая легкое раздражение.

Юй Цзинлань оглянулся на балкон:

— Что ты делал на балконе? Не спится?

— Ваши жасмины зацвели. — Цзянь Ючжи перенял манеру Юй Цзинланя отвечать вопросом на вопрос.

Юй Цзинлань был уверен, что досконально изучил прошлое Цзянь Ючжи, но упустил из виду его медицинскую карту. Он был слишком самоуверен и до того, как обнаружил проблему с феромонами Цзянь Ючжи, даже не думал о подобных скрытых угрозах.

Переворачиваясь с боку на бок, он никак не мог уснуть. Включив прикроватную лампу, Юй Цзинлань снова открыл досье Цзянь Ючжи на странице с медицинскими данными и только тогда заметил, что в семнадцать лет тот пережил вторичное расщепление, превратившись из того, кого изначально считали Бетой, в Альфу.

Поскольку вторичное расщепление произошло вскоре после первого, а по своим физическим данным Цзянь Ючжи полностью соответствовал стандартам Альфы высшего уровня, в военном госпитале после его призыва пришли к выводу, что это вторичное расщепление на самом деле было лишь продолжением первого.

Упомянутая Цзянь Ючжи тренировка желез преследовала цель отделить функции желез от инстинктов, чтобы искусственно и предельно точно контролировать их. Это позволяло выполнять задачи, используя едва уловимые биологические сигналы — иными словами, полностью блокировать восприятие запахов, полагаясь исключительно на чутье желез. Такой навык давал возможность скрывать свои перемещения в ходе групповых операций и сбивать с толку противника.

Поморгав, Юй Цзинлань осознал, что дважды принес ему расслабление, по всей видимости, именно с помощью этого метода.

Насколько было известно Юй Цзинланю, в действующей армии можно было по пальцам пересчитать тех, кто способен освоить подобную тренировку, и в основе ее лежал вовсе не результат обучения, а природный дар.

Юй Цзинлань подпер лоб рукой, не зная, плакать ему или смеяться. Теперь-то он понял, почему система подбора свела их вместе: Цзянь Ючжи мог оставить Юй Цзинланю Метку, которую не сможет заглушить никто другой, но в то же время был способен подавить гордость и талант самого Юй Цзинланя. Безжалостная машина оказалась справедлива.

Закрыв досье Цзянь Ючжи, Юй Цзинлань лег на бок. Глядя на ночную тьму за окном и погружаясь в сон, он в то же время не мог избавиться от навязчивых сомнений в себе.

Он искренне верил, что ситуация, при которой военный страж Таси оказывается под воздействием чужой Метки, повергнет национальную безопасность Таси в бездну, и уж с ним-то подобное случиться не может. Он был убежден, что никакой Альфа не способен взять его под контроль. Если так, то зачем он вообще выбрал Цзянь Ючжи ради Метки, и откуда в этот самый момент берется эта тревога?

Закрыв глаза, Юй Цзинлань почувствовал, как его сердце уходит в пятки. Он отчаянно пытался убедить себя в том, что это из-за рецидива травмы поясницы он не может обрести душевное спокойствие.

Нет.

Дело в высокомерии. В недооценке противника.

Полгода назад Юй Цзинлань надеялся и твердо верил, что Цзянь Ючжи — это засланный Таси шпион. Он сам выбрал Цзянь Ючжи, разработав для себя идеальный план под названием «войти в игру собственной персоной»: стоило Таси потерять терпение и задействовать шпиона, как Юй Цзинлань смог бы использовать это в своих интересах, чтобы безупречно манипулировать Таси еще долгое время.

Теперь же Юй Цзинлань не мог назвать этот план безупречным — он превратился в азартную игру, и он сам начал колебаться, втайне надеясь, что Цзянь Ючжи окажется самым обычным человеком.

Он изначально полагал, что вероятность того, что Цзянь Ючжи — простой человек, составляет лишь один процент. Втянуть ничего не имеющего заурядного солдата в свою интригу, позволить себе проявить мягкосердечие, встречаясь с ним тайком и давая ему право так называемого последнего выбора...

Это было лицемерие.

Поскольку в глубине души он уже решил, что тот не простой человек, он использовал этот однопроцентный шанс как предлог для того, чтобы расположить его к себе. Для Юй Цзинланя эта игра началась уже давно.

Закрыв глаза, Юй Цзинлань прильнул к постели, стараясь осторожно распрямить тело, чтобы унять пронизывающую боль в спине. Он вспомнил, что и эту травму получил лишь потому, что недооценил слабости Омеги, хотя все эти годы даже не придавал ей значения.

Тяжело вздохнув и позволив феромонам заполнить всю комнату, Юй Цзинлань подумал о том, что даже самый выдающийся дар в конце концов зависит от этой хрупкой плоти: стоит телу не выдержать нагрузки, как все превратится в прах.

За дверью послышался легкий шорох. Кто-то приближался, удалялся, а спустя мгновение возвращался вновь.

Юй Цзинлань перевернулся, встал с кровати и подошел к двери. Стоило ему ее распахнуть, как на него волной накатили феромоны Альфы. Сам виновник стоял прямо на пороге, устроившись на деревянном кресле с высокой спинкой, неизвестно откуда притащенном сюда.

Заметив вышедшего Юй Цзинланя, Цзянь Ючжи тут же поднялся.

— Что ты здесь делаешь? — Юй Цзинлань не скрывал своего недоумения.

Цзянь Ючжи ничего не ответил, лишь бесцеремонно разглядывая Юй Цзинланя. Феромоны окутали Юй Цзинланя плотной сетью: как тот и требовал, Альфа больше не пытался нарочно скрывать свой запах, однако Юй Цзинлань почти не чувствовал его истинных эмоций.

— Отвечай мне, — Юй Цзинлань терял терпение, что с ним случалось крайне редко.

Тон Юй Цзинланя заставил Цзянь Ючжи впервые так отчетливо осознать, что стоящий перед ним Омега — высокопоставленный офицер, обладающий абсолютной властью. По воинскому уставу отвечать молчанием на вопрос старшего по званию категорически запрещалось.

В этот самый момент Юй Цзинлань ощутил истинное настроение Цзянь Ючжи: отступление и неуверенность в себе.

— Поскольку сигналы коммуникатора были слишком частыми, я переживал за вас, Министр. — Цзянь Ючжи поднял взгляд на Юй Цзинланя.

— Отключи коммуникатор, — тут же приказал Юй Цзинлань.

Брови Цзянь Ючжи нахмурились и тут же разгладились, но взгляд все равно выдал его эмоции. Юй Цзинланю даже не нужно было задействовать железы, чтобы почувствовать это — он ясно видел в глазах Цзянь Ючжи недоумение и разочарование.

— Слушаюсь, Министр. — Цзянь Ючжи немедленно подчинился приказу. Сняв коммуникатор, он опустил руки и отвел взгляд, уставившись поверх плеча Юй Цзинланя куда-то вдаль, избегая смотреть ему в глаза.

Юй Цзинлань хотел сказать что-то еще, но, приоткрыв рот, передумал. Он знал, что его мысли спутались, а тон только что был слишком резким.

— Министр, я бы хотел уточнить суть своего задания: я здесь для личной охраны или чтобы стать вашим Альфой? — внезапно подал голос Цзянь Ючжи, когда Юй Цзинлань уже собирался вернуться в комнату.

Юй Цзинлань замер, ухватившись за дверной косяк, и скосил глаза на Цзянь Ючжи.

— Какая разница, охрана это или Альфа? — Юй Цзинлань слегка сжал пальцы на косяке, внешне оставаясь невозмутимым. — Разве не мне решать, когда коммуникатор, будучи оборонительным оружием внутри армии, разрешено использовать?

— Если речь идет об охране третьего уровня, изоляция феромонов обязательна. Вне чрезвычайных ситуаций сотрудники спецслужб не должны создавать угроз для объекта защиты, — бесстрастно отрапортовал Цзянь Ючжи пункты служебной инструкции, после чего вновь перевел взгляд на Юй Цзинланя: — Если охрана третьего уровня — всего лишь прикрытие, и вы требуете, чтобы я отказался от тактики скрытности желез, да еще и заводите речь о Метке, то как в таких условиях я могу закрывать глаза на аномалии в вашем организме?

Юй Цзинлань подумал, что за все прожитые годы он еще никогда не испытывал столь сильного удивления. Он смотрел на бесстрастное лицо Цзянь Ючжи и чувствовал его неприкрытую... обиду?

Или, может, слово растерянность звучало бы лучше?

— Наш брак ненастоящий, о какой Метке вообще может идти речь? Ты только и делаешь, что зовешь меня Министром, но при этом требуешь, чтобы я терпел то, как ты круглосуточно шпионишь за моей личной жизнью? — Юй Цзинлань от злости даже усмехнулся, но куда хуже было то, что под непрерывным потоком излучаемых Альфой феромонов у него начали подкашиваться ноги. Он цеплялся за косяк изо всех сил, но стоять на ногах уже не мог.

Цзянь Ючжи на секунду замер: он боялся своими резкими движениями снова вызвать недовольство Юй Цзинланя, но в то же время помнил о его травме. Две секунды спустя он все же протянул руку и поддержал осевшего Омегу, чье дыхание стало тяжелым.

Альфа хотел усадить его на стоявшее рядом деревянное кресло, но стоило тому согнуть колени, как Юй Цзинлань глухо застонал, вцепился в руку Цзянь Ючжи и дважды едва слышно пробормотал: нет, нельзя.

Ощущение эйфории от чужих феромонов одновременно с острой болью в пояснице обрушилось на тело Юй Цзинланя, и он невольно издал сдавленный стон.

Для Юй Цзинланя объятия были слишком интимным жестом, но в этот момент ему оставалось лишь положить руку на плечо Цзянь Ючжи, позволяя тому поддерживать себя, не решаясь сделать и шагу.

Цзянь Ючжи тоже до предела напрягся, не понимая, почему Юй Цзинлань так насторожен и полон недоверия к нему, хотя именно он держал чужую судьбу в своих руках.

Неужели дело в природе Омеги? Если Юй Цзинлань испытывает страх перед Альфами, и если единственный способ избавиться от угрозы — выбрать одного из них, то чем это отличается от утоления жажды ядом?

— Вам нужна временная Метка, Министр? — тихо спросил Цзянь Ючжи.

— Не нужна.

Цзянь Ючжи гадал, откуда у Юй Цзинланя взялась эта травма. В официальной биографии значилось, что Юй Цзинлань в прошлом работал в Министерстве обороны и разведывательном управлении, но для Омеги, да еще переведенного с возрастом на кабинетную должность, он никак не мог провести слишком много времени на передовой.

Впрочем, расспрашивать об этом было явно некуда.

Наутро, просидев за обеденным столом ровно десять минут, появился Юй Цзинлань в строгом костюме. Ему предстояло ехать на совещание на Гуаньшаньлу, 2, и неизвестно какая еще напасть ждала его впереди — всю дорогу до стола он хмуро смотрел в экран телефона.

Цзянь Ючжи поднялся, наблюдая, как Юй Цзинлань садится напротив. Его движения были плавными, не выдавая ни малейших признаков боли, что заставило Цзянь Ючжи заподозрить: вчерашняя сцена была лишь уловкой, чтобы прекратить спор.

— Садись, — наконец отложив телефон, Юй Цзинлань взял палочки.

Цзянь Ючжи послушно сел, но кусок в горло не лез.

— Я пойду готовиться к выезду, Министр. — Просидев с полминуты, Цзянь Ючжи снова поднялся на ноги.

http://bllate.org/book/38138/4776475