Готовый перевод Mr. Lawrence's Window: Strategic Approval Complete / Окно мистера Лоуренса: Стратегический союз: Глава 8

Цзянь Ючжи только теперь понял, что, если не считать зарубежных визитов, у министров кабинета почти не бывает трехуровневой охраны, и они тоже имеют право на собственное время и личную жизнь.

Если вдуматься в это поглубже, всё выглядело еще более абсурдно: раз Юй Цзинлань настолько важен, что ему требуется назначенный системой супруг, то почему ему позволено в одиночку, поздно ночью, вести машину через полгорода?

Правители, обладающие безграничной властью, хотят одновременно и свободы, и высокого положения, но при этом любят прикрываться тем, что они якобы связаны по рукам и ногам.

Цзянь Ючжи не находил в этом ничего нового. Он просто сидел у окна в офисе охраны, считал золотистые пятна света на мраморном подоконнике и ждал дальнейших инструкций.

Накануне вечером Юй Цзинлань сказал, что они увидимся завтра, но прошел целый день, а Цзянь Ючжи так и не смог с ним встретиться.

Уходя ранним вечером из здания на Гуаньшаньчжунлу, 5, он столкнулся с Янь Чжуну. По уставу Цзянь Ючжи не полагалось задерживаться в пути, но Янь Чжуну сам окликнул его. Он спросил имя Цзянь Ючжи, а получив ответ, принялся не скрываясь разглядывать его. Этот взгляд нельзя было назвать дружелюбным, но и особого дискомфорта он не доставлял, и Цзянь Ючжи примерно догадывался о причине.

В делах вроде политического брака последнее слово уж точно не могло оставаться за одним лишь Юй Цзинланем, а Янь Чжуну изучал Цзянь Ючжи исключительно потому, что статус самого Цзянь Ючжи не имел никакого значения.

О каком вообще статусе Цзянь Ючжи мог вести речь? Он был всего лишь альфой, строчкой кода в системе подбора пар.

Следующие три дня никаких новых приказов ему тоже не поступало. Вместе с другими спецагентами из офиса охраны он выполнил несколько простых заданий по сопровождению — дальше здания на Гуаньшаньлу, 2 они не выезжали, — а остальное время в основном находился в режиме ожидания.

Связаться с Юй Цзинланем было абсолютно никак, по телевизору о нем тоже ничего не показывали. Если бы не удостоверение сотрудника Министерства обороны, лежавшее в кармане одежды, Цзянь Ючжи и вовсе решил бы, что недавний визит Юй Цзинланя ему просто привиделся.

Впрочем, это могло быть и к лучшему. Спустя несколько дней Цзянь Ючжи понял, что одно дело — подчиняться приказам, и совсем другое — претворять их в жизнь; к прежнему роду заданий он все-таки привык куда больше.

Так в некотором полумраке прошла целая неделя. В следующее понедельничное утро Цзянь Ючжи получил оружие, вернулся в офис, только успел сесть, как по рации передали электронный приказ: явиться в девять пятнадцать в кабинет Юй Цзинланя.

Цзянь Ючжи взглянул на часы: было уже за девять.

Состояние Юй Цзинланя оказалось лучше, чем Цзянь Ючжи предполагал. Казалось, за прошедшие дни ничего особенно ужасного не произошло. Увидев входящего Цзянь Ючжи, он поднял голову и слегка улыбнулся; его манера держаться была настолько мягкой, будто они уже давно были знакомы, но тут же быстро опустил взгляд, возвращаясь к работе на столе, — судя по всему, в этот момент Цзянь Ючжи был для него не так уж важен.

Лишь несколько минут спустя Юй Цзинлань снова поднял глаза на стоявшего перед ним человека:

— Об этом знают немногие, так что ради разумных объяснений в будущем я сначала оформил тебя как сопровождающего, тоже по третьему уровню. На следующей неделе выберем какой-нибудь день и сходим уладить все формальности, хорошо?

— Слушаюсь, господин министр, — тут же ответил Цзянь Ючжи.

— У тебя есть необходимые личные вещи? Можешь сгонять за ними, — снова спросил Юй Цзинлань.

Цзянь Ючжи задумался:

— Когда начинается выполнение обязанностей сопровождающего?

Юй Цзинлань тоже призадумался:

— Насчет этого я точно не уверен. Я весь день в министерстве, поэтому, когда отдавал распоряжения, выразился не слишком подробно.

— Мой приказ вступает в силу в девять пятнадцать, — бросив взгляд на настенные часы, произнес Цзянь Ючжи. — Не беспокойтесь, господин министр, у меня нет никаких личных вещей.

Юй Цзинлань молча смотрел на Цзянь Ючжи. Он понимал всю важность подчинения приказам, но все равно был удивлен тем, насколько Цзянь Ючжи оставался невозмутимым от начала и до конца.

Утром, после окончания заседания кабинета министров, Янь Чжуну заговорил о том, что в последние дни встретил в министерстве Цзянь Ючжи. Он выразил некоторую тревогу и предупредил Юй Цзинланя, что, по его мнению, Цзянь Ючжи — человек с мрачными замыслами и управлять им, пожалуй, не так-то просто.

Пусть эти слова прозвучали резковато, в них была доля правды. В союзах между альфами и омегами верх чаще всего берут альфы, а Янь Чжуну и сам был альфой, поэтому понимал истинную природу альф куда лучше. Если в будущем кто-нибудь решится воспользоваться этим в корыстных целях, то такой человек, как Цзянь Ючжи, у которого за душой никого нет, и впрямь с гораздо большей легкостью навлечет на себя беду.

Юй Цзинлань в очередной раз поколебался, раздумывая, не рассказать ли Янь Чжуну, что он с самого начала подозревал неладное насчет личности Цзянь Ючжи, но в конце концов сдержался. В конце концов, Янь Чжун-у иногда разделял мнение Ши Тантин и считал, что для Юй Цзинланя слишком рискованно полагаться в стратегических решениях на реакцию феромонов, не до конца проверенные зацепки и даже интуицию.

Янь Чжуну также говорил, что порой совершенно не понимает Юй Цзинланя: с такой доверчивостью относиться к людям, полагаясь на отклик феромонов, и в то же время решительно не доверять результатам системы подбора — это поистине противоречиво.

— У вас есть еще какие-то указания, господин министр? — видя, что Юй Цзинлань долго молчит, Цзянь Ючжи заговорил первым.

— Больше ничего. Пожди снаружи, а как закончу дела, я отвезу тебя на новое место жительства, — Юй Цзинлань отвел взгляд.

— Слушаюсь, господин министр.

Цзянь Ючжи отступил на два шага, повернулся, собираясь уходить, и только взялся за дверную ручку, как снова услышал, что Юй Цзинлань зовет его по имени.

— Задача сопровождения — всего лишь прикрытие. Когда никуда не выходим, выключай рацую, — негромко сказал Юй Цзинлань, глядя в стол.

Цзянь Ючжи показалось, что после той ночной беседы наедине нынешнее отношение Юй Цзинланя было уж слишком холодным, но он прекрасно понимал, что дело в его собственном настрое. Ему не следовало подсознательно связывать задания в чрезвычайных обстоятельствах с интимными чувствами — это поставило бы в опасное положение их обоих.

— Слушаюсь, господин министр, — глухо ответил Цзянь Ючжи и тут же поднял руку, отлепил рацию от затылка, собираясь вернуть ее Юй Цзинланю.

Однако Юй Цзинлань небрежно махнул рукой:

— Оставь себе. У меня железы всегда отличаются повышенной активностью, да и это поручение — дело не одного дня, не хочу, чтобы ты слишком нервничал.

Цзянь Ючжи на пару секунд замер, слегка сжал пальцы, убирая рацию во внутренний карман пиджака, и вышел из кабинета Юй Цзинланя.

Глава 11

— Место довольно просторное, но я живу один, к тому же переехал сюда только в прошлом году, так что коэффициент использования пространства невысокий.

Цзянь Ючжи уже во второй раз шел следом за Юй Цзинланем по крытому переходу, ведущему в Южный корпус, слушал его слова и никак не мог осознать в полной мере, что ему предстоит здесь жить — он лишь думал о том, что совершенно не знает, как на это реагировать.

К счастью, Юй Цзинлань и не ждал от него ответа.

— Здесь гостиная, вон там — балкон, выходит на горы, вид очень красивый, — Юй Цзинлань остановился, повернулся боком и привычно легко положил руку на плечо Цзянь Ючжи. — Налево спальня, направо кабинет. В кабинет доступ тебе не оставлен, а в остальных местах можешь передвигаться свободно.

— Слушаюсь, господин министр, — кивнув, дал понять, что всё понял, Цзянь Ючжи.

— Помимо этого, около юго-западного лифта есть довольно много свободного места, — подробно объяснил Юй Цзинлань. — Вся мебель принадлежит министерству, если захочешь что-то докупить или использовать какое-то пространство по своему усмотрению, просто скажи Вэнь Юэ.

Цзянь Ючжи снова кивнул, хотя про себя подумал, что у него никаких требований не возникнет.

— Вон те горшки с растениями мои, но большую часть времени за ними всё равно ухаживают люди из министерства.

Цзянь Ючжи посмотрел туда, куда тот указал, и заметил, что в гостиной и на балконе действительно живописно расставлено немало зелени. Ему захотелось сделать какой-нибудь комплимент, но невесть почему язык не повернулся.

Оба на мгновение замерли на месте, и между ними странным образом повисло неловкое молчание. Для Цзянь Ючжи здешняя обстановка, разумеется, была прекрасной, но в его голове снова и снова крутился один и тот же вопрос: ему хотелось спросить Юй Цзинланя, где именно он должен жить, но он подавил это желание и лишь сделал вид, что очень интересуется цветами.

Юй Цзинлань тоже чувствовал эту тонкую неловкость. Он повернул голову — его рука по-прежнему легко лежала на плече Цзянь Ючжи. Он уже было собрался сказать, что отведет Цзянь Ючжи посмотреть спальню, но, заметив неестественность в поведении Цзянь Ючжи, передумал.

— Есть готовая гостевая спальня, поживешь пока в ней первые дни, хорошо? — мягко спросил Юй Цзинлань.

Цзянь Ючжи мысленно ругал себя за излишнюю нервозность, но у него и впрямь не было никакого опыта, на который можно было бы опереться. Он мог лишь постараться как можно спокойнее взглянуть на Юй Цзинланя, чтобы решить, какой дать ответ.

— Хорошо, — таким же негромким голосом ответил Цзянь Ючжи. Из-за необычности этого разговора он молча проглотил обращение, которое обычно не сходило у него с языка.

Услышав это, Юй Цзинлань улыбнулся и наконец убрал руку, которая всё это время заставляла Цзянь Ючжи слегка напрягаться.

Но очень скоро Цзянь Ючжи понял, что в такой задаче, как женитьба, сколько ни готовься морально, толку не будет.

Денно сопровождать Юй Цзинланя на Гуаньшаньлу, 1 на встречу президента с послом Хиберса — знакомая рабочая рутина немного успокоила Цзянь Ючжи.

Юй Цзинлань держался точно так же невозмутимо, и его рация молчала весь вечер. Это наводило на мысль, что они оба уже привыкли к положению дел в рамках этого задания.

Кто бы мог подумать, что по возвращении в резиденцию на закате это чувство неуютности накатит с новой силой.

Цзянь Ючжи не привык к тому, чтобы за обеденным столом кто-то находился. По правде говоря, с тех пор, как он себя помнил, напротив него за столом никогда никто не сидел.

Два блюда и суп — не так уж много, но Цзянь Ючжи всё равно чувствовал себя странно.

— Не по вкусу? — заметив, что Цзянь Ючжи только хлебает суп и почти ничего не ест, поинтересовался Юй Цзинлань.

Цзянь Ючжи даже не знал, как ответить.

Видя, что тот молчит, Юй Цзинлань не стал допытываться. Он прекрасно понимал растерянность Цзянь Ючжи — пусть она и отличалась от его собственных чувств, Цзянь Ючжи был тем, кому досталось еще меньше свободы выбора: ему приходилось не только думать о сути задания, но и выдерживать давление от необходимости пожертвовать всем личным пространством.

Поэтому он не мог ни сделать шага вперед, ни отступить.

— Капитан, если у тебя есть какие-то сомнения, можешь спросить меня напрямую, — Юй Цзинлань взглянул на часы, отложил ложку и вытер рот. — Я знаю, что для тебя превыше всего принцип подчинения приказам, но это ведь не обычное задание, я не могу просто приказать тебе… прямо сейчас или в любой другой день…

Из формулировок Юй Цзинланя и того, что осталось недосказанным, Цзянь Ючжи понял, что Юй Цзинлань чувствует себя ненамного уютнее него. Как начальник, он сам пытался сделать их общение более открытым и понятным, дав понять Цзянь Ючжи, что в рамках этого задания разрешено задавать вопросы, — и это дорогого стоило.

— Господин министр, я даже не знаю, о чем спросить, — улыбнувшись, произнес Цзянь Ючжи постарался придать своему голосу как можно более легкий и обыденный тон.

Юй Цзинлань откинулся на спинку стула, вытянул руку, положив ее на стол, и, опустив глаза, стал пальцами гладить столешницу.

http://bllate.org/book/38138/4776472