Готовый перевод Mr. Lawrence's Window: Strategic Approval Complete / Окно мистера Лоуренса: Стратегический союз: Глава 5

Рубашка Юй Цзинланя сидела на удивление ладно: запах от ворота напоминал его феромоны, но всё же отличался от них.

Когда забрезжил рассвет, самолет приземлился в королевском аэропорту Ансара. На улице было прохладно, но утреннее зарево, смутно проступавшее на линии горизонта, заставляло на мгновение потеряться во времени года.

В былые времена, когда между странами Альянса царили тесные отношения, военно-воздушные силы, в которых служил Цзянь Ючжи, базировались на территории Ансара для тренировок. Королевский аэропорт Ансара заслуженно считался полигоном с лучшим оснащением, а здешние пейзажи и вовсе не имели себе равных во всем Альянсе.

Позже военная мощь Сюаньчжоу и Таси возросла, и в Ансаре начали проявлять настороженность: военные базы постепенно закрыли для доступа сил Альянса.

Встречать самолет прибыл наследный принц Ансара Маркус. Благодаря авторитету своего отца он в столь юные годы уже стал одним из самых влиятельных людей на планете, однако перед Юй Цзинланем молодой кронпринц выказывал крайнюю степень гостеприимства. Он даже принес с собой цветы и на глазах у всех, включая репортеров, крепко пожал Юй Цзинланю руку, а затем привлек омегу, изначально не планировавшего никаких дальнейших вольностей, к себе, заключив в объятия для традиционного приветственного поцелуя в щеку.

Коммуникатор вновь принялся подавать сигнал тревоги. Цзянь Ючжи перехватил у Юй Цзинланя цветы и передал их кому-то из стоявших на дальнем плане, с ледяным лицом оттолкнул сотрудников ансарской королевской семьи, попытавшихся оттеснить его в сторону, и с упрямой настороженностью проследил за тем, чтобы дистанция между ним и Юй Цзинланем не превышала трех шагов. Впрочем, никто не осмеливался преграждать ему путь.

Церемония встречи завершилась под лучами восходящего солнца. При выезде из аэропорта Маркус предложил Юй Цзинланю поехать на одной машине к месту проведения празднеств по случаю дня рождения короля, чтобы по дороге обсудить возможное сотрудничество в интересах будущего развития двух стран.

Юй Цзинлань с легкостью согласился и, когда Цзянь Ючжи помог ему распахнуть дверцу автомобиля, тихо велел тому следовать на второй машине.

Цзянь Ючжи никак не мог взять в толк, свойственен ли Юй Цзинланю авантюризм от природы.

За последние двадцать четыре часа каждое распоряжение Юй Цзинланя в той или иной степени заставляло Цзянь Ючжи тревожиться. Будучи личным телохранителем, он не имел на руках графика Юй Цзинланя — во всем приходилось полагаться на импровизацию. Мало того, в столь смутные времена Юй Цзинлань по-прежнему демонстрировал — или искусно изображал — высочайшую степень доверия к бывшим союзникам, казалось, вовсе не задумываясь о том, способен ли его статус омеги выдержать сопутствующие риски.

Дело было вовсе не в предвзятости к половой принадлежности: Цзянь Ючжи собственными глазами повидал слишком много жестоких войн. Способны ли дипломатические методы Юй Цзинланя, его терпение и жертвы послужить реальным двигателем мира?

Цзянь Ючжи не находил ответа.

Разумеется, он не видел и лучшего выхода. Война закончилась, но она могла вспыхнуть вновь в любую секунду. На своем веку он, пожалуй, уже не застанет прекрасного мира, но сможет ли кто-нибудь увидеть его спустя поколения?

Празднование дня рождения проходило на центральной площади столицы Ансара. Программа включала военный парад и торжественное представление. Среди множества прибывших с поздравлениями представителей государств место Юй Цзинланя отвели в самом центре — и в этом не было ничего удивительного. Ансар и Сюаньчжоу на протяжении десятилетий поддерживали теснейшие связи: не говоря уже о том, что Альянс еще официально не распался, но даже если бы этот день настал, обе державы вряд ли разошлись бы окончательно — каждый прекрасно всё понимал.

Цзянь Ючжи не мог подняться на гостевую трибуну вместе с ним. Под палящим солнцем, в темных очках, он не отрывал глаз от Юй Цзинланя.

Занимая свое место, Юй Цзинлань присел последним. Цзянь Ючжи с тревожным сердцем огляделся по сторонам: к счастью, площадь была открытой, и удобных точек для снайперов не наблюдалось.

В течение всего парада и представлений Маркус то и дело поворачивался к Юй Цзинланю, время от времени поднимая руку и указывая на площадь — вероятно, что-то объясняя. Чем шире они улыбались, тем чаще щелкали затворы и вспыхивали вспышки в секторе для прессы. То, что Кендрик III добивался союза между наследным принцем и Юй Цзинланем, не было большим секретом; восьмидесятипроцентная совместимость феромонов уже считалась идеальным совпадением. Репортеры щелкали кадры так, будто уже завтра весь мир услышит благую весть.

Цзянь Ючжи находил это комичным.

По окончании церемонии Юй Цзинлань вновь поднялся последним. Выцедив взглядом фигуру Юй Цзинланя среди обменивавшихся любезностями и рукопожатиями лидеров, Цзянь Ючжи проследил, как те непринужденно позируют для общего фото, и лишь когда Юй Цзинлань сошел с трибуны и вернулся в зону его контроля, наконец позволил себе выдохнуть.

Позже в королевском дворце Ансара планировался банкет, а на вторую половину дня были назначены еще несколько встреч с главами других государств. Из-за этого Юй Цзинлань отклонил приглашение Маркуса разделить с ним ланч, а также вежливо отказался от предложения Кендрика III отдохнуть в королевском дворце после обеда, сославшись на необходимость вернуться в посольство для совещания по внутренним делам.

Столь нескрываемое и настойчивое гостеприимство Ансара по отношению к Юй Цзинланю ставило Цзянь Ючжи в тупик. Разве подобные браки по расчету применимы к странам вроде Сюаньчжоу с их немонархической формой правления? Юй Цзинлань — всего лишь министр иностранных дел, чей срок полномочий может истечь в любой момент, на какого рода сотрудничество рассчитывает Ансар, делая на него ставку?

Когда машина въехала в ворота посольства, натянутые нервы Цзянь Ючжи наконец немного ослабли. Он вместе с Юй Цзинланем проследовал в жилой корпус в глубине территории, поднялся с ним в лифте и, услышав тихое, сдержанное вздыхание стоявшего впереди Юй Цзинланя, окончательно убедился: период течки у того действительно не завершился.

Непрерывным потоком наружу сочились феромоны, которые не столько искушали, сколько заставляли Цзянь Ючжи смягчиться от проявленного доверия.

Ему доводилось встречать занимавших высокие посты омег и в армейской системе: они обладали не меньшим умом и отвагой, чем Юй Цзинлань, но никому из них и в голову бы не пришло так безоговорочно доверяться незнакомому альфе.

— Господин Министр, во сколько начнется совещание? Останется ли у вас время на отдых? — глядя на прислонившегося к стене лифта и прикрывшего глаза Юй Цзинланя, Цзянь Ючжи задал этот вопрос, прекрасно понимая, что ему не следует лезть не в свое дело.

Юй Цзинлань приподнял голову:

— Никаких совещаний нет.

Лифт остановился. Юй Цзинлань поморщился и, выпрямившись, вышел наружу.

Доведя его до дверей комнаты, Цзянь Ючжи машинально снял закрепленный за ухом коммуникатор. Слова о том, что Юй Цзинланю стоит хорошенько отдохнуть, уже вертелись на языке, когда последовал приказ войти внутрь вместе с ним.

Похоже, это были постоянные апартаменты Юй Цзинланя: даже ковер на ощупь казался точь-в-точь как в резиденции министра иностранных дел.

Цзянь Ючжи замер у порога, ожидая дальнейших указаний.

Сбросив пальто, Юй Цзинлань подошел к дивану, но, намереваясь присесть, так и остался стоять, лишь согнувшись и глядя вниз, словно что-то на сиденье мешало ему.

— Господин Министр? — Цзянь Ючжи сделал шаг вперед, напоминая о своем присутствии.

Юй Цзинлань повернулся и направился к письменному столу у окна; здешний стул был немного выше дивана. Опираясь одной рукой о столешницу, он завел другую за спину, надавливая на поясницу, задержал дыхание и с трудом опустился на сиденье.

— У вас ведь не гон? — Юй Цзинлань наконец поднял взгляд на Цзянь Ючжи.

Цзянь Ючжи же от неожиданности даже забыл ответить. Он судорожно пытался припомнить, не пострадал ли Юй Цзинлань прошлой ночью в Таси, и лихорадочно соображал, способна ли течка причинять омегам физические страдания, выходящие за рамки простого лихорадочного возбуждения.

— Я знаю, у тебя масса вопросов, — Юй Цзинлань закрыл глаза, чтобы немного перевести дух, и улавливаемое им смятение Цзянь Ючжи лишь добавляло ему усталости. — Но сейчас мне нужна временная метка.

Цзянь Ючжи слегка растерялся. Простояв на месте несколько секунд и не дожидаясь, пока Юй Цзинлань заговорит снова, он полез в карман пиджака, извлек оттуда пластырь-блокатор и, на ходу прилепляя его на железу, направился к Юй Цзинланю.

— У вас есть другие ранения, господин Министр? Вы пострадали прошлой ночью? — остановившись у письменного стола, Цзянь Ючжи по-прежнему склонялся к тому, что Юй Цзинлань терпит боль, а не банальный жар.

— Нет, старые травмы. — Юй Цзинлань слегка повернулся боком, подставляя железу под взгляд Цзянь Ючжи.

Цзянь Ючжи поднял руку, собираясь коснуться плеча Юй Цзинланя, но в нерешительности замер и опустил ее.

— Не нужно тяготиться этим, капитан, — вновь произнес Юй Цзинлань.

Цзянь Ючжи, разумеется, всё понимал: в теории всё это входило в его прямые обязанности. Однако искушение исходившего от омеги аромата грозило прорвать любые границы служебного долга; даже сквозь блокатор он ощущал колоссальное наслаждение, источаемое феромонами Юй Цзинланя.

Возможно, дело было в том самом ансарском кронпринце, чья идеальная совместимость с феромонами Юй Цзинланя не позволяла последнему легко справляться с собственным жаром.

Наклонившись и уперевшись руками в подлокотники кресла, Цзянь Ючжи заключил Юй Цзинланя в тень собственного тела, глубоко вдохнул и впился зубами в дерзко бросавшую вызов железу омеги.

Несмотря на всю моральную подготовку, Юй Цзинлань не удержался от короткого, сдавленного стона. Поглощенный запредельным блаженством и привкусом странной, покорной зависимости, он невольно ухватился за руку альфы, и даже изнуряющая, невыносимая ноющая боль в пояснице от долгого сидения вмиг испарилась.

Правда, где-то на дне затаился и страх — подавленный, но так и не прорвавшийся наружу.

Юй Цзинлань с досадой понял, что все-таки недооценил мощь феромонов с высокой степенью совместимости.

— Достаточно, — Юй Цзинлань первым дал отбой.

Альфа словно только и ждал команды: стоило омеге подать голос, как он тут же разжал острые клыки.

Утверждать, что они оба остались совершенно равнодушны, было бы неправдой. Юй Цзинлань опустил голову, выравнивая дыхание; воздух между ними пропитался неловкостью, из-за чего он упустил момент, когда Цзянь Ючжи, поднявшись, крепко сжал губы и уставился в окно, безмолвно избавляясь от остатков возбуждения, навеянного омегой.

Вскоре Юй Цзинлань пришел в себя. Он с удивлением осознал, что временная метка Цзянь Ючжи позволила ему мгновенно почувствовать себя лучше, и вдруг отчетливо понял, почему те пары, что соединились при поддержке системы совместимости, в подавляющем большинстве живут в ладу и гармонии.

— Господин Министр, — внезапно подал голос Цзянь Ючжи. Голос звучал так, будто сквозь пелену.

Юй Цзинлань поднял глаза и заметил, что белки глаз у Цзянь Ючжи слегка покраснели.

— Возможно, в ведомстве найдется другая комната? Мне, пожалуй, нужно привести в порядок реакцию железы. — Цзянь Ючжи указал на собственную шею. — Извините за вторжение, но ваши феромоны немного…

Цзянь Ючжи не знал, как продолжить. Он проходил жестчайшую подготовку, его было практически невозможно вывести из себя феромонами альф-собратьев, и уж тем более его не могли соблазнить омеги, но за эти несколько минут он едва не потерял над собой контроль.

— Возможно, сказывается старая травма плеча, а может, вчера просто не удалось выспаться… — Цзянь Ючжи невольно пустился в оправдания — то ли перед Юй Цзинланем, то ли перед самим собой. — Мне следовало послушать вашего совета…

— Соседняя, — махнул рукой Юй Цзинлань. — Иди.

Цзянь Ючжи отступил на шаг, выждал пару секунд и отступил еще на один. По неизвестной причине его неодолимо тянуло к аромату Юй Цзинланя.

Юй Цзинлань, знавший истинную подоплеку происходящего, пока не мог позволить себе лишних слов. Его начинало тревожить, как они станут сосуществовать в дальнейшем, когда Цзянь Ючжи узнает правду.

Если Цзянь Ючжи действительно, как он сам и предполагал, являлся «спящим» агентом Таси, не получил ли тот к настоящему моменту новых инструкций? И не была ли его безупречная исполнительность лишь частью плана по втиранию в доверие?

http://bllate.org/book/38138/4776469