Готовый перевод Pampering My Husband Daily [Entertainment Circle] / Балую мужа: будни шоу-бизнеса: Глава 3

Вечерние улицы утопали в огнях, шумели людскими голосами, а тротуары были заняты бесконечными рядами закусок и обязательным атрибутом летней ночи — шашлычками с пивом. Даже в тихом спальном районе воздух был пропитан ароматом жареного мяса и зиры, повсюду слышалось бодрое «пшик» открываемых бутылок, а в стаканах с пшеничным напитком поднималась уютная белая пена.

— Хозяин, сюда еще пять порций крупных свиных почек, три фунта острых раков, по тарелке жареных моллюсков и черенков... — за маленьким столиком у лотка с барбекю раздался звонкий голос, ставший своего рода аккомпанементом к общему шуму. — И еще три порции куриных крылышек, острых! И обязательно жареные грибы эноки с баклажанами.

Официантка, прилежно записывая всё в блокнот, старалась не замечать горы пустых тарелок и горы металлических шампуров, уже скопившихся на столе. Баоцзы и помощник по имени Шисы, очевидно, давно привыкли к недюжинному аппетиту Си Яо — они невозмутимо жевали каждый по своему шампуру с говядиной, подражая принципу невидимости.

Си Яо передал меню девушке и одарил её улыбкой, способной вскружить голову кому угодно:

— Спасибо, принесите мне ещё бутылку апельсинового сока.

Очарованная улыбкой, официантка уже окончательно забыла о пустых тарелках. Она удалилась, пребывая в каком-то возвышенном состоянии, но уже вдогонку услышала крик Си Яо:

— И на тридцать шестой столик добавьте три порции супа с клецками — два маленьких и один большой!

Девушка споткнулась, окончательно вернувшись из облаков на бренную землю. Она украдкой вытерла слезы негодования: как её кумир может быть таким прожорливым? Его же прокормить невозможно! О каком продолжении рода вообще может идти речь!

Си Яо же, совершенно не заботясь о девичьих мечтах, левой рукой отправил в рот сразу три куриных пупка, с аппетитом принявшись за еду. Баоцзы позвал уборщика, чтобы тот убрал остатки пиршества… хотя, постойте, в присутствии Си Яо никаких остатков быть не могло.

На железном подносе застыл оранжевый жир — зрелище не из приятных. Бездомный желтый пес дважды обежал вокруг их стола и уселся перед Си Яо, не сводя с него глаз.

Баоцзы взял один из целых куриных пупков — он успел немного остыть, но это ничуть не испортило вкус. Казалось бы, он уже наелся, но, глядя на то, как ест Си Яо, чувствовал, что запросто осилит ещё два десятка шампуров.

— Что думаешь делать? — спросил он.

— А что тут сделаешь? Завтра пойду, поджав хвост. Контракт заканчивается, и проблем у меня не будет.

В контракте были прописаны неустойки и гонорары, но ни слова о необходимости участвовать в рекламных кампаниях — как только съемки его сцен завершатся, он станет свободным человеком.

Си Яо сполоснул мясо в стакане с водой, смывая лишние специи, и бросил кусок псу. Эту собаку он знал: хотя это был не тот питомец, что жил у него в прошлой жизни, в районе он был в хороших отношениях со всеми бродячими животными. Они подбегали к нему без тени страха, выпрашивая еду или ласку, но, как бы то ни было, никогда не шли за ним до самого дома, поэтому он лишь изредка их подкармливал.

Вид жующего пса вызвал у Си Яо тоску по его собственным милым любимцам, оставшимся дома. Он на миг погрузился в воспоминания и пропустил слова агента.

— Эй, ну прояви хоть немного интереса к собственной карьере! — Ли Баотянь потряс перед лицом Си Яо только что принесенным куриным крылышком.

Тот невольно проследил глазами за движением еды.

— В этом месте просто божественно готовят крылышки.

Три порции заказали специально, чтобы попробовать всем вместе. Подали и две тарелки острых моллюсков — порции были солидными: ярко-красный перец, изумрудные листья лука-порея и нежное мясо моллюсков, приоткрывших створки, всё это томилось в остром масле, а сверху было украшено кинзой. Сочетание красного и зеленого цвета невольно приковывало взгляд.

Си Яо подцепил моллюска и отправил половину раковины с мясом прямо в рот. Свежая сладость лука и аромат чеснока с имбирём не перебивали вкус морепродуктов, а лишь подчеркивали его. Сделав глоток острого соуса, он почувствовал, как приятное тепло разливается от полости рта по всему телу.

— Какая свежесть! — Шисы, чье полное имя было Ван Шиши, смотрел на своего брата Яо с нескрываемым восхищением. — Брат Яо, у тебя что, встроенный детектор еды? Каждый раз ты находишь такие места, даже уличные лотки, где готовят как лучшие шеф-повара!

— У них и раки неплохие. В любом случае, морепродукты не тяжелые, ешь не спеша, — Си Яо был доволен жизнью: в левой руке свиная почка, в правой — крылышко. Раньше он лишь чувствовал этот запах, проходя мимо, и мечтал сюда попасть, а позже заказывал только на вынос, но вкус доставки всегда был немного не тем.

Баоцзы постучал по краю тарелки, недовольный тем, что двое любителей поесть общаются телепатически, игнорируя его.

— Живо, рассказывай, какие мысли!

— Да нет у меня никаких мыслей. Ты присмотри за всем, хорошо? К выбору ролей мы тоже подходим избирательно.

Очищать раков — дело непростое, и, видя, как Шисы переводит продукты, Си Яо лишь дернул глазом. Он ловко надавил на панцирь, и идеальный кусочек мяса оказался у него в пальцах, вызвав у Шисы жгучую зависть.

Ли Баотянь чопорно вытер рот салфеткой:

— Раз ты так говоришь, я буду иметь в виду. Раньше ты меня не слушал, брался за любые роли, как безумный. Теперь что, прозрел?

Услышав вопрос агента, Си Яо горько усмехнулся. Как тут не прозреть? Раньше он был измучен нищетой до такой степени, что лишился здравого рассудка, а теперь нужно быть начеку.

— У меня вообще-то есть… — Си Яо хотел было упомянуть известные сериалы и фильмы из своей прошлой жизни, но вовремя прикусил язык, решив сделать вид, что ничего не говорил.

Сейчас в глазах окружающих он был артистом, который никак не мог выпустить ничего стоящего, и уже одно это сильно завышало порог ожиданий. Кто станет его искать?

Когда шашлыки были почти доедены, а тарелки с раками и морепродуктами опустели, хозяин вовремя принес суп с клецками. Клецки были мелкими и гладкими, как раз на один укус, в супе плавали хлопья яиц, помидоры и зеленый лук, а капля уксуса придавала ему особую свежесть.

Даже летом ночной воздух был прохладным. После ужина на улице холод постепенно пробирался под одежду, но горячий суп вмиг прогнал зябкость и вернул телу бодрость.

Последний кусочек грибов эноки, щедро пропитанный соусом и перцем, Си Яо обмакнул в уксус и отправил в рот — идеальное завершение этого ужина!

Баоцзы наказал ему завтра извиниться перед режиссером, чтобы хотя бы сгладить углы. Си Яо лишь отмахнулся — его не волновала съемочная группа Легенды о дворцовых тенях, он думал о том, когда сможет увидеть своих домашних любимцев. Он взял их из приюта, когда те уже были покрыты шрамами — очевидно, их жестоко мучили. Если бы он встретил их раньше, хотя бы их не успели так сильно покалечить.

Ночь была глубокой, свет уличных фонарей размывал контуры предметов. Си Яо не был настолько популярен, чтобы бояться, что его узнают на улице. Однако на полпути он внезапно остановился, одной рукой ухватившись за столб, а другой прижав живот.

Потерял бдительность. Си Яо стиснул зубы от боли: в желудке словно сотня борцов сумо устроили потасовку, да такую бурную! Неправильный образ жизни в прошлой жизни довел его желудок до плачевного состояния, а потом, в бесконечной погоне за деньгами, он и вовсе перестал заботиться о качестве еды.

Сегодняшний эксперимент с ледяным пивом и острым мясом стал неожиданным ударом и напомнил о прошлых страданиях.

***

Хлоп! Пачка бумаг с напечатанным текстом прилетела прямо в лицо. Острые края бумаги оставили кровавую царапину на щеке. Фанаты в неистовстве кричали, требуя, чтобы Си Яо извинился перед их идолом.

Безумные лица фанатов казались Си Яо какими-то искаженными, словно персонажи с картины Крик, умноженные на тысячи. Си Яо растерянно поднял глаза — он ведь ничего не сделал…

Артист с другой стороны сцены, притворно вздыхая, бросил на Си Яо высокомерный взгляд.

Кто-то кинул на сцену пустую пластиковую бутылку — словно сработал какой-то механизм, и в сторону Си Яо полетели самые разные предметы. Его глаза по-прежнему выражали лишь недоумение — он смотрел на толпу, где не знал ни единого человека.

Тяжелый предмет ударил его в лоб, и по лицу медленно потекла кровь. Увидев кровь, фанаты на мгновение затихли. Разум начал возвращаться к людям, и они вдруг заметили, что стоящий на сцене человек замер, неподвижный и одинокий, словно он остался совсем один на всем белом свете.

***

Что за чушь лезет в голову…

Он просто сел на бордюр. Иногда ему казалось, что у него раздвоение личности: вчерашняя подавленность и одиночество сменялись надеждой на будущее, а порой он внезапно чувствовал, что стал прежним — упрямым до безумия.

Ночи всегда делают человека уязвимым. Если бы кто-то был рядом, наверное… всё не стало бы так, как раньше.

Он поднял голову: ночные мотыльки бились о лампу фонаря, свет слепил глаза. Си Яо изо всех сил растер живот. Сейчас он хотел лишь одного: оказаться дома, лечь в кровать и очистить мысли. Но сделать шаг он не мог — слишком сильно болело.

— Угх… — от боли начало темнеть в глазах.

Раздались шаги, которые становились всё ближе. Си Яо с трудом выпрямился, повернувшись лицом к столбу, пытаясь слиться с ним в одно целое. Он не мог уйти, а в таком виде показываться на людях было постыдно.

Однако шаги стихли прямо перед ним.

Высокая тень накрыла его. Си Яо, превозмогая боль, мельком взглянул на незнакомца, попутно удивляясь: такая широкая дорога, неужели тебе нужно было обязательно остановиться именно здесь?

— Чжансунь Сиянь? — поскольку он стоял против света, пришлось прищуриться, чтобы наконец разглядеть человека.

— Мм, — Чжансунь Сиянь опустил взгляд. Он прекрасно видел лицо Си Яо: длинные ресницы, отбрасывающие красивые тени, стандартные персиковые глаза, которые сейчас были влажными и подернутыми дымкой. Высокий нос, приоткрытые губы, за которыми виднелись белые зубы и кончик языка. Лицо было очень красивым, но в нем не было ни капли женственности.

Чжансунь Сиянь почувствовал, как сердце забилось, словно барабан.

— Ты почему здесь? / Ты что тут делаешь? — спросили они одновременно и тут же замерли.

— Я возвращаюсь в магазин, — первым ответил Чжансунь Сиянь и тут же поддержал Си Яо, который чуть было не рухнул.

Си Яо, поддерживаемый сильной рукой, почти всем телом привалился к нему, но его разум оказался быстрее тела, и он в последнюю секунду вернул себе контроль. Заметив бледные губы и холодный пот на лбу Си Яо, Чжансунь Сиянь решил не просто поддерживать его, а обнять, почти заключая в объятия:

— Тебе плохо.

— А, да, немного болит желудок, — стоило сказать это, как новая волна боли заставила его покрыться холодным потом, и от ночного ветра одежда сразу стала влажной и неприятной. — Можешь проводить меня до дома?

Он бы и сам дошел, но боялся, что упадет в обморок, не дойдя до порога. Чжансунь Сиянь кивнул.

Их фигуры сильно различались в размерах, и Чжансунь Сиянь мог бы поднять его одной рукой, но, помня о мужском достоинстве Си Яо, он с сожалением отбросил идею нести его на руках.

Следуя указаниям Си Яо, они медленно двинулись к его дому. Чжансунь Сиянь ловил себя на мысли, что волнуется — он впервые входит в чужой дом.

Си Яо щелкнул выключателем, и свет лампы осветил комнату.

— Беспокою вас, — сказал Чжансунь Сиянь, обращаясь к пустому помещению.

Си Яо стало немного лучше, появились силы шутить:

— Я здесь один, какое беспокойство?

Он направился в свою комнату, Чжансунь Сиянь быстро разулся и последовал за ним. Уложив Си Яо в кровать, он под предлогом поисков воды принялся открыто разглядывать обстановку.

Комната совсем не походила на жилище молодого человека. В каждом уголке чувствовалось дыхание времени; даже новая бытовая техника казалась здесь ассимилированной. Вязаные чехлы на диване, накидки от пыли, повсюду цветочные узоры — уютно, словно в доме стариков. Даже подставки под стаканы были связаны вручную!

Чжансунь Сиянь принес Си Яо теплую воду. По пути он успел задуматься о тапочках, которые заметил у входа. Это были явно не те тапочки, которые носил Си Яо — новые мужские тапочки, которые хозяин не успел убрать в шкаф. Это означало… Он неотрывно смотрел на пьющего воду Си Яо, а в голове вертелись мысли. Здесь был другой мужчина. Как только эта возможность возникла в его сознании, она породила волну странных, необъяснимых чувств.

Си Яо выпил воду вместе с лекарством и, не то по самовнушению, не то правда, почувствовал облегчение. Однако присутствие чужого человека в комнате, да еще того, кто смотрел на него таким свирепым взглядом, заставило привыкшего к одиночеству Си Яо вздрогнуть.

Он не боялся внешности Чжансунь Сияня, просто взгляд этого человека… был очень странным.

— Ты сказал, что возвращаешься в магазин… — чтобы прервать неловкое молчание, начал Си Яо. — Ты там живешь?

— …Да. — Он с трудом проглотил слово нет, и это прозвучало довольно сдавленно.

— О… — Си Яо моргнул. Вот черт, сейчас станет еще неловче. Почему-то ему ужасно не хотелось, чтобы между ними повисло неловкое молчание. — А ты не хочешь пожить у меня? Ну, снять комнату, например.

— Хорошо.

Эй, брат, ты серьезно не хочешь подумать перед ответом?! Сожительство — это так легко?

Глядя на расширившиеся от удивления глаза Си Яо, Чжансунь Сиянь наконец позволил своей суровой физиономии немного смягчиться.

http://bllate.org/book/38137/4776255