Готовый перевод The Little Peacock's Pampered Mute Husband / Маленький павлин и его безмолвный избранник: Глава 17

Такая шумиха даже Ли Тина заставила вздрогнуть. Про себя он подумал: неужели у этого немого такой широкий размах?

Взгляд Бай Цяньцзина скользнул по тем иероглифам. Из-за сильного потрясения Шэнь Дэнсин нажимал на кисть слишком сильно, из-за чего чуть не проткнул бумагу. На ней красовались несколько звонких и мощных слов: кто-то грабит?!

— Кхе-кхе, мы просто… — Бай Цяньцзин смущенно отвёл взгляд. — Просто дурачились и не заметили.

Пробужденный испугом Шэнь Дэнсин: «……»

……

Объяснение Бай Цяньцзина было трудно принять Шэнь Дэнсину. В конце концов, в его глазах Бай Цяньцзин, пусть и бывал порой легкомысленным, всё же оставался порядочным человеком — с чего бы ему устраивать такие балаганные драки с хорошим другом?

Ли Тину тоже стало немного неловко, однако он явно не собирался больше поднимать эту тему. После ужина он сидел за столом и особо ничего не говорил, лишь обмолвился, что завтра рано утром отправится в путь обратно в Столица:

— Дома меня ждут муж и дети. Задерживаться здесь на целый день — и так уже упущение времени. Завтра перед уходом я оставлю вам записку, не обращайте на меня внимания.

Шэнь Дэнсин склонил голову набок, написал на блокноте фразу и подвинул её к руке Ли Тина. Опустив голову, тот увидел, что Шэнь Дэнсин удивился: мол, выглядишь так молодо, а у тебя уже есть дети.

— Да уж. Если в будущем представится возможность, пожалуй, я смогу познакомить тебя со своим мужем и детьми.

Немой опешил, услышав это: детьми?

У Ли Тина больше одного ребенка?

Поразмыслив немного, он написал на блокноте ещё одну фразу. На этот раз Бай Цяньцзин тоже проявил любопытство и заглянул через плечо. Оказалось, Шэнь Дэнсин написал Ли Тину: «Я тоже люблю детей».

Павлин тут же помрачнел:

— Почему ты мне такого не говорил?

Шэнь Дэнсин не понимал, с чего тот вдруг завёл об этом речь, и написал ему в ответ: «Ты и не спрашивал».

Бай Цяньцзин закрыл рот. Он действительно не спрашивал. Он и Шэнь Дэнсин — один хозяин, другой счетовод, у них и впрямь не было ни повода, ни необходимости обсуждать подобные вещи.

— Я пойду отдохну, — Ли Тина вовремя подыскал момент, чтобы вернуться в комнату Шэнь Дэнсина. Сегодня вечером немой уступит эту комнату, чтобы лечь спать вместе с Бай Цяньцзином.

Удастся ли Бай Цяньцзину разобраться в его мыслях, зависело от сегодняшней ночи.

Проводив Ли Тина взглядом до двери и дождавшись, пока та закроется, немой с жалобным видом посмотрел на Бай Цяньцзина. Заметив, что тот непрерывно зевает и явно не выспался днём, Бай Цяньцзин поспешно увёл его спать.

Шэнь Дэнсин бывал в комнате Бай Цяньцзина пару раз и уже неплохо ориентировался. Он знал, что Бай Цяньцзин любит спать у самой стены, поэтому стал ждать, пока хозяин ляжет первым. К его удивлению, Бай Цяньцзин в два счёта сам запихнул его под одеяло:

— У меня тут всего одно одеяло, так что придется спать так. До чего же я спать хочу.Когда он произнес эти последние слова, Шэнь Дэнсин, собиравшийся уступить ему место, замер и послушно лег обратно. Ощущая, как Бай Цяньцзин придвинулся ближе и их руки соприкоснулись, Шэнь Дэнсин торопливо закрыл глаза. Его длинные ресницы дрожали, словно он чего-то ждал.

Бай Цяньцзин немного понаблюдал за ним, поднял руку, чтобы потушить свечу, и слегка отодвинулся. Прошлый раз, когда Шэнь Дэнсин спал с ним вместе, из-за страха и помутнения рассудка он не успел поволноваться, но теперь, возможно, не мог расслабиться как раз потому, что был слишком трезв. Пожалуй, лучше держаться от него чуть подальше, чтобы он привык.

Всего одна ночь, оба мужчины, чего тут бояться?

Подумав так, Бай Цяньцзин вскоре погрузился в сон.

Сновидения — дело вполне обычное. Бай Цяньцзин часто видел во сне, как его заваливают серебряными банкнотами, или как он с удовольствием считает деньги после успешной сделки.

Поэтому, когда в этот раз он осознал, что спит, то подумал, что сон будет примерно таким же, как прежде, но никак не ожидал, что в сегодняшнем сновидении появится неожиданный человек.

Ему приснилось, будто Шэнь Дэнсин прячется и спит под его павлиньим хвостом, а на его лице читается полнейшее умиротворение.

Проснувшись, Бай Цяньцзин обнаружил, что Ли Тин уже покинул город Бяньчжоу. В оставленном им письме также лежали две благоухающие мази, нежные и гладкие на ощупь. Бай Цяньцзин прибрал их, решив отдать Шэнь Дэнсину: шрамы на теле последнего исчезнут еще не скоро, так что мазью нужно пользоваться регулярно.

Когда он поднялся, Шэнь Дэнсин еще спал. Обычно Шэнь Дэнсин просыпался раньше него, так что сегодняшнее положение дел было поистине редким. Пёстрый Павлин не собирался его будить. Стояла середина ноября, при выходе на улицу моросил мелкий дождь, и на улице, не считая нескольких ранних дровосеков, почти никого не было.

Бай Цяньцзин купил на улице еды и подумал, что время уже подходит и пора бы позвать Шэнь Дэнсина завтракать. Подойдя к своей двери и прислушавшись к едва слышному дыханию внутри, Бай Цяньцзин занес руку, но так и замер, не толкнув створку.

Самим не ведая почему, он снова вспомнил вчерашний сон.

Истинный облик Пёстрого Павлина был вовсе не с человеческий рост. Если бы он высвободил всю свою силу, то с легкостью разрушил бы одним ударом целый особняк, просто ему еще не доводилось встречать противника, против которого пришлось бы пустить в ход всю мощь. Однако во вчерашнем сне он отчетливо видел, как Шэнь Дэнсин, свернувшись маленьким клубочком, спал под его хвостом.

Выражение лица Шэнь Дэнсина было столь безмятежным, словно до тех пор, пока он находился рядом с Бай Цяньцзином, тот неизменно оставался бы для него опорой. Кем бы ни обернулся Бай Цяньцзин — изящным господином или свирепым чудовищем, — Шэнь Дэнсин все равно предпочел бы остаться на его стороне.

Для Бай Цяньцзина подобное осознание было слишком чуждым. Обычно это он внушал людям подобные чувства, и лишь впервые сам ощутил в ответ нечто похожее на душевный покой, исходивший от другого человека.Позади по-прежнему моросил мелкий дождь. Бай Цяньцзин немного помедлил, но всё же толкнул дверь. Внутри было куда теплее, чем снаружи. Войдя, Бай Цяньцзин первым делом снял промокшую от дождя верхнюю одежду и повесил её на стол у порога, лишь после этого подошёл к кровати. Он склонил голову, глядя на маленького немого, который спал, повернувшись на бок.

Шэнь Дэнсин, укутавшись в одеяло, спал глубоким сном, выставив наружу лишь голову и часть плеча; он лежал, повернувшись лицом к Бай Цяньцзину. Возможно, вчерашние события слишком сильно его напугали, и сейчас он даже не собирался просыпаться.

Бай Цяньцзин протянул руку и коснулся его лба — никакой реакции. Дыхание Шэнь Дэнсина было ровным и глубоким, казалось, ещё немного — и он начнёт тихонько посапывать во сне.

Ха, — Бай Цяньцзин тихо рассмеялся, присел на край кровати и стал водить кончиками пальцев по его лицу. Только сейчас он заметил, что у Шэнь Дэнсина, в самом деле, весьма приятная внешность. Неудивительно, что даже такой старый и проницательный лис, как Цзинь Си, хотел удержать его при себе. Похоже, он сам слишком привык самолюбоваться, полагая, что никто вокруг не сравнится с ним, и из-за этого стал рассеянным ко всему остальному.

Его пальцы скользнули от лба Шэнь Дэнсина к уху. Глядя на округлую мочку, Бай Цяньцзин на мгновение замер, а затем решительно ущипнул её.

Мягкая.

Бай Цяньцзин отдёрнул руку, чувствуя, как на кончиках пальцев всё ещё теплится жар, оставшийся от мочки уха маленького немого. Его охватило беспокойство: не заболел ли паренёк, не поднялась ли у него температура?

Раздумывая об этом, он поспешно коснулся его щеки. Оказалось, что тот просто слишком крепко спал, а одеяло было натянуто чересчур плотно, вот он и разгорячился. Бай Цяньцзин с облегчением выдохнул, приподнял края одеяла, ослабляя их, и укрыл его снова. В этот самый момент он увидел, что Шэнь Дэнсин медленно открыл глаза.

Бай Цяньцзина это позабавило: он впервые видел, как маленький немой просыпается.

Шэнь Дэнсин, похоже, ещё не совсем пришёл в себя. Почувствовав, как одеяло приподнялось и снова плавно опустилось, он, сбитый с толку, озадаченно приоткрыл глаза. И первое, что он увидел, — это Бай Цяньцзин, который склонился над ним и улыбался.

Зрачки Шэнь Дэнсина сузились. Он вскинул руку, натянул одеяло на голову и закутался в него целиком, оставив Бай Цяньцзина в недоумении сидеть на краю кровати. Павлин потянул за край одеяла: Звёздочка?

Из-под одеяла донеслось глухое мычание. Поняв, что тот проснулся, Бай Цяньцзин снова дёрнул за ткань: Звёздочка, вылезай, а то задохнёшься.

Спустя некоторое время Шэнь Дэнсин, чьё лицо пылало алым цветом, выбрался из-под одеяла и с недоумением посмотрел на него: Зачем ты на меня пялишься?

Его взгляд был слишком красноречивым, Бай Цяньцзину даже не пришлось гадать, чтобы понять мысли юноши. Он отпустил одеяло и потёр нос: Проголодался? Вставай, перекуси чего-нибудь, а потом поспишь ещё.Шэнь Дэнсин чуть заметно кивнул, но одеяло выпускать из рук не стал. Бай Цяньцзин цыкнул:

— Ты же в одежде, к тому же, даже если бы был без неё — мы оба взрослые мужики. У тебя есть всё то же, что и у меня, к тому же я тебя не раз мыл. С чего это ты вдруг начал от меня защищаться?

Немой отпрянул назад, и из-под одеяла высунулась рука, которая замахала: «Выйди, тогда я встану».

Бай Цяньцзин протянул:

— От одного взгляда кусок мяса не отвалится... Ладно-ладно, ухожу я, ухожу.

Он дошёл до двери, но вдруг вспомнил, что это вообще-то его собственная комната, с какой стати он должен уступать? Красивый павлин обернулся и нос к носу столкнулся с Шэнь Дэнсином, который только что вскочил и стоял на постели.

Тот никак не ожидал, что Бай Цяньцзин обернётся. Сначала он замер от неожиданности, а затем торопливо опустился на колени прямо на кровати, натянув одеяло так, чтобы прикрыть всё ниже пояса. Умей он говорить, сейчас наверняка стал бы грозить Бай Цяньцзину и требовать, чтобы тот не смел подглядывать.

Но поскольку он был немым, ему оставалось лишь бросить на Бай Цяньцзина взгляд, полный такого смущения, что хотелось провалиться сквозь землю, после чего он опустил голову и принялся прикидываться мёртвым.

Бай Цяньцзин тоже не ожидал предстать перед такой картиной: бойкий малыш между ног Шэнь Дэнсина бодро торчал под одеялом. Хотя разглядеть подробности не удалось, будучи мужчиной, он прекрасно понимал, что это значит.Да, господин Хэ был прав: Шэнь Дэнсин выглядит младше своих лет. В конце концов, последние два года он скитался, и в то время, когда его организму больше всего требовалось питание, он был обделен заботой, поэтому физически он, естественно, отстает от своих сверстников. Но даже несмотря на это, ему уже исполнилось семнадцать.

Пора бы ему уже стать понимающим.

Подумать только, ведь никто никогда не учил его подобным вещам… Может, мне самому его научить?

Шэнь Дэнсина охватил стыд и гнев. Он до боли в шее опустил голову, не смея взглянуть на Бай Цяньцзина. Он вовсе не был таким уж несмышленым: пусть сам он никогда не участвовал в подобных делах, но видел, как это делают другие. Когда он скитался по улицам или околачивался возле увеселительных кварталов, то волей-неволей подмечал некоторые слова и поступки.

Однако он не мог спокойно смотреть Бай Цяньцзину в глаза и лишь надеялся, что тот поскорее уйдет, оставив его в одиночестве, чтобы он мог прийти в себя и, пользуясь случаем, дождаться, пока кое-что еще придет в спокойное состояние.

Но Бай Цяньцзин вопреки его ожиданиям не вышел из комнаты. Вместо этого раздался щелчок — он повернул замок.

Услышав звук засова, Шэнь Дэнсин вздрогнул. В шоке он поднял голову и посмотрел на Бай Цяньцзина, который направлялся к нему. Он поспешно отпрянул назад, но Бай Цяньцзин, словно нарочно, опустился на край кровати, отчего матрас под ним просел.

— Звездочка, ты… — только начал Бай Цяньцзин, как увидел, что Шэнь Дэнсин снова накрылся одеялом с головой, не оставив ни малейшей щелочки. — Звездочка, выходи.

http://bllate.org/book/38136/4776200

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Peacock's Pampered Mute Husband / Маленький павлин и его безмолвный избранник / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.