Готовый перевод The Little Peacock's Pampered Mute Husband / Маленький павлин и его безмолвный избранник: Глава 13

Какая уж тут око за око.

Знал бы — не стал бы кусаться.

Однако Бай Цяньцзин вовсе не был столь мелочным и злопамятным, как он воображал. Он открыл одну из коробочек с мазью, набрал на кончик пальца немного средства и, стараясь двигаться как можно осторожнее, нанес его на рану на руке немого. Едва коснувшись кожи, он с беспокойством спросил:

— Больно?

Шэнь Дэнсин покачал головой. Ни капли не больно, даже холодок приятный ощущался.

— Ну и славно, — Бай Цяньцзин с облегчением выдохнул и продолжил аккуратно втирать мазь. Опасаясь потревожить свежую рану, поначалу он мазал совсем чуть-чуть. Изначально он попросил эту мазь у Ли Тина, чтобы смазать шрамы на теле Шэнь Дэнсина, но никак не ожидал, что в первую очередь она пригодится для лечения пореза.

Его закатанный рукав так и остался поднятым, и маленький след от зубов, оставленный Шэнь Дэнсинем, бросался в глаза. Немой некоторое время неотрывно смотрел на него, чувствуя, что перед Бай Цяньцзинем он и впрямь виноват. И как только Бай Цяньцзин закончил с лекарством, Шэнь Дэнсин тут же опустил голову и, словно маленький зверёк, слизывающий рану, высунул кончик языка и лизнул след от зубов на руке Бай Цяньцзина.

Бай Цяньцзин: «……»

Он что, и правда щенок?!Господин Ши всё же опасался Бай Цяньцзина, поэтому позднее велел передать все деньги, что задолжал Чжао Лаолю, а вместе с ними — и официальное обвинение против него. Этот малый проведёт какое-то время в тюрьме города Бяньчжоу. И хотя Бай Цяньцзин всё ещё был не до конца доволен, отдать Чжао Лаолю в руки властей оказалось лучшим исходом: у него на попечении оставался маленький счетовод, и он не мог отвлекаться на месть.

К тому же, благородный муж может ждать мести и десять лет.

Не говоря уже о том, что этот маленький немой не слишком-то содействовал заботе о нём. Например, на второй день после ранения, едва встав с постели и отворив дверь, Бай Цяньцзин увидел, что Шэнь Дэнсин сидит на маленьком табурете с двумя толстыми книгами записей на коленях и с упоением их читает.

Его рука была перебинтована. Чтобы не дать ему двигаться и не потревожить рану, когда вчера пришёл лекарь с лекарствами, Бай Цяньцзин специально попросил того взять верёвку и подвесить руку маленького немого. Сейчас тот не мог двигать правой рукой и перелистывал страницы только левой.

Погода стояла неважная. Приближался ноябрь, и становилось всё холоднее. Бай Цяньцзин зевнул, прикидывая, что пора снова вести этого паренька покупать одежду, да и маклерам уже самое время принести ему вести. До его отъезда из города Бяньчжоу оставалось совсем немного дней, и если отправиться в путь в преддверии Нового года, стояла бы самая стужа.

Нужно купить ему побольше тёплой одежды.

Про себя решив это, Бай Цяньцзин, размышляя об этом, подошёл ближе:

— Проголодался? Воведу тебя перекусить, а потом вернёшься к своим архивным гроссбухам...А-а, — услышав звук, Шэнь Дэнсин ухватил его за рукав, заставил наклониться и с возбужденным и любопытным видом ткнул пальцем в одно из мест в бухгалтерской книге, а затем задрал голову, глядя на Бай Цяньцзина. Это означало, что он просит Бай Цяньцзина всё ему объяснить.

Бай Цяньцзиню пришлось присесть рядом с ним на корточки и взглянуть туда, куда указывал его палец. Оказалось, что речь шла о Циньсяском камне, проданном им два года назад. Люди из Южного моря звали этот камень гораздо проще и прямее — сапфир.

Что, думаешь, это очень дорого? — Бай Цяньцзин посмотрел на записи в бухгалтерской книге напротив Циньсяского камня. — Несколько тысяч лянов серебра, и половина из них — чистый обман. Кто же виноват, что в те времена Южное море было занято созданием проблем для Великой Чэнь... Если подумать, у того продавца тогда не хватило денег, и он расплатился другой вещью вместо долга. Эта вещица довольно забавная.

Вспомнив об этом, Бай Цяньцзин и сам воодушевился. Он взял Шэнь Дэнсина за левую руку, поднял его на ноги, парой движений подхватил лежавшую у того на коленях бухгалтерскую книгу и швырнул ее на стоящий неподалеку стол. Шэнь Дэнсин попытался положить книгу ровно, но не смог одолеть силу Бай Цяньцзина, так что ему пришлось позволить тому потащить себя в подземную кладовую.

Шэнь Дэнсин приходился сюда уже во второй раз. Хотя он и так знал, что здесь хранится, при виде всего этого снова его едва не ослепило. Бай Цяньцзин же держался совершенно естественно: он даже отпихнул в сторону валявшуюся под ногой шкатулку с серебряными украшениями, уверенно шагнул внутрь и принялся что-то искать, не забыв при этом отдать распоряжение немому: — За эти пару дней сверь здесь всё по инвентарной описи. Книги учета лежат в самом большом сундуке в бухгалтерии. Как только ты всё упорядочишь, я смогу отправить людей сопроводить вещи в новое жилье.

Немой рассеянно кивнул. В этот момент Бай Цяньцзин поманил его рукой и негромко позвал: — Иди сюда, иди.

Шэнь Дэнсин, глядя на усыпанный золотом и сверкающими сокровищами пол, совершенно не знал, куда ступить. Ему пришлось терпеливо сдвигать серебро в сторону, расчищая себе дорожку, и лишь после этого он добрался до спины Бай Цяньцзина, вытянув шею, чтобы посмотреть, что же заставило того так торопливо притащить его сюда и что именно ему хотят показать.

Этот расписной Павлин с изрядной долей гордости выудил из груды сокровищ перед собой маленький браслет, нанизанный на самые разные медные монеты. Как бы плохо Шэнь Дэнсин ни разбирался в ценностях, он все равно узнал здесь множество древних старинных монет, которые стоили даже дороже окружавшего их серебра, не говоря уже о том, до какой степени хорошо они сохранились.

— Протяни руку. — Бай Цяньцзин немного устал сгибаться в поисках нужной вещи. Оглядевшись по сторонам, он просто уселся прямо на целый сусун с драгоценностями, отчего у Шэнь Дэнсина едва не сжалось сердце от жалости. Тем не менее он послушно протянул руку, но когда Бай Цяньцзин попытался надеть браслет ему на ладонь, немой испуганно отпрянул и замахал руками.

— Такая дорогая вещь, зачем ты мне ее даешь?

Бай Цяньцзин цокнул языком, без лишних слов перехватил его за левую руку и на этот раз не стал класть украшение на ладонь, а прямо надел ему на запястье.Медный браслет на запястье был нанизан на прохладную, качественную нить, которая к тому же обладала хорошей эластичностью. Впрочем, Шэнь Дэнсину эта эластичность была ни к чему: его кости и так были тонкими, а сам он был худощав, так что украшение даже сидело немного свободно.

Бай Цяньцзин же остался очень доволен. Он перевернул руку Шэнь Дэнсина, внимательно осмотрел браслет с обеих сторон и со смешком произнес:

— Раз уж ты рядом со мной, то, естественно, должен носить вещи, которые мне под стать. Позже я подберу еще пару украшений, чтобы составить комплект. А когда твои волосы отрастут и ты сможешь собирать их в пучок и носить головной убор, я подарю тебе корону с драгоценными камнями... Чего ты мотаешь головой?

Лицо Шэнь Дэнсина запылало, и он изо всех сил замотал головой — как он мог принять такой дорогой и прекрасный подарок?!

Он попытался снять браслет, но Бай Цяньцзин накрыл его руку своей, то ли в шутку угрожая, то ли договариваясь:

— Браслет можно спрятать под рукавом. Или ты хочешь, чтобы я навесил на тебя столько золота и драгоценностей, что ты зазвенишь при каждом шаге?

Такое Бай Цяньцзин уже проделывал — однажды он даже втянул в это Ли Тина. Красивый павлин и маленький лис, дерущиеся посреди золотого сияния, — это было чертовски забавно.

На его взгляд, пока в руках есть деньги, на душе спокойно, а уж если немного блеснуть богатством — ничего страшного не случится.

Шэнь Дэнсин смущенно посмотрел на него и все же принял подарок, но в душе пообещал себе: это лишь временное хранение, вещь ему не принадлежит.

Как только он так подумал, его опасения мгновенно сменились чувством ответственности. Раз хозяин доверил ему эту вещь, он обязан беречь её как зеницу ока!

Бай Цяньцзин, заметив, как за короткое время на лице юноши сменилось множество выражений, развеселился:

— Ты что, умеешь одновременно плакать и смеяться?

Немой плотно сжал губы — я не плачу.

Он достал из-за пазухи бумагу и кисть, быстро набросал несколько иероглифов и помахал ими перед Бай Цяньцзином. Затем он опустил рукав, чтобы скрыть медный браслет, и осторожно поднялся, направляясь к складу.

Бай Цяньцзин с улыбкой последовал за ним. Этот малыш собирался разбираться с бухгалтерскими книгами, и, вероятно, работы у него теперь будет на несколько дней вперед. Но даже такому павлину, как он, нужно было проявлять бдительность: этот паренек, стоило ему увлечься делами, тут же обо всем забывал. Было бы скверно, если из-за этого затянется заживление раны или случится что-то еще.

Бай Цяньцзин повернулся и запер дверь склада. Шэнь Дэнсин остановился, дожидаясь его. Редкий луч солнца упал на половину его лица, и этот серьезный немой показался Бай Цяньцзину еще более милым.

Бай Цяньцзин, даже не осознававший, что постепенно превращается в заботливую мамочку, подбросил на пальце ключ и подошел ближе, приобняв Шэнь Дэнсина за плечи:

— Забудь пока о своих счетах, идем, идем, пора обедать!

Оба — и Бай Цяньцзин, и Шэнь Дэнсин — привыкли есть быстро. Трапеза закончилась в мгновение ока. Шэнь Дэнсин был поглощен новыми поручениями, а Бай Цяньцзин собирался наведаться в агентство по найму.

— Ты справишься дома один? Точно не хочешь пойти со мной? — Бай Цяньцзин взглянул на руку Шэнь Дэнсина. Немой посмотрел на свою рану, затем на Бай Цяньцзина и покачал головой: брать меня с собой — слишком много хлопот.

— Чего ты там киваешь? Неужели ты думаешь, что я настолько проницателен, что понимаю всё без слов? — Бай Цяньцзин взъерошил его волосы и проводил до дома. Шэнь Дэнсин стоял в дверях, слушая наставления Бай Цяньцзина, и на его лице не было ни тени раздражения. Бай Цяньцзин не удержался от улыбки: — Ты вообще слушаешь?

Шэнь Дэнсин серьезно кивнул и жестом попросил его протянуть руку. Тот подчинился. Как и в прошлый раз, во время грозы, когда Шэнь Дэнсин пробирался в комнату Бай Цяньцзина в поисках убежища, немой вывел на его ладони два иероглифа: спасибо.

— За что спасибо? Я ведь еще должен выплатить тебе жалование за месяц. Если ты не будешь в порядке, разве это не станет для меня убыточной сделкой? — Бай Цяньцзин ущипнул его за щеку и слегка потянул. На коже, почти лишенной плоти, тут же проступил розовый след. Бай Цяньцзин, почувствовав вину, принялся растирать щеку: — Больно?

Шэнь Дэнсин беззвучно рассмеялся и потерся лицом о его ладонь, после чего переступил порог и начал медленно закрывать тяжелую дверь. Бай Цяньцзин увидел, что мальчику тяжело, и помог ему. Уходя, он не забыл добавить:

— Будь дома послушным, жди меня.

Немой тихо отозвался, и когда дверь захлопнулась, Бай Цяньцзин еще некоторое время постоял перед домом, прежде чем повернуться и направиться к улице. Вскоре он скрылся из виду.

Шэнь Дэнсин вернулся в кабинет для расчетов, нашел большой сундук, о котором упоминал Бай Цяньцзин, и достал бухгалтерские книги, оставленные господином Хэ. Сжимая в руках ключ от склада, он приготовился запереться внутри и заняться делами.

Он как раз шел по галерее, прижимая к груди две-три увесистые книги, когда внезапно услышал стук в дверь. Немой замер: он решил, что Бай Цяньцзин что-то забыл и вернулся. Положив книги, он направился открывать ворота, но, подойдя ближе, вместо голоса Бай Цяньцзина услышал знакомый голос другого человека.

— Внутри никого нет? Ну и дела, старик потратил двести лянов, чтобы купить такую безделушку, — в словах женщины сквозило раздражение, она подгоняла слугу, требуя стучать громче.

— Третья госпожа, кажется, дома и вправду никого нет, — проговорил слуга, простучав в дверь добрую половину часа без ответа.

Эта женщина была третьей наложницей семьи Шэнь, которую взяли в дом чуть больше года назад. Хотя она была уже не первой молодости, но, пользуясь своей красотой и умением виртуозно играть на пипе, она до сих пор пользовалась благосклонностью главы семьи.

http://bllate.org/book/38136/4776196