Готовый перевод Unexpected Evening / Неожиданный вечер: История одной любви: Глава 15

Просто так совпало: когда ты смотришь на меня, я тоже смотрю на тебя.

— Мяу? Мяу!

Значит, опять никто не собирается мной заниматься, да?

Маленький котик устал душой, но всё же с покладистым видом дал понять: лишь бы вы двое по ночам не шумели, а остальное — как хотите.

Мяу~

Лето после окончания младшей школы для Лу Жэня ознаменовалось тем, что контрактный брак его родителей наконец подошел к концу, и он остался жить с отцом.

Его отец, едва Лу Жэнь поступил в среднюю школу, стремительно зарегистрировал брак с молодым омегой.

Лу Жэнь жил в школьном общекампусе, и когда во время каникул через месяц вернулся домой, то увидел, что у его новоиспеченного мачехи уже заметно округлился живот.

Взрослые всё делают очень быстро.

Лу Жэню были абсолютно чужды их старые обиды и страсти, он думал лишь о том, как бы ему самому вырасти, забрав те крохи денег, что он успел накопить, и уехать далеко-далеко — туда, где взрослые его не найдут.

Отец тоже не обращал на него внимания; мысли и сердце отца были целиком отданы семейному бизнесу и мачехе.

Правда, он немного злоупотреблял плотскими утехами.

Лу Жэнь рано просветился в вопросах пола и знал, что это не к добру, опасаясь, что будущий младший брат или сестра родятся с задержкой развития.

Впрочем, беспокоиться об этом ему не следовало.

Ему нужно было честно зарабатывать свои баллы ради поступления в старшую школу, а если заглядывать дальше — ради поступления в хороший университет.

На самом деле у него не было никаких конкретных мыслей о будущем, лишь смутный силуэт, почерпнутый из книг и чужих рассказов.

Никто ничего ему не подсказывал, никто ничего от него не ждал.

Он был человеком, которого и быть-то не должно, и даже имя ему дали наобум.

Лу Жэнь думал, что так и пройдет вся его жизнь.

Вынеся вердикт в двенадцать-тринадцать лет, он не по годам зрело предавался грусти.

И посреди его отвратительной юности появился Сунь Си.

Ему посчастливилось целых шесть лет проучиться с Сунь Си в одном классе; но к несчастью, даже за эти шесть лет они не смогли стать даже обычными приятелями.

Сунь Си держался от него на расстоянии, словно звезда, которую можно увидеть лишь глубокой ночью.

Но пока звезда находится там, этого уже достаточно для удачи того, кто смотрит в ночное небо.

Из-за неплохой еды и того, что он был неразборчив в еде, Лу Жэнь одно время знатно раздался вширь.

Это вызвало насмешки и пересуды.

У подростков было предостаточно времени, чтобы тратить его на подобное, они бурно выражали свои радости и печали, совершенно не считаясь с окружающими.

Лу Жэню было лень вступаться за себя или что-то доказывать, он считал, что по сравнению с его ужасной семейной обстановкой это всего лишь детские шалости, а потому попустительски относился к словесным издевкам одноклассников, из-за чего со временем они переросли в реальные проказы.

Где грань дозволенного, Лу Жэнь не понимал: он походил на человека, потерявшего чувствительность к боли, и даже когда на него с головой выливали ушаты грязи, оставался совершенно невосприимчивым.

И вот тогда вперед вышел Сунь Си. Он протянул Лу Жэню салфетку, чтобы вытереть лицо, обвел взглядом зевак и чеканно произнес:

— Хватит уже издеваться.

Сунь Си был всеобщей знаменитостью в школе: привлекательная внешность, отличные оценки и поведение, обеспеченная семья. Если присмотреться, это был идеальный молодой человек со всех сторон, который повсюду привлекал к себе чужие взгляды.

Лу Жэнь раньше робко и изда Aлеко поглядывал на него — слишком уж ослепительной была внешность Сунь Си.

Любовь к красоте свойственна каждому, и вот однажды эта красота внезапно опустилась перед его глазами да еще и праведным гневом встала на его защиту.

Тупой как камень Лу Жэнь услышал, как в его сердце образовалась крошечная трещина и оттуда проклюнулся нежно-зеленый росток.

Ветер ли это колышет? Нет, это затрепетало сердце.

Лу Жэнь, с детства не умевший сходиться с людьми, лишь косноязычно поблагодарил Сунь Си, не в силах выдавить из себя ни единого лишнего слова.

Зато Сунь Си с чувством прочитал ему целую лекцию.

— Перестань сам смотреть на себя свысока. Если ты сам себя не уважаешь, никто тебя уважать не станет.

То, что сказал Сунь Си, было огромной порцией превосходнейшей духовной пищи.

Лу Жэнь с удовольствием проглотил её: что бы ни говорила звезда, всё верно, и пусть её сияние не согревало реальным теплом, но оно дало Лу Жэню достаточно смелости идти вперед.

Правда, Лу Жэнь не слишком любил слушать душеспасительные речи Цзя И, пусть некоторые его слова и совпадали с тем, что говорил Сунь Си.

Но Цзя И не злился, когда тот в очередной раз не мог сбросить вес и продолжал таскать с собой еду; не злился, когда попытки вставать по утрам проваливались, и он всё равно приходил будить его.

Цзя И не преподносил ему недосягаемых иллюзий, чтобы потом жестоко их разбивать.

— Прости, А-Жэнь, я...

Те любовные записки, которые Сунь Си никоим образом не должен был увидеть, оказались на самом видном месте, а жадные до зрелищ одноклассники наперебой принялись их зачитывать:

— Ты — путеводная звезда в темной ночи моей жизни, и просто иметь возможность смотреть на тебя издалека — уже моё счастье...

— Какая же ваниль!

— Как тошнотворно, Лу Жэнь!

Голоса накладывались друг на друга, сплетаясь в плотную сеть, что окутала его со всех сторон. Лу Жэнь уже предчувствовал ответ Сунь Си.

— Прости, А-Жэнь, я не могу принять твои чувства.

Ничего страшного, лишь бы я не вызывал у тебя отвращения.

Лу Жэнь рукавом судорожно утирал с лица слёзы и, будучи не в состоянии вымолвить ни слова, вынужден был слушать, как Сунь Си веско и твердо заступается за него.

Смотрите-ка, он снова доставил человеку хлопот. Для Сунь Си это ведь была чистой воды незаслуженная напасть.

Лу Жэнь долго избегал Сунь Си — он был трусливым слабаком.

До него доносились обрывки чужих сплетен о том, какую же неудачу претерпел Сунь Си, раз ему вздумалось понравиться такому уродливому и безответственному человеку.

Но к счастью, он держался достаточно далеко, и грязь не забрызгала Сунь Си.

В пятнадцать лет, во время вторичного пола, Лу Жэнь неожиданно для всех дифференцировался в альфу.

Оба его родителя были бетами, и он полагал, что сам тоже окажется зауряднейшей бетой.

Однако, не считая появившейся на затылке железы и источаемого им повсюду аромата молочного чая, во всем остальном он ничем не отличался от обычных дней.

Период уязвимости, о котором так усердно твердил учитель биологии, стуча указкой по доске, прошел для него незаметно, словно шутка.

Так что, скорее всего, он просто оказался бетой с железой и феромонами — диагноз поставлен.

Другой же неожиданностью стало то, что Сунь Си дифференцировался в омегу.

Впрочем, если судить по генетике, в превращении Сунь Си в омегу не было ничего странного: его родители представляли собой классическую пару альфы и омеги.

http://bllate.org/book/38134/4775963