Готовый перевод Unexpected Evening / Неожиданный вечер: История одной любви: Глава 9

Цзя И играл с лапами кота, выворачивая их суставы, а Фаньце округлил свои разноцветные глаза. Бросив взгляд на сбежавшего в панике Лу Жэня, а затем на своего ни в чём не повинного кошачьего сыночка, Цзя И спросил:

— Что это с твоим папашей? С чего это он вдруг?

Фаньце моргнул, давая понять, что он ничего не знает и вообще он просто маленький котик.

Когда Цзя И привёл себя в порядок и вернулся к постели, он увидел, что его крупный кот чинно и ровно лежит на кровати, вытянувшись во всю длину, точно рыба, приготовленная на разделочную доску.

— Ты это о чём?.. — Цзя И недоумённо замер на секунду, после чего мгновенно всё понял. — А, понятно, но дома нет ни презервативов, ни смазки.

Лу Жэнь молча перебрался на другой край кровати и уткнулся лицом в подушку:

— Я ничего такого не имел в виду! Я не это планировал!

— Завтра пойду куплю, — Цзя И прилёг рядом с котом и похлопал его по хрупкой, жалобной спине. — Если тебе и впрямь так сильно хочется, на сегодня давай обойдёмся руками...

— Судя по всему, тебе самому не особо хочется... — пробормотал Лу Жэнь, покусывая край наволочки.

— Да я нормально. Раньше-то всегда справлялся сам, но базовые знания у меня всё-таки имеются. В конце концов, ваше творчество, дорогой автор, я могу цитировать наизусть да ещё и без ошибок напишу под диктатуру.

Цзя И без особых усилий перевернул лежавшего «кошачьим пирогом» Лу Жэня и, глядя в его подрагивающие в тёплом жёлтом свете глаза, почувствовал, как сердце смягчилось.

— На самом деле... спешить тоже не обязательно.

Лу Жэня вдруг охватила лёгкая палительница страха: нахлынувшие феромоны прижали его к месту, в во рту пересохло от волнения.

Обычно Цзя И отличался завидной сдержанностью — возможно, это было связано с тем, что раньше его собственные феромоны пахли слишком резко, напоминая запах жареного мяса. И даже теперь, когда его феромоны стали бесцветными и ничем не пахли, он тщательно сдерживался, опасаясь доставлять кому-либо неудобства.

Именно поэтому многие в один голос считали Цзя И худым, высоким, мягким и вечно улыбающимся бетой. Сам он тоже не утруждал себя опровержениями и даже с философским вздохом отмечал, что с таким имиджем куда проще находить общий язык с людьми любого пола.

Альфы не видели в нём угрозы и не держали настороже, омеги не боялись, а с омегами и бетами общение и вовсе складывалось само собой.

Но сейчас Лу Жэню было немного страшно: те самые феромоны, которые Цзя И привык держать под замком, теперь давили на него всем весом, вынуждая выпустить наружу капельки аромата молочного чая, запертого там недавно после временной метки. Эти тончайшие струйки дрожали, тянулись к шее Цзя И, одновременно сдаваясь на милость победителю и искушая его.

— Ты чего боишься? — Цзя И продолжал улыбаться даже в такой момент. У него вообще чаще всего было именно такое выражение лица — с красивыми лучиками морщинок в уголках глаз.

При этом Лу Жэнь хотел бы сделать одну оговорку: сам по себе Цзя И вовсе не был писаным красавцем. Черты лица самые заурядные, ничем не примечательные — из тех, что в толпе и не заметишь. Вся его особенность заключалась в том, что он обладал выдающимся, выделяющимся из толпы ростом, и стоило ему где-нибудь появиться, как его присутствие сразу становилось заметным.

В своё время Цзя И ухитрился задействовать это крошечное преимущество, чтобы начать ухаживать за первой красавицей соседнего факультета — миловидной омегой, цветущей, как весенний цветок груши. И трудно было сказать, откуда у него вообще взялась такая смелость.

Конец оказался плачевным. Он с большим трудом разузнал, когда у девушки день рождения, с не меньшим трудом раздобыл ту самую помаду, о которой она как-то обмолвилась в соцсетях, и преподнёс ей в подарок. Девушка лишь холодно бросила «спасибо» и, мягким голоском осведомилась: «Молодой человек, а вы вообще кто?»

Это был полный провал. Помада между тем стоила ему половины месячного бюджета, да и не было смысла требовать подарок обратно — парню-альфе от неё никакой пользы, оставалось лишь смириться с тем, что полмесяца карманных денег улетели в трубу.

Лу Жэнь с соседом по комнате тогда чуть со смеху не померли прямо на месте. Правда, сосед оказался парнем состоятельным и благородным, а потому с широким сердцем предложил полностью взять на себя расходы Лу Жэня на ближайшие полмесяца.

Цзя И от помощи вежливо отказался и, проявив железную гордость, заявил, что спокойно перебредёт на воде и хлебе оставшиеся две недели.

В конце концов Лу Жэнь не выдержал. Они ведь каждый день ходили на пары и обратно вместе — неужели он мог спокойно смотреть, как Цзя И давится сухим хлебом, запивая его водой? Конечно нет. Но, чтобы не уязвить и без того хрупкую гордость друга, Лу Жэнь соврал, будто снова решил сесть на диету, и стал честно делить каждую свою порцию пополам. Так они без приключений и пережили те полмесяца.

Цзя И был человеком донельзя умным и, разумеется, прекрасно понимал истинные мотивы Лу Жэня. Однако из-за своей не в меру раздутой гордости он не мог открыто выразить благодарность, зато с той самой поры стал заботиться о Лу Жэне ещё усерднее, и с тех пор их водой было не разлить.

Именно с той поры их обеспеченный сосед стал подшучивать над ними, будто они отец с сыном. Оба молчаливо приняли эту шутку и с тех пор то и дело подкалывали друг друга — и продолжают по сей день.

— Опять витаешь в облаках, — тихо произнёс Цзя И. Они не спешили переходить к поцелуям, их дыхание переплеталось совсем близко, сантиметр за сантиметром испытывая на прочность терпение друг друга.

Лу Жэнь подумал, что раз уж он только что проиграл первый раунд из-за того, что Цзя И застал его врасплох, то в этом раунде ему непременно нужно взять реванш и показать себя настоящим альфой.

Зажмурившись и отбросив сомнения, он приник к тонким губам Цзя И. Язык ещё толком не успел ничего сделать, как чужие зубы уже подались назад, открывая путь. Всё оказалось до смешного легко, и Лу Жэнь даже немного растерялся, инстинктивно собираясь отступить, но Цзя И перехватил инициативу и ловко подцепил его язык своим.

— М-м... — издал звук Лу Жэнь, чувствуя, как голова идет кругом, а в мыслях настойчиво вертится одна дурацкая идея: а что, если сразу после всего признаться Цзя И во всём? Пусть сегодня и не самый подходящий день, а обыкновенный будничный вечер.

— Чёрт возьми, полегче! Я чуть не сдох! — тихо выругался Цзя И.

Лу Жэнь затрясся от смеха:

— Папаша, а ты ведь тоже выругался.

— Ах ты неблагодарный сорванец, — Цзя И свободной рукой ущипнул Лу Жэня за круглую щеку. — Смотри, я ведь могу и заставить тебя замолчать.

— И чем же это?

— Ладно-ладно, теперь-то уж точно не получится.

— Папа, не ожидал от тебя такого!

— Предок ты мой, да ты хоть сам-то осознаешь, что пишешь?!

Ну вот, субординация снова окончательно рухнула.

Фаньце зевнул, приподнялся в своей мягкой корзинке и скосил глаза на прикроватную лампу: мягкий жёлтый свет всё ещё не был потушен, окутывая кровать атмосферой какой-то неопределённости.

Две человеческие фигуры на постели то и дело переворачивались, затеяв неведомо какие игры.

Но котик устал. Котику не хотелось в этом разбираться, он лишь желал, чтобы оба его папаши наконец угомонились.

Подумать только: ведь это он, кот, ночное животное, так почему же эти двое ведут себя куда активнее него?

Люди — поистине непостижимые создания.

— Надо купить большой дом... — Цзя И вылил воду, которой вытирался, и на цыпочках вернулся к постели. Большой кот, обнимавший одеяло, сонно промурлыкал: — Из тех, где две спальни... Если одну испачкаем, можно будет уйти спать во вторую...

— Ещё меня подкалываешь, а у самого мыслишки те ещё, — Цзя И приподнял краешек одеяла, забрался внутрь, погасил лампу и прижался телом к мягкой коже Лу Жэня.

— Пусть нездоровые, и что с того? — тихо рассмеялся Лу Жэнь. — Давай шевелись, добивайся повышения и прибавки к зарплате, мне нужен большой дом.

http://bllate.org/book/38134/4775957