Готовый перевод Will You Come Back, I Was Wrong / Вернись, я был неправ: История разбитого сердца: Глава 4

Водитель оказался разговорчивым дядечкой. Заметив, что у Жун Цинцзэ весьма незаурядная внешность, он поинтересовался:

— Молодой человек, а вы часом не звезда?

Жун Цинцзэ покачал головой:

— Нет.

— С такой-то наружностью — и не в артистах! Жаль, упустили вы призвание.

Жун Цинцзэ улыбнулся, но отвечать не стал.

Помолчав немного, водитель снова завёл разговор:

— Парень, а вторая половинка у тебя есть?

Жун Цинцзэ задумался и ответил:

— Можно сказать, что есть.

— Это как — есть или нет?

Жун Цинцзэ улыбнулся. По правде говоря, он и сам этого толком не понимал.

День рождения Вэй Чжицзина праздновали в отеле семьи Чжоу. Жун Цинцзэ ещё помнил здешнюю планировку, так что отыскал нужное место почти без труда.

Охранники у входа преградили ему путь. Строгим тоном один из них потребовал:

— Господин Жун, предъявите пригласительный.

Жун Цинцзэ тут же позвонил Вэй Чжицзину и велел выйти за ним.

Минут через двадцать Вэй Чжицзин соизволил явиться. Жун Цинцзэ с холодным лицом наблюдал за этим представлением, не выказывая ни малейшего намерения подыгрывать.

Вэй Чжицзин виновато ухмыльнулся:

— Брат Хань уже внутри, давай я тебя проведу.

Жун Цинцзэ слегка приподнял подбородок и холодно бросил:

— Благодарю за хлопоты.

Стоило войти, как он сразу заметил знакомую высокую фигуру. Чжоу Хань опирался о край стола и непринужденно беседовал с кем-то рядом, его поза излучала спокойствие и умиротворенность.

Не обращая внимания на болтовню Вэй Чжицзина, Жун Цинцзэ направился прямо к нему.

— Пил?

Чжоу Хань опустил бокал на стол:

— Каплю. Фильм уже кончился?

— Да. Между прочим, сегодня праздник Циси, а я ходил на мелодраму в одиночестве.

Чжоу Хань усмехнулся, его взгляд скользнул по вороту чужой рубашки:

— Разве не в моей рубашке?

— Чжоу Хань, тебе не кажется, что ты перегибаешь палку? Найти время составить мне компанию в кино у тебя не нашлось, зато на чужой день рождения времени вагон.

— На чужой?

Чжоу Хань легко хмыкнул:

— Если рассуждать строго, Вэй Чжицзин не чужой человек. Семья Вэй и семья Чжоу издавна сотрудничают, нас можно назвать семьями равного круга.

— А я?

Разве в твоём сердце я ценюся меньше, чем наследник какого-то знатного рода?

Чжоу Хань уже собирался ответить, но его прервал голос Вэй Чжицзина. Жун Цинцзэ обернулся и увидел, что Вэй Чжицзин стоит на сцене с микрофоном в руке.

— Прошу минутку внимания у всех присутствующих, я хочу сделать радостное объявление.

Все взгляды обратились к нему.

— Три года назад у моей старшей сестры возникли проблемы со здоровьем, и она уехала на лечение за границу. Теперь она полностью здорова и завтра возвращается домой.

С этими словами Вэй Чжицзин нарочно бросил взгляд на Чжоу Хань, а периферическим зрением заметив Жун Цинцзэ, едва заметно усмехнулся.

Жун Цинцзэ замер.

Он никогда не видел старшую сестру семьи Вэй — Вэй Чжии. Слышал лишь, что она с детства отличалась слабым здоровьем, поэтому почти не появлялась на людях.

А после отъезда за границу на лечение три года назад о ней и вовсе не было никаких вестей.

Ходили слухи, что семьи Чжоу и Вэй давно намеревались скрепить узами брака Чжоу Ханя и её, чтобы тем самым упрочить связи между домами.

При этой мысли Жун Цинцзэ невольно покосился на Чжоу Ханя, но тот смотрел вперед и, казалось, был погружен в собственные мысли.

— Помимо восстановления здоровья, в этот раз моя сестра привозит с собой ещё кое-какие новости. Если всё пойдет по плану, то вскоре семью Вэй ждут радостные вести.

Сердце Жун Цинцзэ камнем пошло ко дну.

Выйдя из банкетного зала, Жун Цинцзэ обернулся на массивные створки дверей.

Звукоизоляция здесь была отличной: стоило им закрыться, как весь внутренний шум исчезал, словно внешний мир и происходящее внутри существовали в разных измерениях.

Внезапно зазвонил телефон.

Увидев на экране имя Вэй Чжицзина, Жун Цинцзэ принял вызов и раздраженно бросил:

— Что тебе на этот раз нужно?

В трубке послышался голос Вэй Чжицзина, вот только обращался он не к нему.

— Брат Хань, скажи на милость, почему ты цепляешься за этого Жун Цинцзэ? Ты что, и впрямь так сильно к нему привязан?

Сердце Жун Цинцзэ пропустило удар.

Голос Чжоу Ханя доносился издалека, но звучал отчётливо:

— К чему ты клонишь?

— Брат Хань, моя сестра скоро возвращается. Мои родители, дядя и тётя — все хотят, чтобы вы были вместе. Расстанься с Жун Цинцзэ.

Чжоу Хань промолчал.

Вэй Чжицзин продолжил напирать:

— Ты что, и правда к нему неравнодушен? Чем он лучше... моей сестры?

— То, что было между мной и им, к сильным чувствам не относится.

Линия оборвалась.

Жун Цинцзэ некоторое время в упор смотрел на погасший экран телефона, после чего набрал другой номер.

— Ты свободен? Я заеду.

Спустя полчаса Жун Цинцзэ добрался до коттеджного посёлка на окраине города.

Помимо Тун Цзинъи, у него был ещё один близкий друг — Чжуан Сюнь.

Тот занимался научной деятельностью и последние годы неустанно исследовал робототехнику. В сложных дебрях его кода Жун Цинцзэ ничего не смыслил.

Однако это нисколько не мешало им оставаться хорошими друзьями.

Чжуан Сюнь протянул ему банку колы и ворчливо бросил:

— Наконец-то объявился! Вечно у тебя так: как уедешь на съёмки, будто сквозь землю проваливаешься.

— С чего бы это? Разве я не заваливал тебя сообщениями в WeChat?

— Ой, больно нужны твои сообщения.

Жун Цинцзэ весело улыбнулся, но в глубине его глаз таилась едва заметная тоска.

Чжуан Сюнь, будучи парнем прямым и неискушенным в тонких материях, поначалу ничего не заметил.

— У тебя же дома никого? Сможешь приютить меня на ночь?

Чжуан Сюнь вытаращил глаза от удивления:

— Чего? Ты собрался ночевать у меня? Неужели у вас с тем писаным красавцем Чжоу черная кошка пробежала?

— Нет.

— Брось заливать! Хоть у меня и туго с романтическими заморочками, но логика работает безотказно: вы с Чжоу Ханем уже пять месяцев не виделись, в нормальных отношениях вы бы должны были... Ну ты понял.

Жун Цинцзэ вздохнул:

— Правда ничего такого. Я приехал взглянуть на ту технологию пространственной визуализации, о которой ты говорил.

Чжуан Сюнь ранее упоминал, что они разработали инновационную методику проецирования видеоряда в реальное пространство, создающую полную иллюзию того, что человек из записи находится прямо перед вами.

Притом, по его словам, эффект получался пугающе реалистичным.

Стоило зайти на любимую научную тему, как Чжуан Сюнь тут же позабыл о проблемах друга и с воодушевлением затараторил:

— Я тут за пару дней доработал пару узлов — теперь картинка настолько чёткая, что сосчитать каждый волосок можно!

http://bllate.org/book/38133/4775844