Готовый перевод The Wife Chasing Crematorium / Цена любви: Пепел разбитых надежд: Глава 15

В голове внезапно стало абсолютно пусто, Цзян Юй повернулся и посмотрел в окно. Шёл дождь, дождь усиливался, стекло затянуло дождевой дымкой, сыро и зябко.

— Чэн-гэ, я выхожу, — сказал Цзян Юй.

Чэн Юань изо всех сил старался сделать вид, что ничего не слышит, но когда его назвали по имени, крайне растерянно посмотрел на шефа.

Спустя долгое время Фу Сюши произнёс:

— Останови.

Цзян Юй и подумать не мог, что у него когда-нибудь случится ссора с Фу Сюши. Впрочем, ссорой это не назовёшь — скорее, его собственное одностороннее раздражение. Во всяком случае, когда он выходил из машины, взгляд, которым Фу Сюши проводил его, был таким же холодным и спокойным, как всегда, — настолько спокойным, что Цзян Юй казался ему едва ли не чужаком.

В машине Чэн Юань с тревожным сердцем наблюдал, как Цзян Юй садится в такси. Дождавшись, пока машина уедет, он обернулся и обратился к шефу:

— Шеф, ваше плечо...

Удар, который Цзян Юй нанёс пару минут назад, был весьма крепким.

Фу Сюши ничего не ответил. Он по-прежнему неотрывно смотрел на экран компьютера, но страница на мониторе так и не изменилась, застряв на самом первом листе.

— Разве у молодого мастера Цзяна не было температуры? Оставить его вот так одного — это правда нормально?

Утром Чэн Юань получил звонок от Фу Сюши с поручением завезти несколько документов в квартиру. Увидев на журнальном столике жаропонижающее и чашку с водой, Чэн Юань тогда даже немного растрогался: надо же, такой трудоголик, как его босс, работает из дома только потому, что заболела его вторая половина.

И вот теперь они разругались.

Фу Сюши сделал несколько коротких постукиваний по клавиатуре:

— Температура спала, не обращай внимания.

Снова тронувшись с места, Фу Сюши бросил взгляд на камеру, которую Цзян Юй оставил в салоне, и на совершенно искорёженную наклейку.

Цзян Юй не взял с собой камеру, и в фотостудии ему тоже было нечего делать. Сегодня снимали нескольких начинающих моделей, и никто не звал его носить чай или воду. Тот пухлый мужчина, которого он видел в прошлый раз, судя по всему, отсутствовал, и фотограф Чжоу Цянь, за которым был закреплен Цзян Юй, заметив, что тому нечем заняться, после съёмки очередной серии кадров просто предложил ему поснимать самому.

— По-моему, те снимки, что ты в прошлый раз сделал для Сяо Цзяня, вышли очень даже неплохими. Мы даже хотели использовать парочку, если бы этот Сяо Цзянь не был таким проблемным.

Чжоу Цянь замолчал и, заметив рассеянность Цзян Юя, толкнул его в плечо:

— Чего ты, парень, раскис? Вчерашнее происшествие так сильно тебя подкосило?

Цзян Юй был слишком занят своими мыслями и никак не мог сосредоточиться. Раз уж его не так поняли — пускай. Он просто выдал нечто вроде угу и продолжил фотографировать модель.

Чжоу Цянь с сомнением поцокал языком, одновременно пытаясь его приободрить, и, дождавшись, пока тот закончит, забрал камеру:

— Снимаешь ведь отлично, чего нос повесил? Я тебе так скажу, по слухам из жёлтой прессы, у Сяо Цзяня недавно отменили несколько рекламных контрактов. А те, что ещё обсуждались и вроде бы уже были на мази, прошлой ночью разорвали в срочном порядке.

— Говорят, он перешёл кому-то дорогу. Ты видел вчерашнюю новость насчёт его романтических дел?

Чжоу Цзянь отличался не только общительностью, но и невероятной любовью к сплетням.

— Он пытался пропиариться за чужой счёт, присосался к нашему молодому боссу.

Цзян Юй проглотил пару ложек риса, его веки дрогнули, и он снова уткнулся в телефон.

С момента их расставания с Фу Сюши прошло уже три часа, а Фу Сюши не прислал ему ни единого сообщения.

— А ты знаешь нашего молодого босса?

Цзян Юй ответил:

— Без понятия.

Фу Сюши ведь сам устроил его сюда, откуда же Цзян Юю знать, кто здесь хозяин.

— А? — Чжоу Цянь озадаченно моргнул. — Не знаешь? Наш босс — молодой господин из клана Фу, тот самый Фу Сюши.

— Фу Сюши?! — Цзян Юй бурно отреагировал.

Как он мог не знать Фу Сюши? Всего несколько часов назад он злился из-за того, что Фу Сюши, по его мнению, наплевать на него, а ещё раньше они занимались вещами куда более интимными.

Но он действительно не подозревал, что это вотчина Фу Сюши.

Когда Цзян Юй добивался Фу Сюши, он действительно навёл о нём справки, но исключительно с помощью собственных связей и расспросов, не привлекая семью и понятия не имея, какими именно активами владеет семейство Фу.

В старшей школе Фу Сюши каждый день ездил на учёбу на автобусе.

С началом университетской поры Цзян Юй стал редко видеть его в стенах вуза. Он сверялся с расписанием Фу Сюши, караулил его у аудитории до тех пор, пока наконец не подловил, и прямо на выходе прижал к стене с вопросами: куда он ходит и почему пропускает занятия.

Фу Сюши поднял брови, его лицо выражало крайнее недоумение. Цзян Юй уже приготовился преследовать его по пятам, если тот откажется отвечать, но Фу Сюши неожиданно ответил:

— На работу.

Сказав это, Фу Сюши повернулся и собрался уходить, но Цзян Юй тут же увязался следом:

— Ты что, так сильно нуждаешься в деньгах? Сколько тебе нужно? Не можешь оплатить учебу? Но одежда и обувь на тебе стоят столько, что обычному человеку хватило бы на жизнь целого года.

— Но если тебе действительно так нужны деньги, можешь продать мне то, что на тебе надето. Я заплачу в десять раз больше первоначальной цены.

Возможно, его предложение прозвучало заманчиво, потому что Фу Сюши остановился.

Цзян Юй не успел вовремя затормозить и врезался лбом в спину Фу Сюши, да так больно, что чуть не взвизгнул.

Впрочем, кричать он не стал, потому что Фу Сюши снова заговорил с ним.

Цзян Юй мысленно ликовал.

Очень спокойным тоном Фу Сюши произнёс:

— Деньги мне нужны.

Похоже, Фу Сюши прельстило вовсе не его предложение. Цзян Юй испытал легкое разочарование: если бы Фу Сюши согласился, он был бы не против круглыми сутками спать вперемешку с его вещами, хотя со стороны это, пожалуй, выглядело бы сущим безумием.

Фу Сюши обернулся. Пожалуй, это был первый раз с начала его ухаживаний, когда они заговорили лицом к лицу. Они стояли очень близко друг к другу. В тот день погода стояла чудесная, и настроение у Цзян Юя было таким же солнечным. Он помнил глаза Фу Сюши, смотревших на него сверху вниз и подёрнутых игрой света и тени от солнца; в этой игре света он разглядел собственное ликующее выражение лица, а его мочки ушей и щеки полностью покраснели.

Но Фу Сюши сказал:

— Больше не ходи за мной.

Конечно же, Цзян Юй не собирался его слушать. Спустя какие-то десяток секунд после того, как Фу Сюши произнёс эти слова, он снова сел ему на хвост и затараторил:

— Так не пойдёт, ты мне нравишься, я за тобой ухаживаю, как я могу не ходить за тобой?

— Фу Сюши, ты помнишь, как меня зовут? Меня зовут Цзян Юй: Цзян — как реки и горы, Юй — как остров.

— Фу Сюши, ты слышишь? Ты мне нравишься.

Он преследовал его и одновременно фотографировал, создавая на улице поистине уникальный пейзаж.

http://bllate.org/book/38132/4775635