Готовый перевод The Wife Chasing Crematorium / Цена любви: Пепел разбитых надежд: Глава 1

— Вечером выйдешь выпить, А-Юй?

— Не пойду.

— Чего это? Разве Фу Сюши не уехал в командировку?

— Во второй половине дня работа, не знаю, во сколько закончу, не смогу прийти.

Среди бела дня небо было седым и пасмурным. Цзян Юй присел на корточки перед диваном и уже несколько раз тщательно протёр объектив фотоаппарата. Фотоаппарат был новым, Цзян Юй ещё им не пользовался.

— Ты правда идёшь на работу? Не в обиду будь сказано, но зачем тебе терпеть все эти унижения? У тебя же не сказать что нет денег на расходы, а в крайнем случае можно вернуться домой и унаследовать семейный бизнес...

Закончив протирать объектив, Цзян Юй поленился слушать болтовню собеседника, бережно уложил камеру в сумку и рассеянно протянул:

— Да ничего ты не понимаешь. Эту работу мне нашёл Фу Сюши.

Когда речь заходила о Фу Сюши, в небрежном тоне Цзян Юя проступали нотки совершенно исключительной нежности.

Собеседник несколько раз цокнул языком:

— Да уж куда мне понять. Раз это дал тебе Фу Сюши, ты бы и бомбу поймал, если бы он её подбросил, верно? Просто поражаюсь тебе.

Цзян Юй непутёво хмыкнул и усмехнулся.

Погода на улице стояла скверная, хоть дождя и не было. Когда Цзян Юй доехал на машине до фотостудии, было уже два часа дня. Он вошёл внутрь, закинув за спину сумку с камерой, но не успел сделать и двух шагов, как плотный мужчина ухватил его за руку и с ходу обрушил на него град упрёков:

— Какого чёрта ты только приплёлся? Посмотри, сколько уже времени! Все давно на месте, а ты всё околачиваешься у входа!Цзян Юй повернул голову на руку, державшую его за локтевой сгиб, а пухлый мужчина снова выругался:

— На что уставился? Не слышишь, что тебе говорят? Живо иди за кофе!

Цзян Юй опустил глаза и едва заметно тронул уголками губ, но прежде чем он успел что-либо произнести, пухлый мужчина внезапно отпустил его руку и, вмиг сменив гнев на милость, подобострастно заискивающе закивал шедшему навстречу человеку.

Появился Сяо Цзянь — популярный молодой актер, чья звезда зажглась за последние пару лет.

Сяо Цзянь был смазливым парнем, а его агентство, судя по всему, принадлежало развлекательной компании семьи Цзян, однако Цзян Юй отродясь не лез в семейный бизнес и толком ничего в этом не смыслил.

— Ты новенький ассистент? — Сяо Цзянь пришел на съемки для журнала; он уже бывал здесь раньше и в общих чертах знал всех сотрудников фотостудии. Стоявший перед ним парень выглядел незнакомо: на вид ему было всего лет восемь-девять на десять, на нем была белая рубашка, мягкие волосы спадали на лоб, за плечами висел рюкзак, но больше всего привлекало внимание его лицо — чистое и невероятно красивое.

Сяо Цзянь какое-то время с любопытством разглядывал лицо Цзян Юя, и только после этого Цзян Юй подал голос:

— Да.

Цзян Юй и вправду работал ассистентом, правда, ассистентом фотографа. В университете он изучал фотографию исключительно потому, что в тот период постоянно тайком снимал Фу Сюши. Но поскольку получившиеся кадры казались Цзян Юю неудачными, он решил выучиться на фотографа. Прошел уже целый год после выпуска, а Цзян Юй так нигде и не работал, так что, разумеется, у него не было никаких шансов сразу получить должность профессионального фотографа.

Таковы были слова Фу Сюши, сказанные им без утайки.Фу Сюши в последнее время был очень занят на работе, и Цзян Юй чувствовал, что они видятся непростительно редко. Они были вместе уже больше года, но такое случалось впервые, чтобы они не виделись целый месяц — даже раньше, когда Цзян Юй только добивался Фу Сюши, у него находилось масса поводов тайком повидаться с ним, а вот после того, как они сошлись, почему-то стало нельзя.

Да и в каких бы то ни было местах они не могли появиться вместе в статусе влюбленных.

И все же Цзян Юй не удержался и поехал туда, куда Фу Сюши отправился в командировку.

Цзян Юй ничего не сказал Фу Сюши и поехал тайком, как и в былые времена. Но разница была в том, что в этот раз он втайне расспросил помощника Фу Сюши, в каком отеле тот остановился и в каком номере, а не искал отель за отелем, как раньше, когда он глубокими вечерами дежурил у парадного входа в ожидании возвращения Фу Сюши.

На этот раз он устроился прямо у двери номера, надеясь преподнести Фу Сюши сюрприз.

Цзян Юй сидел на корточках у двери номера, и ему было очень скучно. Помощник тайком связался с ним и заранее открыл для него соседний номер, но Цзян Юй боялся пропустить возвращение Фу Сюши, поэтому не пошел туда и даже не стал играть в игры.

Фу Сюши не любил, когда он играет.

Фу Сюши считал, что увлечение играми ведет к потере жизненных устремлений.

В старшей школе Цзян Юй часто прогуливал уроки, чтобы поиграть в видеоигры с той компашкой друзей, и даже засиживался за ними ночами. У него не было особых амбиций, он знал лишь одно — как развлекаться.

Но позже Фу Сюши сказал, что ему это не нравится, и Цзян Юй изо всех сил постарался бросить эту привычку.

К настоящему моменту на его телефоне не осталось ни единого игрового приложения.

У Цзян Юй была слабая сила воли, и он боялся, что если скачает что-нибудь, то не сможет себя контролировать. И пусть Фу Сюши все равно не видел бы этого, когда его не было дома, Цзян Юй чувствовал: если Фу Сюши вдруг узнает, тот рассердится. Цзян Юй не любил, когда Фу Сюши злится, ведь романтические отношения должны приносить человеку радость.

http://bllate.org/book/38132/4775621