Готовый перевод The Beautiful Widower Targeted by the Heir / Наследник: Охота на прекрасного вдовца: Глава 2

Именно в последнее время, едва вернувшись из внешнего мира, все до единого обитатели семьи Янь, а также друзья и родственники покойного мужа разом набросились на Вэнь И. Они шумели и скандалили, некоторые даже открыто обвиняли Вэнь И в том, что это он свел в могилу их мужа. Ни один человек не признал его, все отталкивали и не принимали. Он был чужаком, носителем другой фамилии, и хотя формально, войдя в семью Янь, он действительно должен был стать ее хозяином, но теперь, когда мужа не стало, он остался вдовцом, и никто не хотел подчиняться ему.

Пусть даже Вэнь И провел в стычках с остальными членами семьи Янь всего несколько дней, нельзя сказать, что он выбился из сил, но суета измотала его. Он плохо ел и спал, а по ночам его постоянно мучали кошмары: во сне бесчисленные люди хватались за него и рвали на части, и он то и дело просыпался в холодном поту.

Поразмыслив над всем и взвесив разные варианты, Вэнь И принял решение: используя свое влияние, отыскать единокровного младшего брата покойного мужа. Другие члены семьи Янь тоже его искали — по их мнению, состояние семьи Янь в любом случае должен был унаследовать тот, кто носит фамилию Янь.

Только вот были ли те люди добры в своих помыслах или злы — Вэнь И не был настолько глуп, чтобы ничего не замечать. Даже если бы остальные отыскали Янь Цзе раньше, что толку от юного мальчишки, пусть он и состоит с остальными в кровном родстве? Рано или поздно его стали бы угнетать и притеснять. Никто бы по доброй воле не отдал то, что оказалось у него в руках. Кто знает, возможно, они бы стали помыкать Янь Цзе и манипулировать им, а в будущем поступили бы с ним точно так же, как поступили когда-то с семьей его матери — снова выставили бы вон. Все это было очевидно заранее.

К счастью, Вэнь И действовал быстрее и нашел Янь Цзе раньше, чем это сделали остальные.

Глядя на молодого парня, который медленно пересек улицу и направился в ресторанчик напротив пообедать — а по совместительству считался родственником его покойного мужа, — Вэнь И поднял стекло машины.

— Как только он пообедает, попросите его зайти в чайную напротив, я буду ждать его там.

— Слушаюсь, господин Вэнь.

Помощник выслушал приказ, толкнул дверцу автомобиля и вышел. Лавируя в толпе студентов, он направился на противоположную сторону дороги.

Водитель тем временем тронул машину с места, подвозя Вэнь И к чайной, находившейся неподалеку.

В ресторане Янь Цзе заказал порцию жареного риса с яйцом. Он любил эту еду и заходил сюда если не каждый день, то по крайней мере через день, потому что когда-то его мать тоже очень любила готовить для него это блюдо.

Пусть вкус и казался слегка непривычным, но воспоминания о нежной улыбке матери приносили его оледеневшему сердцу хоть какое-то утешение.

Впрочем, лишь самую малость: вскоре холод снова заполнял все вокруг. Последние два дня кредиторы стали названивать еще чаще. Он не стал заносить их номера в черный список и не выключал телефон — по характеру он никогда не был из тех, кто привык бежать от проблем.

Но он же студент дневного отделения, и сколько ни старайся, если только не грабить людей на улице, добыть такие деньги было просто невозможно. Однако те люди ни за что не хотели отставать. Иногда звонки раздавались прямо во время лекций. Хотя звук был отключен, эти звонки, подобные вестникам смерти, все равно заставляли сердце Янь Цзе сжиматься в комок, следом за ними сыпались бесчисленные оскорбительные СМС. Даже не открывая их, Янь Цзе прекрасно знал, что там написано.

Янь Цзе поднял пиалу и сделал глоток супа, который бесплатно подавали в забегаловке. Быстро покончив с едой, он вернулся в университет. Впереди его ждал долгий дневной сон, а вечером нужно было снова идти на подработку. Иногда он слышал, как однокурсники обсуждали новости о том, как кто-то, не справившись с долгами, сбрасывался с крыши.

Янь Цзе думал, что уж он-то никогда не станет сводить счеты с жизнью. Эту жизнь ему подарила мама. Перед смертью она извинялась перед ним и просила быть сильным, оставшись в одиночестве, и во что бы то ни стало продолжать жить.

Он дал матери обещание и никогда не пойдет на самоубийство.

Сто с лишним тысяч на медицинские расходы плюс двести тысяч за учебу — он все вернет. Он свято верил в одну истину: его судьба не может стать еще хуже, и настанет день, когда он сможет поднять голову и обрести долгожданную свободу и легкость.

Янь Цзе полагал, что этот день наступит разве что после окончания университета, после многих лет упорной работы. Он и помыслить не мог, что прямо сегодня, прямо сейчас, он не только сможет в одно мгновение погасить все долги, но и в один миг превратится в богача, возвысившись над остальными.

Неужели это сон?

Янь Цзе вошел в чайную и оказался в изысканной отдельной кабине. Напротив чайного столика уже сидел красивый молодой человек. Черты лица юноши были тонкими, словно нарисованными тушью, а во взгляде читалась безмятежность горных вод. В тот момент, когда тот поднял глаза и посмотрел на него, мягкий, струящийся подобно чистиму источнику взгляд столкнулся с Янь Цзе с непреодолимой силой.

Янь Цзе никогда в жизни не встречал людей с таким пронзительно-чистым темпераментом: казалось, даже пылинки висящего в воздухе уличного зноя держались от него на почтительном расстоянии, не смея коснуться хотя бы единой нити его одежды.

— Янь Цзе!

— Пожалуй, мне стоит назвать тебя младшим братом.

— Меня зовут Вэнь И, я жена твоего старшего брата Янь Шэня. Твой брат недавно погиб, сорвавшись со скалы. Хотя он не успел ничего сказать перед смертью, я верю, что на самом деле он всегда страстно желал разыскать тебя, своего младшего брата.

— В семье Янь почти никого не осталось. И я, как его жена, считаю своим долгом сделать хоть что-то ради него, исполнить свой супружеский долг.

— Это старые фотографии твоей мамы и твоего отца. А это снимок твоего старшего брата. Вы все невероятно похожи друг на друга — думаю, стоит кому-то увидеть хотя бы одного из вас, и у него не останется сомнений в вашем родстве.

— Много лет назад твоя мама ушла от отца тайком, забрав тебя, потому что узнала, что он изменил ей с другой и предал их чувства. Твой старший брат остался с отцом. Твоя мама на самом деле хотела забрать Янь Шэня с собой, но тогда он тяжело болел, и ей ничего не оставалось, как оставить его позади.

— Можешь взглянуть на фотографии вас, двоих братьев. Разница в возрасте составляет чуть больше двух лет, но вы выглядели практически одинаково.

— Когда я впервые увидел тебя, то чуть было не перепутал.

— Вы с твоим братом — сказать, что вы близнецы, и то не будет преувеличением.

— Янь Цзе, как жена твоего старшего брата, как твой шурин, я хочу, чтобы ты вернулся домой, и надеюсь, что мы станем настоящей семьей.

Вэнь И давно поднялся на ноги. Он показывал Янь Цзе фотографию за фотографией, а затем подошел ближе, протянул руку и с предельной искренностью и мягкостью обратился к нему с просьбой.

Когда Вэнь И заговорил о покойном муже, его глаза слегка покраснели. В глазах младшего брата мужа этот прекрасный юноша выглядел невероятно преданным. Должно быть, он безумно любил своего супруга, потеряв его сразу после свадьбы, — каково же было его нынешнее состояние?

Было ли оно похожим на то чувство, которое испытал он сам, когда потерял мать?

Наверное, нет. По крайней мере, он сам прошел с матерью весь путь до самого конца, тогда как этот прекрасный юноша был лишен такой возможности — его муж ушел из жизни в одно мгновение.

http://bllate.org/book/38130/4775367