Готовый перевод After the Return of the Overseas Student in the 1990s / После возвращения студентки, учившейся за границей, в 1990‑е: Глава 35

На этот раз встречать Миньсянь приехал не отец, а брат Сянъян.

Директор Дэн тоже подъехал на заводском микроавтобусе, чтобы забрать сына Дэн Цзясяня. Все здесь были старыми знакомыми, и директор Дэн, не церемонясь, лишь махнул Миньсянь рукой и сказал, что зайдёт к ней в другой раз, чтобы доложить о работе, после чего с видимым удовольствием обнял сына и повёл домой.

Когда они ушли, издалека ещё доносился его ворчливый голос.

Миньсянь не была дома уже целый месяц, и, вернувшись, обнаружила, что вишнёвое дерево в саду подросло ещё выше. Сбоку от сада расчистили небольшой огородок — ростки уже достигали высоты пальца. Рядом с грядками построили деревянную беседку, в которой стояло кресло-качалка. Хотя дом был новый, благодаря совместным усилиям всей семьи он наполнился жизнью и стал особенно уютным.

Бабушка Миньсянь как раз лежала в кресле-качалке во дворе и грелась на солнышке. Увидев внучку, она поспешно поднялась.

— Ох, моя старушка! — воскликнула Миньсянь. — Осторожнее, не упади!

Старушка радостно захохотала, и Миньсянь заметила, что у неё не хватает одного переднего зуба.

— Что с тобой случилось? — удивилась она. — Когда я уезжала из Пекина, всё было в порядке. Как за две недели ты умудрилась потерять зуб?

Бабушка прикрыла рот ладонью и, смущённо вертясь, молчала.

— Да наша старушка просто жадная до еды, — пояснил Сянъян. — Позавчера грызла рёбрышки и выломала себе зуб. С тех пор так расстроилась, что почти не разговаривает и даже к бабуле Юй не ходит.

С тех пор как они переехали сюда, бабушка Миньсянь часто брала маленький стульчик и просила отца Миньсянь утром отвезти её в старый жилой комплекс при машиностроительном заводе, где она болтала со старыми знакомыми. Иногда она даже брала с собой ланч-бокс, словно школьница, отправляющаяся на учёбу, и вечером отец снова приезжал за ней.

Миньсянь взяла бабушку за лицо:

— Дай-ка посмотрю. Ты же понимаешь, что без переднего зуба выглядишь не очень? Зачем так яростно грызть рёбрышки?

Бабушка приподняла губу, и Миньсянь увидела, что зуб сломан пополам под углом.

— Ничего страшного, завтра схожу с тобой в стоматологию. Думаю, его можно восстановить.

— Ты думаешь, мама не предлагала ей сходить? — сказал Сянъян. — Бабушка боится, не хочет идти.

Миньсянь обняла бабушку и засмеялась:

— Как же ты боишься! Ничего страшного, я пойду с тобой.

Когда все вошли в дом, мама Миньсянь как раз готовила на кухне. Услышав шум, она выбежала с кухонной лопаткой в руке:

— Миньсянь, ты наконец-то вернулась! Я так по тебе соскучилась! Приготовила тебе столько любимых блюд!

— Мам, — напомнил Сянъян, — масло с лопатки капает прямо на пол.

Мама Миньсянь посмотрела и тут же подставила ладонь, чтобы поймать капли, и бросилась обратно на кухню.

Миньсянь поднялась в свою комнату, поставила чемодан, приняла душ, переоделась и спустилась вниз. Вся семья уже сидела за столом и ждала её.

Миньсянь быстро заняла место рядом с Сянъяном — напротив сидела мама, а с другой стороны — бабушка.

Она окинула взглядом блюда на столе: всё, что она любила. В центре стояла большая миска с варёной рыбой. Миньсянь принюхалась — в воздухе витал пряный аромат перца, от которого разносился аппетит.

Когда все собрались, дедушка Миньсянь произнёс:

— Начинайте есть. Миньсянь, наверное, проголодалась.

Только после его слов все взялись за палочки.

Миньсянь потянулась за тушёной свиной ножкой, стоявшей перед Сянъяном, но рука дрогнула, и кусок упал прямо на стол.

Мама Миньсянь тут же сказала Сянъяну:

— Поменяйтесь с сестрой: поставь ножку перед ней, а мелко нарезанное мясо — к себе. Пусть ей будет удобнее.

Сянъян послушно поставил тушёную ножку перед Миньсянь:

— Наслаждайся, сестрёнка. Ты же знаешь характер мамы: она будет баловать тебя дня два-три после возвращения, а потом мы снова станем для неё одинаковыми.

Он сам прошёл через это: когда он вернулся домой, мама не могла нарадоваться, каждый день спрашивала, чего бы он хотел поесть. Но стоило пройти первому восторгу — и она перестала даже спрашивать.

Миньсянь надула губы и сердито посмотрела на брата. Она сняла мягкое мясо с кости и положила в тарелку бабушке.

Бабушка, склонив голову, жевала рёбрышко задними зубами. Увидев, что внучка дала ей мясо, она подняла глаза и улыбнулась. Старушка и вправду была не промах: всего два дня назад сломала передний зуб о рёбрышки, а теперь уже беззаботно грызла их снова.

Но раз уж она замолчала из-за этого, зуб всё равно надо лечить — а то наша болтливая бабуля совсем заскучает.

Мама Миньсянь положила Миньсянь в тарелку порцию зелени:

— Не слушай своего брата, он болтает чепуху. Разве я когда-нибудь переставала тебя баловать?

Миньсянь считала, что брат прав, но сказать об этом не осмелилась.

Дедушка Миньсянь тоже положил ей зелени:

— Не ешь только мясо. Молодым людям нужно есть побольше овощей — полезно для здоровья.

Миньсянь посмотрела на свою тарелку, доверху набитую зеленью, и всё лицо её сморщилось. Она терпеть не могла жареную зелень, но отказать старшим было нельзя.

Сянъян взглянул на сестру, протянул палочки и незаметно украл из её тарелки целую охапку зелени. Пока Миньсянь не успела опомниться, он уже отправил всё в рот.

— Ли Сянъян! — возмутилась Миньсянь. — Ты что, ешь из моей тарелки?

Ли Сянъян, воспользовавшись её невниманием, снова украл из её тарелки порцию зелени и сунул в рот.

Они принялись играть в кошки-мышки: она прятала, он хватал. Веселье не прекращалось, пока мама Миньсянь не выдержала:

— Вы что, не можете спокойно поесть? Если не хотите — не ешьте! И ты, Ли Сянъян, разве нельзя есть из общей тарелки? Зачем обижать сестру?

Брат с сестрой переглянулись и наконец угомонились. Ли Сянъян тайком показал сестре язык.

После обеда Миньсянь специально вышла во двор и позвонила Гао Сюю, чтобы сообщить, что добралась благополучно.

Когда она положила трубку, то увидела, что брат сидит на корточках у нового огородка и что-то там копается. Миньсянь на цыпочках подкралась и собралась пнуть его в зад, но проворный Ли Сянъян схватил её за лодыжку. Он резко дёрнул — и Миньсянь шлёпнулась на землю. От боли она тут же заревела.

Ли Сянъян поспешил поднять сестру, но его грязные руки испачкали Миньсянь с ног до головы.

— Миньсянь, не плачь, я не хотел! — растерянно заговорил он.

Миньсянь не отвечала.

— Сестрёнка, давай я тебя на спине домой отнесу?

Он помнил, как в детстве всегда носил сестру на спине. Стоило ей заплакать — он подбрасывал её пару раз, и она тут же начинала хохотать.

Видя, что Миньсянь молчит, Сянъян вдруг резко подхватил её и закинул себе на плечо. Миньсянь чуть не вырвала обед и со всего размаха дала брату пощёчину:

— Ли Сянъян, ты совсем дурак?! Быстро поставь меня на землю!

Сянъян опустил Миньсянь и глуповато заулыбался.

— Эй, Ли Дурак, я серьёзно спрашиваю: когда у тебя будет жена, ты всё равно будешь ко мне хорошо относиться?

— Да ты сама дура! Ты моя сестра — кому ещё мне быть добрым?

Миньсянь наконец удовлетворённо «хм»нула.

— Почему ты вдруг так спросила? Кто-то тебе наговорил глупостей?

— Просто сейчас мама рассказала, что у наших старых соседей сын женился и выгнал сестру из дома.

Сянъян стал серьёзным:

— Ты что выдумываешь? В нашей семье ты главная. Разве забыла, что дед сказал: всё наследство достанется тебе. Я ещё должен благодарить небеса, что ты меня не обижаешь, а сам обижать тебя и в голову не придёт!

— Ну, это правда.

Мама Миньсянь вышла на шум и увидела, как Сянъян таскает Миньсянь по всему двору, а та хохочет.

-------------------

Отпуск Ли Сянъяна подходил к концу. Так редко удавалось собрать всех шестерых вместе, что на следующий день Миньсянь одолжила у директора Дэна заводской микроавтобус и решила устроить семейную поездку. Она уже выбрала место: на следующий день в городском водохранилище открывали шлюзы, и можно было ловить рыбу у плотины. По берегам водохранилища росли густые деревья, создавая естественную тень.

Поскольку разводить костёр среди деревьев было нельзя, мама Миньсянь решила заранее приготовить еду. Миньсянь считала, что это лишнее: она съездила и заказала бабушке бургер с курицей, а потом вместе с Сянъяном купила в супермаркете закуски и напитки, а в старинной закусочной — рулон с мясом и сочные рёбрышки. Вместе с маминой жареной рыбой и варёными бобами с арахисом получился богатый пикник.

Ли Сянъян даже собрал палки и проволоку, чтобы сделать для Миньсянь сачок.

В день поездки погода была прекрасной: ясное небо, лёгкий ветерок и комфортная температура.

Миньсянь вела машину, все болтали и смеялись. Открытые окна позволяли наслаждаться свежим воздухом. Когда уставали разговаривать, просто любовались пейзажем за окном. Иногда Сянъян заводил громкую армейскую песню, а бабушка подпевала ему «Подмосковными вечерами».

Когда они добрались до водохранилища, шлюзы уже открыли, поток воды ослаб, уровень снизился — вода едва доходила взрослому до колен. Многие закатывали штанины и ловили рыбу прямо в воде. Люди использовали самые разные приспособления: корзины, сачки, пластиковые ящики, а некоторые даже ловили голыми руками.

Увидев такое оживление, Миньсянь не могла ждать ни секунды. Схватив сачок, сделанный братом, и ведро, она вместе с Сянъяном бросилась в воду.

Мама Миньсянь нашла тенистое место, расстелила коврик для старших, а сама занялась едой. Отец Миньсянь отправился помогать детям.

К сожалению, Миньсянь была ни глазастой, ни проворной — рыба всё ускользала.

А вот её брат ловко схватил голыми руками крупную рыбину и, держа за жабры, поднёс прямо к её лицу, чтобы похвастаться.

Миньсянь машинально хлопнула по рыбе — «шлёп!» — и Сянъян не удержал добычу. Рыба вырвалась и уплыла. Миньсянь торжествующе захохотала.

— Сестрёнка, это нечестно! Ты мою рыбу отпустила!

— Да ты просто плохо держал!

Сянъян махнул рукой на рыбалку и начал брызгать на Миньсянь водой. Та, конечно, ответила тем же, и вскоре брат с сестрой превратились в мокрых кошек.

Мама Миньсянь закричала:

— Хватит вам! У нас же нет сменной одежды — хотите мокрыми домой ехать?

Только тогда они прекратили битву.

— Ли Сянъян, ты такой ребёнок! — сердито сказала Миньсянь.

— Ли Миньсянь, ты ещё хуже! — парировал Сянъян.

— Хм!

— Сестрёнка, давай посоревнуемся: кто больше поймает?

— Давай! Я, Ли Миньсянь, всегда побеждаю!

Отец Миньсянь попытался урезонить:

— Лучше не соревнуйтесь. Главное — мир и согласие.

Но его не послушали. Боясь, что Миньсянь расстроится от поражения, отец тайком подкладывал ей в ведро пойманную рыбу.

Глядя на их возню, дедушка и бабушка Миньсянь невольно улыбались.

Свежий ветерок, вкусные закуски, горы и вода — всё это дарило покой и радость. Ведь настоящее счастье — в семейной гармонии.

После прогулки у водохранилища Миньсянь повезла всех в фотоателье «Сяо Цзин». Это место было знакомо всей семье: именно здесь снимали сто дней Миньсянь и Сянъяна. Владелец ателье, пожилой мастер, примерно ровесник дедушки и бабушки Миньсянь, упорно отказывался уходить на пенсию.

Бабушка Миньсянь ворчала:

— У меня же дыра во рту такая большая — на фото буду уродиной выглядеть.

— Ты же не хочешь идти к стоматологу, — сказала Миньсянь. — Давай так: мастер нанесёт тебе побольше пудры, немного накрасит — и ты будешь красавицей. На фото просто не улыбайся широко. А как только починишь зуб, мы снова сюда придём и сделаем новые снимки. Хорошо?

Бабушка наконец согласилась.

Мужчины переоделись в китайские традиционные костюмы, женщины — в ципао. Владелец ателье даже припудрил бабушку и маму Миньсянь и накрасил им губы.

Он поставил два стула для дедушки и бабушки Миньсянь, родители встали по бокам от старших, а Миньсянь с братом — по краям.

Так, в соответствии с традицией «мужчина слева, женщина справа», шесть представителей трёх поколений запечатлели на память семейное фото.

Сколько бы лет ни прошло и куда бы ни занесла судьба, глядя на это фото, Миньсянь всегда будет чувствовать тепло в сердце.

----------------------

На следующий день Миньсянь лежала на диване и читала «Рассказы для чтения», как вдруг зазвонил домашний телефон. Ей было лень вставать, и она крикнула:

— Мам, звонят!

Мама не отозвалась, тогда Миньсянь позвала брата:

— Эй, брат, звонят! Иди ответь!

http://bllate.org/book/3813/406649