Готовый перевод After the Return of the Overseas Student in the 1990s / После возвращения студентки, учившейся за границей, в 1990‑е: Глава 26

Пальцы Гао Сюя были длинными и прохладными на ощупь.

Сердце Миньсянь на миг замерло.

* * *

Больница «Году» и впрямь оправдывала свою репутацию: уже на следующий день после поступления у трёхдядюшки Миньсянь спала температура, а вскоре он пришёл в сознание.

Однако полное обследование выявило в головном мозге кровяной сгусток, вероятно, образовавшийся в результате удара. Он давил прямо на нерв.

Бай Шэннань попросила Гао Сюя взглянуть на снимки, и тот пришёл к выводу, что без операции на черепе не обойтись.

Пациент, однако, всё ещё был слишком слаб, и хирургическое вмешательство пришлось отложить.

Гао Сюй проявлял исключительную ответственность: он ежедневно приходил на обход, и потому часто встречался с Миньсянь.

Бай Шэннань же и вовсе быстро с ней подружилась — теперь при каждой встрече она звонко и весело кричала: «Сестрёнка Миньсянь!»

Миньсянь размышляла, сколько ещё продлится лечение трёхдядюшки, и понимала, что жить в отеле — не решение. В итоге она попросила Дэн Цзясяня помочь купить квартиру. Причина, которую она назвала, буквально остолбила его и заставила усомниться в реальности происходящего: неужели это и есть причуды состоятельной девушки?

На самом деле ещё после первого приезда в Пекин Миньсянь поручила Дэн Цзясяню поискать здесь жильё. В прошлый раз, когда она приезжала снимать рекламу, даже успела осмотреть подобранные им варианты, но ни один не пришёлся ей по душе.

Теперь же, в спешке, она просто купила одну из квартир — двухсотметровую четырёхкомнатную вторичку на третьем кольце. Хотя жильё и было подержанным, бывший владелец прожил в нём меньше двух лет, а ремонт был сделан качественно. Из-за банкротства семьи хозяин спешил продать квартиру и даже оставил всю мебель и технику в подарок. Однако столь большая квартира плохо продавалась, и, несмотря на многократное снижение цены, покупателей всё не было.

Раньше Миньсянь избегала таких вариантов именно из-за банкротства предыдущих владельцев.

Но теперь всё иначе: квартира оформлена на имя её брата, так что любые последствия обрушатся на него, а не на неё.

Когда Ли Сянъян получил документы о передаче права собственности и свидетельство о регистрации недвижимости, он был настолько поражён, что даже заикался:

— Се… се… сестрёнка, почему эта квартира записана на моё имя?

— Я иностранка, — спокойно ответила Миньсянь. — По закону могу купить в Китае только одну квартиру, и её нужно выбирать особенно тщательно. Эту пока оформим на тебя.

Ли Сянъян лишь облегчённо выдохнул:

— А…

Миньсянь закатила глаза. Этот дуралей.

Тем временем реклама Миньсянь уже начала транслироваться на Центральном телевидении.

И правда, такой формат — напоминающий короткий сериал — оказался свежим и запоминающимся.

Миньсянь получила звонок от директора Дэна: горячая линия Первого пищевого завода разрывалась от звонков! В отделе продаж и на производстве уже расширили штат, но всё равно не хватало рук. Просят снова набрать персонал.

Новые производственные линии тоже уже не справлялись с нагрузкой — требовались дополнительные.

Это всё старые проблемы, но главная причина — чрезвычайный энтузиазм населения. На заводе даже не хватало телефонов!

Многие звонили, чтобы узнать, кто играет девушку в рекламе, снималась ли она в других сериалах.

В общем, Первый пищевой завод стал настоящим хитом.

Что оставалось делать Миньсянь? Она без колебаний одобрила запросы на найм и расширение производства.

Директор Дэн также сообщил, что теперь используют даже старые корпуса завода. Если же добавить ещё линии, места на территории уже не хватит. Он спросил, как быть.

Миньсянь ответила, что всё обсудит по возвращении.

В один из дней Миньсянь принесла обед для трёхбабушки и её сына — трёхдяди Миньсянь, которые дежурили в больнице.

Опять повстречала профессора Гао и Бай Шэннань во время обхода.

Профессор Гао сообщил Миньсянь, что из-за давления сгустка на нерв ситуация крайне опасна, и предложил провести операцию через три дня.

Миньсянь ответила, что полностью доверяет его решению.

После того как трёхбабушка и трёхдядя поели, Миньсянь собралась уходить с пустым контейнером, как вдруг снова увидела Бай Шэннань.

Та, словно на стометровке, мчалась в столовую.

Заметив Миньсянь, Бай Шэннань остановилась:

— Сестрёнка Миньсянь, ты уже поела? Пойдём со мной в столовую!

Миньсянь подумала и согласилась:

— Ладно, покажи мне вашу больничную столовую.

Бай Шэннань обняла её за руку:

— Отлично! Сегодня в меню тушёная свинина — это фирменное блюдо нашей больницы! Если опоздать, ничего не достанется.

Миньсянь улыбнулась:

— Ты заранее всё знаешь?

Бай Шэннань гордо заявила:

— Конечно! У меня есть информаторы. — И тут же понизила голос: — С первого же дня я подружилась с тётей из столовой. Держись за мной — тебе точно наложат полторы порции!

Бай Шэннань была такой милой, что Миньсянь невольно рассмеялась.

У окна выдачи еды Бай Шэннань специально подтянула Миньсянь поближе и сказала поварихе:

— Тётя, это моя подруга.

И та действительно положила Миньсянь полторы порции.

Миньсянь поблагодарила и села за свободный столик.

Оглядевшись, она спросила Бай Шэннань:

— А где ваш профессор Гао? Его не видно.

Бай Шэннань, едва усевшись, сразу же схватила кусок тушёной свинины и отправила его в рот, наслаждаясь сочным вкусом.

С полными щеками она ответила:

— Наш профессор Гао всегда занят и постоянно пропускает обед.

Гао Сюй не только вёл приёмы и оперировал, но ещё и преподавал студентам, готовил лекции — его расписание было забито под завязку. Столовая работала лишь с двенадцати до часу, и он часто не успевал.

Миньсянь машинально тыкала палочками в рис и просто кивнула:

— А…

Бай Шэннань, увидев, что Миньсянь не ест, встревожилась:

— Да попробуй же! Очень вкусно!

Миньсянь послушно взяла кусочек тушёной свинины. Действительно, ароматная и не жирная. Затем она добавила в рот кусочек картофеля из того же блюда — мягкий, солоноватый, даже вкуснее мяса.

— В самом деле, отлично, — восхитилась Миньсянь.

Как и говорила Бай Шэннань, в этот день Гао Сюй поехал в университет за документами и вернулся в кабинет уже ближе к вечеру.

Он, как обычно, пропустил обед.

Но на этот раз на его столе стоял контейнер с едой.

Он удивился:

— Чей это контейнер?

Коллеги пожали плечами, не зная ответа. Бай Шэннань, услышав вопрос, обернулась:

— Это от сестрёнки Миньсянь. Она узнала, что вы не обедали, и специально прислала.

Гао Сюй долго сидел, глядя на контейнер, но в конце концов открыл его.

Внутри оказались три маленьких лотка: один с рисом, второй — с тушёными рёбрышками, третий — с жареными овощами.

Контейнер отлично сохранял тепло — еда была ещё тёплой.

«Великий демон нейрохирургии» ел, а все в кабинете краем глаза поглядывали на него, но никто не осмеливался заговорить.

Гао Сюй быстро всё съел, отнёс контейнер в умывальную, тщательно вымыл и вытер, затем вернулся к столу и углубился в чтение книги.

На следующий день Гао Сюй взял контейнер с собой на обход, но, к сожалению, Миньсянь не встретил.

Он немного подумал, вынул ручку из нагрудного кармана белого халата, оторвал листок бумаги и написал два слова: «Спасибо». Положил записку в контейнер и оставил его у трёхбабушки Миньсянь.

В полдень Гао Сюй писал медицинскую карту в кабинете.

Вдруг в дверь постучали — три коротких стука.

— Войдите, — сказал он, подняв голову.

Вошёл молодой человек:

— Вы профессор Гао Сюй?

— Я.

Парень быстро подошёл ближе:

— Меня зовут Дэн Цзясянь, я младший товарищ сестрёнки Миньсянь. Сегодня у неё дела, поэтому она попросила меня передать вам обед.

С этими словами он протянул контейнер и стремглав выбежал из кабинета.

Отказываться было бы неправильно — еда пропадёт. Гао Сюй открыл контейнер. Внутри снова три лотка, но состав блюд изменился: вместо тушёных рёбрышек — говядина с картофелем, вместо жареных овощей — суп из цукини с креветками.

Гао Сюй молча съел всё, вымыл контейнер, вернулся к столу и продолжил писать. Через некоторое время он вдруг поднял глаза и посмотрел на контейнер.

Достал из ящика листок, написал «Спасибо», подумал немного и добавил ещё строчку.

Получилось: «Спасибо, говядина с картофелем очень вкусная».

Затем положил записку обратно в контейнер.

Когда Миньсянь позже достала записку Гао Сюя, её чувства были смешанными.

С одной стороны — радость: этот ледяной, казалось бы, Гао Сюй всё-таки написал записку!

С другой — грусть: вкусную говядину с картофелем приготовила не она, а заказала в ресторане.

Раньше уже упоминалось: дедушка и бабушка Миньсянь всю жизнь питались в столовой и не умели готовить; её брат ел в армейской столовой и тоже не готовил; сама Миньсянь лишь кое-как умела пожарить овощи, но блюда её были далёки от совершенства. Трёхбабушка умела готовить, но всё её внимание было приковано к трёхдядюшке, времени на готовку не было. А трёхдядя и подавно не готовил.

Поэтому эта компания вообще не пользовалась кухней дома.

В последующие дни Гао Сюй ежедневно получал контейнеры с обедом от разных людей, но самой Миньсянь так и не видел: во-первых, она была очень занята, во-вторых, боялась, что Гао Сюй почувствует неловкость.

Операция трёхдядюшки Миньсянь прошла успешно. Через неделю его уже можно было перевозить обратно в больницу города S.

К сожалению, хотя сгусток крови полностью удалили, повреждённый позвоночник восстановить было невозможно.

Трёхдядюшке Миньсянь предстояло провести остаток жизни прикованным к постели.

Прошло уже две недели с тех пор, как они приехали в Пекин. Раз трёхдядюшка вне опасности, дедушка и бабушка Миньсянь захотели домой — им не терпелось увидеть свои цветы, поговорить со старыми соседями.

Сначала их домой увёз брат Миньсянь. А сама Миньсянь осталась в Пекине — у неё здесь ещё были дела.

* * *

На аукционе земельных участков в Пекине вошёл высокий иностранец в строгом костюме и, предъявив документы, получил номерной жетон.

Хотя после реформ иностранные лица в Пекине уже не редкость, высокий блондин с голубыми глазами всё равно выделялся на фоне толпы и вызвал шёпот среди присутствующих.

В любой сфере, в любом месте существуют свои круги общения.

Здесь было то же самое: большинство бизнесменов на аукционе давно знали друг друга, а если и не были знакомы лично, то через пару-тройку связей всё равно были связаны.

Поэтому перед началом торгов многие владельцы компаний собрались в группки, обмениваясь новостями и информацией.

Иностранец с портфелем прошёл мимо нескольких таких группок, чувствуя себя несколько чужим.

Но вскоре он уверенно направился к одной из них.

Остановившись перед одним из мужчин, он сказал:

— Здравствуйте, господин Цуй. Я Кевин из компании «Майкл энд Ли».

То, что иностранец говорит на безупречном северо-восточном диалекте, поразило господина Цуя и окружающих. Да и вообще привлекло внимание многих присутствующих.

Господин Цуй оглядел Кевина и с уверенностью мог сказать, что никогда раньше его не встречал. Но раз тот знал его фамилию, пришлось усомниться.

— Извините, мы знакомы?

Кевин достал визитку из нагрудного кармана и протянул её господину Цую, а затем раздал аналогичные визитки окружающим.

— Господин Цуй, мы встречались на бирже в Гонконге во время IPO банка «Хуаду».

Господин Цуй был гонконгским предпринимателем, и история с IPO банка «Хуаду» в прошлом году произвела настоящий фурор. Он отлично помнил, как американская инвестиционно-консалтинговая компания «Майкл энд Ли» провела эту сделку, увеличив капитал банка на двадцать процентов и обеспечив ему успешное размещение на бирже всего за полгода.

Акции банка сразу же пошли вверх и долго держали планку.

Позже господин Цуй узнал от коллег, что «Майкл энд Ли» — одна из трёх ведущих компаний Уолл-стрит. Несмотря на недавнее основание, фирма быстро набирала обороты и пользовалась отличной репутацией в Гонконге.

В штате «Майкл энд Ли» было немного сотрудников, но каждый из них был признанным профессионалом. Они придерживались «волчьей» философии, стремились к экспансии и верили, что независимо от национальности клиента и его местоположения, при наличии финансовых вопросов и достаточных средств они всегда найдут решение.

http://bllate.org/book/3813/406640