Готовый перевод I Just Want to Sleep / Я просто хочу выспаться: Любовь в пижаме: Глава 6

Её живот был полон, накатила сонливость, и до сна оставалось выполнить последнее дело.

А именно — принять чудесную ванну.

Чжу Мянь открыла чемодан, доверху набитый пижамами. Выбрав самую мягкую розовую пижаму, она отправилась в ванную.

Спустя полчаса Чжу Мянь закончила мыться.

Она с удовольствием забралась на кровать, устроилась на мягкой подушке, укрылась пушистым одеялом и меньше чем через три часа — вернее, через три секунды — погрузилась в сон.

—

Гуань Ханьсу поднималась наверх к Чжу Мянь три раза, но все три раза не смогла её добудиться.

Приехав сюда записывать шоу, нельзя было просто не появляться перед камерами.

Получив от продюсерской группы намек позвать Чжу Мянь вниз, она поднялась наверх в первый раз.

Открыв дверь, она увидела лежащую на кровати Чжу Мянь.

Гуань Ханьсу подошла к краю кровати и заметила, что та крепко спит.

Белые занавески колыхались от ветра, и несколько коротких прядей на лбу Чжу Мянь слегка шевелились. Её личико было нежно-розовым, а светло-розовая пижама делала её ещё более милой и привлекательной.

Это лицо действительно вызывало зависть.

Гуань Ханьсу закрыла окно и повернулась, чтобы выйти из комнаты.

В тот самый момент, когда дверь закрылась, она осознала, что забыла разбудить Чжу Мянь.

Второй раз она пришла будить Чжу Мянь в три часа дня.Зрители в прямой трансляции шумели, а в кадре всё никак не появлялась Чжу Мянь, и второй режиссер велел Гуань Ханьсу пойти и позвать её.

Узнав об этом, Гуань Ханьсу вновь испытала приступы зависти.

Чжу Мянь просто лежала там и спала, не делая абсолютно ничего, но столько людей помнили о ней, в то время как она сама отчаянно старалась проявить себя, чтобы завоевать хоть малейшую популярность.

Гуань Ханьсу снова поднялась наверх.

В доме повсюду были установлены камеры, поэтому, как бы ни бушевали бури у неё на душе, на лице неизменно застывала безупречная улыбка.

Снова толкнув дверь, она увидела, что Чжу Мянь всё ещё спала, даже её поза ничуть не изменилась.

Как человек может так сильно любить поспать?

Гуань Ханьсу подошла к кровати, её серо-голубые глаза уставились на нежное лицо Чжу Мянь.

Неужели это лицо и впрямь настолько красиво?

Что оно заставляет столько людей терять голову.

Гуань Ханьсу наклонилась, поддавшись еще ближе, и внимательно всмотрелась в её черты.

Гладкое личико, нежная и мягкая кожа, безупречные линии лица, розоватые и пухлые губы — без какого-либо искусственного макияжа её лицо уже было достаточно совершенным.

Зардевшееся лицо и милая пижама — сейчас Чжу Мянь была очень похожа на аппетитное розовое пирожное.

Чжу Мянь качнулась и потёрлась щекой о кокон одеяла.

Гуань Ханьсу словно очнулась от сна и в панике выбежала из комнаты.Она заметила камеру, спрятанную в зелени поблизости, и повернула в сторону уборной.

Разве что лицом вышла.

В третий раз Чжу Мянь звали уже на ужин.

Нельзя же было оставаться без ужина, на этот раз её точно требовалось разбудить.

Чжу Мянь спала очень крепко.

Гуань Ханьсу сидела на краю кровати и звала её по имени, но её голос звучал слишком мягко и совсем не угрожающе.

Чжу Мянь перевернулась на другой бок, оказавшись лицом к Гуань Ханьсу.

В воздухе витал слабый, изысканный аромат чая, очень приятный. Инстинктивно стремящаяся ко всему, что помогало ей зауснуть, Чжу Мянь еще немного придвинулась к Гуань Ханьсу.

На коленях появилась тяжесть. Гуань Ханьсу опустила взгляд: Чжу Мянь устроила голову на её коленях и спала мертвецким сном.

Гуань Ханьсу: — !..

Когда это она успела положить голову?

Чжу Мянь и правда ничем не отличалась от тех плохих девчонки-активов, что попадались ей в интернете: только и думает, как бы облапать человека.

Гуань Ханьсу еще не успела оттолкнуть её, как сзади послышались шаги.

Тан Цзяцзя и Цзян Мэн пришли проверить, как обстоят дела: они долго не спускались вниз, к тому же Гуань Ханьсу уже несколько раз звала Чжу Мянь, но так и не дозвалась.

Стоило им войти, как они обнаружили нечто грандиозное.

Тан Цзяцзя ошеломленно произнесла: — Да ладно, сегодня же только первый день, а вы уже...

Цзян Мэн тоже изумилась: — Не слишком ли быстро развиваются события? Хотя сейчас быстротечные романы — это норма, неудивительно, что Ханьсу несколько раз звала и никак не могла дозваться её вниз.

Гуань Ханьсу оттолкнула Чжу Мянь и, поднявшись, принялась объяснять: — Нет, вы всё не так поняли.

Чжу Мянь проснулась от толчка.

Это был самый грубый способ разбудить её из всех, с какими ей доводилось сталкиваться.

Чжу Мянь села, её длинные волосы растрепались, а в красивых глазах промелькнула злость.

Она бросила взгляд на Гуань Ханьсу, затем перевела его на Тан Цзяцзя и Цзян Мэн, чьи взгляды казались двусмысленными, поджала губы и уставилась на них.

Цзян Мэн испуганно пролепетала: — Мы что, помешали вам? Мы сейчас же выйдем.

Чжу Мянь закусила губу.

Да почему же ей не дают нормально выспаться?

Холодным тоном она произнесла: — Разве для того, чтобы разбудить меня, нужно столько людей? Гуань Ханьсу, ты сделала мне больно. А что до вас, Цзян Мэн и Тан Цзяцзя, ваши домыслы зашли слишком далеко. Больше всего антипатии у меня сегодня вызвала именно Гуань Ханьсу.

Цзян Мэн и Тан Цзяцзя переглянулись.

Она и правда не боялась высказываться. Теперь-то они верили на все сто, поняв всё в корне неверно.

Глаза Гуань Ханьсу слегка покраснели, но она продолжала натянуто улыбаться: — Я сделала что-то не так?

Чжу Мянь посмотрела на её кроткую улыбку.

Она всё еще притворялась.

Она вовсе не собиралась доводить её до слёз.Чжу Мянь натянула одеяло на голову, а затем бросила на Гуань Ханьсу быстрый взгляд своих прекрасных глаз: — Я ненавижу тех, кто будит меня. Неважно, кто это — я всех их ненавижу.

Тан Цзяцзя вдруг осенило: — Оказывается, это Ханьсу сегодня всё утро пыталась разбудить Чжу Мянь. Неудивительно, что она говорит, будто ненавидит Ханьсу.

Цзян Мэн уточнила: — Значит, она ненавидит не именно Ханьсу?

Чжу Мянь коротко фыркнула, не подтвердив, но и не опровергнув её слова.

Гуань Ханьсу на миг замерла. Какая же странная девушка.

Чжу Мянь видела, что глаза Гуань Ханьсу больше не красные — плакать она, по-видимому, больше не собиралась. Впервые в жизни ей пришлось кого-то утешать, хотя она говорила лишь чистую правду и ни в чём не лгала, а та всё равно едва не разрыдалась. И ведь когда та обманом выманила у неё духи, она ни слезинки не проронила. Настоящая притворщица и плакса, сплошная головная боль.

Чжу Мянь спросила: — Зачем звала?

Гуань Ханьсу мягко ответила: — Я разбудила тебя, потому что пора ужинать. Вредно ходить голодной, да и горячая еда вкуснее — если она остынет, а потом её разогреть, вкус уже будет не тот. Все тебя ждут.

Опять притворяется. Чжу Мянь кивнула: — Выходите, я переоденусь.

Трое девушек удивились. Похоже, она собирается снять пижаму.

Через десять минут Чжу Мянь спустилась вниз. Все уже сидели за столом и, услышав шаги, обернулись к ней. Чжу Мянь дёрнула за кроличьи ушки на капюшоне пижамы. Чего они все на неё уставились?

Тан Цзяцзя разочарованно протянула: — А мы думали, ты переоденешься во что-то другое.

— Мне нравится эта пижама, — Чжу Мянь села за стол.

Гуань Ханьсу с мягкой улыбкой добавила: — Твоя новая пижама очень милая.

— Спасибо, — ответила Чжу Мянь.

Не только притворщица, но ещё и льстит, чтобы понравиться.

Когда все собрались, они взялись за палочки. Цзян Мэн спросила: — Завтра понедельник, во сколько вы уходите на работу?

Хотя они и участвовали в романтическом шоу, их обычная жизнь от этого не прекратилась.

Е Бин ответила: — Я выхожу в восемь.

Тан Цзяцзя сказала: — Я, пожалуй, буду дома.

Гуань Ханьсу мягко проговорила: — Завтра у меня ранние занятия, нужно выйти в семь. Если вам по пути, я могу вас подвезти, я приехала на машине.

Му И посмотрела на Гуань Ханьсу: — Я завтра хочу пораньше приехать в компанию, можно мне с тобой?

Гуань Ханьсу улыбнулась: — Конечно, без проблем.

Цзян Мэн бросила взгляд на Е Бин: — Я тоже выхожу в восемь.

Е Бин никак не отреагировала и даже посмотрела в сторону Чжу Мянь. А та продолжала поглощать еду, совсем не слушая, о чём говорят остальные.

Гуань Ханьсу спросила: — Чжу Мянь, у тебя завтра есть утренние пары? Если есть, можем вместе поехать в университет.

Чжу Мянь на секунду задумалась: — Не знаю.

Раньше ей всегда напоминала мама.

— Может, проверишь расписание?

— Лень, — отрезала Чжу Мянь.

Гуань Ханьсу лишь вздохнула. С этой девушкой невозможно нормально разговаривать.

После ужина было уже поздно. Цзян Мэн предложила: — Я помою посуду, а вы идите отдыхать, вам завтра на работу и учёбу.

— Я не работаю, так что, раз уж на то пошло, посуду мыть мне, а вы идите отдыхать, — сказала Тан Цзяцзя и принялась убирать тарелки.

Гуань Ханьсу молча помогала ей. Чжу Мянь, не понимая, зачем они спорят из-за мытья посуды, просто поднялась наверх. Быстро умывшись, она легла в кровать и моментально уснула.

Спустя час Гуань Ханьсу вернулась в комнату. Взглянув на спящую Чжу Мянь, она открыла чемодан, достала туалетные принадлежности, пижаму и направилась в ванную, стараясь передвигаться как можно тише. Выйдя из душа и высушив волосы, она продолжала вести себя максимально бесшумно.

Гуань Ханьсу легла в постель, и напряжение, державшее её весь день, наконец немного отступило. Она взяла телефон и начала искать информацию о себе.

В социальной сети ожидаемо обсуждали шоу, а в топах мелькало имя Чжу Мянь — раньше оно было на самом верху, сейчас интерес немного угас. Лента пестрила комментариями о том, какая Чжу Мянь красавица, а некоторые пользователи писали, что её неоднократно пытались завербовать скауты, но она всем отказывала, и непонятно, почему она вдруг решила участвовать в романтическом шоу.

Гуань Ханьсу и сама этого не понимала: люди приходят на такие проекты не всегда ради любви, иногда — ради денег или славы. Но к Чжу Мянь ни то, ни другое не имело никакого отношения, ведь перед камерами она вела себя крайне пассивно и почти не разговаривала.

И хотя Гуань Ханьсу искала информацию о себе, большинство постов всё равно были посвящены Чжу Мянь: на десять записей о ней приходилось восемь с упоминанием Чжу Мянь. Гуань Ханьсу почувствовала досаду. Она так старалась произвести впечатление, но по популярности всё равно уступала Чжу Мянь.

Вдруг телефон на подушке зазвонил. Гуань Ханьсу взяла второй смартфон — тот, что выдали спонсоры, и которым пользовались участники для связи между собой. На экран пришло сообщение:

Отправьте сообщение той, кто заставил ваше сердце биться чаще (сообщения отправляются анонимно).

Отправка сообщений по вечерам — привычная часть подобных шоу. Гуань Ханьсу посмотрела на Чжу Мянь, раздумывая, стоит ли её будить, ведь это гарантированно вызовет раздражение. Пока она колебалась, раздался громкий телефонный звонок. Телефон Чжу Мянь, лежавший под подушкой, разбудил её.

http://bllate.org/book/38124/4773926