Готовый перевод White Swan: Clear Peach / Белый лебедь: В клетке из разбитых грёз: Глава 11

Площадь Царь была самым оживленным местом в центре города. Несколько лет назад там построили открытую сцену, где по субботам разрешалось выступать самым разным артистам, чтобы привнести в атмосферу площади немного искусства.

Ло Цзывэнь иногда ходил на площадь, выбирал время, когда собиралось побольше людей, и танцевал, подрабатывая таким образом на карманные расходы и оплату учебных счетов. Вдвоем все-таки проще привлечь к себе внимание, чем в одиночку, поэтому, отправляясь туда, он обычно звал с собой Цяо Фэя, чтобы тот помог.

— Ладно, во сколько хочешь пойти — просто скинь мне сообщение, — легко согласился Цяо Фэй.

— Отлично!

Недалеко от входа в театр остановился Ламборгини. Увидев Цяо Фэя, Хэ Хаоюнь грубо посигналил, подгоняя его.

Цяо Фэй от неожиданности вздрогнул и испуганно, словно воришка, засунул журнал на самое дно сумки, прикрыл сверху несколькими вещицами и тщательно застегнул молния.

— Твой демон приехал.

Ло Цзывэнь бросил взгляд на спорткар, и в его голосе прозвучало презрение.

Хэ Хаоюнь бывал у театра, и Ло Цзывэнь знал об их с Цяо Фэем отношениях. Парень этот был надежным и часто составлял Цяо Фэю компанию, проклиная Хэ Хаоюня и называя его адским демоном.

— Цяо-цзы, — остановил его Ло Цзывэнь. — Спроси его насчет прослушивания в Иба. Как можно не попытаться?

— Угу, — отозвался Цяо Фэй. Он и сам изначально хотел спросить, просто не питаил особых надежд.

Хэ Хаоюнь снова нажал на клаксон, и Цяо Фэй, не успев попрощаться с Ло Цзывэнем, поспешно сорвался с места и побежал к Ламборгини.

Сразу после репетиции Ши Сюйбай не стал покидать репетиционный зал: он разложил ноутбук на крышке пианино и, крутя в пальцах ручку, обдумывал ритм танцевальных шагов.

Зимняя сказка была чрезвычайно глубокой в художественном плане постановкой. Адаптировать ее в балетный спектакль означало продумать, как без использования слов передать зрителям всю глубину трагических и комических эмоций. В истории Шекспира было немало мелких деталей, и порой именно самые мимолетные мгновения сильнее всего потрясали публику.

Резкий автомобильный гудок за окном выдернул Ши Сюйбая из раздумий. Прерванный ход мысли вызвал у него легкое раздражение, но он проигнорировал шум и продолжил изучать свои записи.

Не прошло и минуты, как гудок раздался снова. Ши Сюйбай чуть нахмурился и выглянул на улицу. У перекрестка стоял серебристый Ламборгини с работающим двигателем, рев которого оглушал.

Он подошел к окну и как раз вовремя заметил, как Цяо Фэй открыл дверцу и забрался внутрь. С этого ракурса водительское кресло было не разглядеть, видна была лишь лениво лежащая на руле рука.

Стоило Цяо Фэю захлопнуть пассажирскую дверь, как машина резко рванула с места. Спорткар мгновенно набрал скорость и спустя считанные секунды исчез за поворотом улицы.

— Ого, неужели это наш благородный принц пожаловал?

Услышав голос, Ши Сюйбай обернулся. Невысокий человек в белой рубашке прислонился плечом к косяку дверей репетиционного зала и, склонив голову, улыбался ему.

Ши Сюйбай узнал его, тихо усмехнулся и с неверующим покачиванием головы покачал головой.

этого парня звали Цзи Ань, и он был старым другом Ши Сюйбая.

Цзи Ань раньше тоже работал в балетной труппе Санта-Мария штатным врачом, но, сочтя труппу слишком многолюдной, а работу — чересчур хлопотной, уволился и вернулся на родину, где теперь трудился медицинским специалистом в Городском балете.

Их отношения всегда были прекрасными, но из-за разных мест работы и часовых поясов связь постепенно оборвалась. Кто бы мог подумать, что они вот так случайно столкнутся вновь.

Цзи Аню было чуть за тридцать, но благодаря детскому лицу и живому характеру он выглядел совсем как студент.

— Ну надо же, заявился в Городской балет и даже словом не обмолвился старику Цзи! Я-то гадал, какого нового постановщика отыскал художественный руководитель, а это оказался ты. Когда прилетел?

— Да вот, на днях только приехал. К тому же откуда мне было знать, в какую именно труппу ты устроился?

Ши Сюйбай собрал вещи, подхватил сумку, подошел к Цзи Аню и хлопнул его по плечу.

— Ну как? Принц балета, твои престарелые колени еще в порядке?

Цзи Ань приобнял Ши Сюйбая за плечи и зыркнул на его ноги.

— В полном порядке.

Цзи Ань развернулся и повел Ши Сюйбая в сторону медицинского кабинета.

— Пошли, я тебя осмотрю.

На втором этаже Балетной труппы Городского театра находился специальный медкабинет для артистов. Травмы для балетных танцоров — дело привычное, так что желающих записаться на массаж к Доктору Цзи всегда было предостаточно.

Ши Сюйбай опустился на кушетку для осмотра. Цзи Ань обхватил его правую лодыжку, плавно повел вверх, а затем осторожно выпрямил ногу, повторив это движение несколько раз, и спросил, что тот чувствует. Ши Сюйбай не ответил, лишь слегка нахмурился.

— Колено твое ничуть не лучше, все в том же состоянии.

Цзи Ань помедлил немного, но все же договорил до конца:

— По-прежнему не можешь танцевать.

Ши Сюйбай поднялся на ноги и стряхнул пыль с брюк:

— Я и сам знаю. Если уж именитые светила медицины ничего не смогли поделать, то тебе-то зачем повторять?

Цзи Ань виновато пожал плечами, повернулся к шкафчику, чтобы навести порядок, и вдруг о чем-то вспомнил. Его движения замерли, и он с сомнением поинтересовался:

— Твой дядя... позволил тебе вернуться?

Атмосфера, бывшая до этого оживленной, заметно сгустилась. Ши Сюйбай глухо бросил короткое угу и ничего больше не ответил.

— Ну и отлично, раз вернулся — значит, так тому и быть.

Цзи Ань не заметил перемены в настроении Ши Сюйбая и продолжил:

— Раз уж наконец свиделись, давай как-нибудь на днях поужинаем вместе?

Ши Сюйбай заметно расслабился и ответил:

— Давай лучше в выходные. Мне нужно вернуться и хорошенько обдумать завтрашние танцевальные движения.

Цзи Ань тут же рассмеялся:

— Даже не танцуешь больше, а пашешь все так же ожесточенно! Отдохнул бы пару дней, что в этом такого?

— Если я буду отдыхать, то что мы завтра репетировать станем?

Одной фразой Ши Сюйбай полностью осадил Цзи Аня.

— Ладно-ладно, сдаюсь, — Цзи Ань поднял руки в примирительном жесте.

Пока Цзи Ань возился с приведением кабинета в порядок, Ши Сюйбай сунул руки в карманы и с любопытством разглядывал то, что было развешено на стенах медкабинета. Большую часть составляли открытки и фотографии из разных уголков света, собранные Цзи Анем, который обожал путешествовать в одиночку и знакомиться с колоритом и обычаями разных стран.

Прямо посреди стены висел список. Приглядевшись внимательнее, Ши Сюйбай понял, что это журнал посещений медкабинета артистами: там фиксировалось время прихода каждого и примерная причина обращения.

http://bllate.org/book/38123/4773790