Готовый перевод White Swan: Clear Peach / Белый лебедь: В клетке из разбитых грёз: Глава 9

Из столовой доносились голоса нескольких нянь. Пользуясь тем, что они еще не вошли в гостиную, Цяо Фэй поднялся с дивана и потащил свое уставшее, ломящее тело наверх.

Казалось, на его теле не осталось ни единого места, которое бы не болело. У Цяо Фэя покраснели глаза, и, не в силах терпеть боль, он достал из стоящей на тумбочке бутылочки несколько таблеток ибупрофена, проглотил их всухую, а затем зарылся в одеяло, ожидая, когда придет сон. Завтра предстояла репетиция, и поскольку на прошлой неделе он уже брал отгул, в этот раз идти было обязательно.

Телефон на прикроватной тумбочке звякнул. Свернувшись калачиком, Цяо Фэй натянул одеяло с головой и полностью проигнорировал его.

Телефон звонил раз за разом, доводя Цяо Фэй до исступления. Высунув руку из-под одеяла, он наощупь взял аппарат, выключил звук, а когда клал обратно на тумбочку, мимоходом взглянул на экран.

Сообщение пришло из чата труппы в WeChat, где состояли все сорок шесть актеров. Цяо Фэй бросил взгляд на имя отправителя — первым сообщение неожиданно прислал Ши Сюйбай. Неизвестно, кто вообще добавил его в эту группу.

Его ник в WeChat звучал красиво — Белое Солнце.

Ши Сюйбай написал, что для него большая честь присоединиться к труппе, выразил надежду на приятное сотрудничество со всеми в будущем и попросил наставлять его. Пара последующих сообщений от других артистов труппы содержала слова приветствия и тому подобное.

Цяо Фэй открыл профиль Ши Сюйбая. На аватарке красовался его профиль: резкие черты лица, прямой нос. Волосы не были собраны в хвостик, слегка растрепанные ветром пряди придавали ему непринужденный и лихой вид. На фотографии Ши Сюйбай чуть запрокинул голову и смотрел куда-то вверх и вбок, прищурившись от солнечного света.

В ленте Моментах было множество фотографий, связанных с танцами. На одних Ши Сюйбай был запечатлен сам в трико и балетках, другие же представляли собой сделанные им снимки репетиционного зала.

Самая свежая публикация в Моментах оказалась фотографией, сделанной в аэропорту: чемодан и чашка кофе. Подпись гласила: Пришло время пожить для себя.

Цяо Фэй снова вспомнил руки Ши Сюйбая — с отчетливыми суставами и длинными пальцами. Он сжимал телефон, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

Вот видишь, а говорили, что он умеет танцевать.

Согни колени, раз, два, три. Наклоняясь, не забывай вытягиваться, держи спину прямо.

Цяо Фэй стоял у края балетного станка, старательно выполняя движения, которым учил Ши Сюйбай. Мелодия, которую сегодня исполнял пианист, была очень красивой — казалось, ее играли впервые, Цяо Фэй никогда ее прежде не слышал.

Port de bras, поднимаемся. На Ши Сюйбае сегодня была надета свободная черная рубашка, края которой заправили в джинсы, отчего весь его вид казался свежим и аккуратным.

Не успел Ши Сюйбай объявить следующее движение, как дверь репетиционного зала отворилась и вошел руководитель Чжао. Жестом попросив пианиста на минуту прерваться, он подошел и перебросился парами слов с Ши Сюйбаем.

Все с любопытством замерли, глядя в их сторону. Руководитель Чжао обернулся и бросил: У всех пять минут перерыва.

Только тогда актеры отвели от них взгляды, и в репетиционном зале постепенно возобновился негромкий гул голосов.

Ло Цзывэнь подошел к Цяо Фэю, растирая плечо и договаривая то, что не успел сказать до начала репетиции: После репетиции у меня для тебя кое-что есть, подожди меня, не спеши уходить.

Чего еще? Только не показывай мне снова свои дурацкие комиксы, мне правда неинтересно. Цяо Фэй сделал глоток воды. У него ныли поясница и всё тело, а на талии еще оставались синяки от пальцев Хэ Хаоюня — стоило их задеть, как тут же пронзала боль.

Да не то, в этот раз и правда вещь стоящая.

Ага. Цяо Фэй вовсе не рассчитывал, что у этого паренька может найтись что-то стоящее, и тут же выбросил этот разговор из головы.

Закончив разговор с Ши Сюйбаем, руководитель Чжао обернулся и легко кашлянул, призывая к тишине.

Все затихли, ожидая, что скажет руководитель.

Через две недели приедет художественный руководитель Королевского балета Иба, они хотят отобрать у нас нескольких актеров для участия в их постановке Дон Кихот.

Взгляд руководителя Чжао обвел всех присутствующих, но дольше задержался на премьерах. У всех будет шанс пройти собеседование и прослушивание, не забудьте заранее отточить вариации. Подробную информацию я вывешу на двери, просто обратите внимание.

На этом всё, продолжайте. Закончив распоряжения, руководитель Чжао развернулся и ушел.

В репетиционном зале мгновенно поднялся шум — это была невероятная возможность.

Иба — знаменитейший британский балетный коллектив высшего уровня, если Балетная труппа Санта-Мария занимала первое место в Северной Америке, то Иба царила в Европе. Получить роль в их балетном спектакле, даже самую крошечную, было практически равносильно тому, как деревенская курица взлетает на фениксово дерево.

Цяо Фэй оказался единственным, чье сердце оставалось совершенно спокойным. Хэ Хаоюнь никогда бы не позволил ему уехать; в обычные дни ему приходилось отчитываться даже за опоздание домой, не говоря уже о загранице — выбраться за пределы города было уже подвигом.

Так, все успокаиваемся, нам еще нужно репетировать. Ши Сюйбай чуть повысил голос, пытаясь вернуть всеобщее внимание.

Все с неохотой побрели обратно к станкам.

Ши Сюйбай с обреченной улыбкой покачал головой: Ладно, думаю, ни у кого уже нет настроения отрабатывать технику у станка. Давайте сразу перейдем на середину зала.

Сначала сделаем адажио, а затем перейдем к аллегро.

Он объяснил комплекс упражнений для адажио и велел актерам танцевать группами по пять человек.

Цяо Фэй оказался в третьей группе, как раз когда подошла его очередь встать в центре первого ряда — прямо на глазах у Ши Сюйбая. Зазвучала музыка фортепиано, Цяо Фэй даже не смел поднять взгляд вперед, почти по привычке уставившись в пол в поисках чувства безопасности на знакомой территории.

У него была великолепная память, он мог запомнить все танцевальные шаги с первого прослушивания, не допустив ни единой ошибки.

Арабеск, руки вытянуты вперед, плечи опущены, шассе... Всё он исполнил безупречно, придраться было практически не к чему.

Последним элементом этого адажио было двойное вращение на одной ноге, и Цяо Фэй завершил его ровно на последнем аккорде фортепиано, изящно приподняв подбородок.

Ши Сюйбай слегка кивнул, его взгляд, казалось, задержался на Цяо Фэе чуть дольше обычного: Отлично, следующая группа.

Сегодня по окончании репетиции Ши Сюйбай не ушел сразу, как обычно, а подозвал Цяо Фэя: Цяо Фэй, останься на минуту, я хотел бы с тобой кое о чем поговорить.

http://bllate.org/book/38123/4773787