Готовый перевод White Swan: Clear Peach / Белый лебедь: В клетке из разбитых грёз: Глава 6

Ши Сюйбай обошел Цяо Фэя сбоку, остановился рядом и принялся внимательно разглядывать его. Цяо Фэй отчаянно пытался сообразить, в чем же проблема с его движениями, и изо всех сил старался выпрямить спину, расслабив плечи.

Как раз в этот момент он выполнял подъем ноги: у него была прекрасная растяжка, и носок легко взлетал до самой макушки.

Ши Сюйбай машинально придержал его ногу, кончиками пальцев скользнул по щиколотке и спросил:

— Как тебя зовут?

Цяо Фэй чуть приподнял глаза, встретился взглядом с мягким взором Ши Сюйбала, тут же отвел их в сторону и ответил:

— Цяо Фэй.

Его взгляд слегка опустился, на мгновение задержавшись на отчетливо проступавших суставах пальцев Ши Сюйбала.

Людям, далеким от танца, может показаться, что руки не имеют особого значения. Но Цяо Фэй знал: для танцора руки — это продолжение души, и только танец, наполненный силой в кончиках пальцев, способен передать эмоции.

Глядя на эти руки, Цяо Фэй был уверен, что Ши Сюйбай определенно занимался балетом, причем танцевал великолепно.

Ши Сюйбай кивнул, не стал отходить и продолжил внимательно следить за всевозможными движениями Цяо Фэя, время от времени поправляя его, делая какие-то пометки в блокноте, а под конец бросил:

— Неплохо, так держать.

Ши Сюйбай провел для всех крайне обстоятельную разминку, после чего объявил, что оценит уровень каждого. Он выразил надежду, что все выложатся по полной.

Сначала он отобрал нескольких артистов и попросил их еще раз исполнить сольную часть из Жизели, но после просмотра покачал головой и что-то зачеркнул в блокноте.

Прислонившись к стене и слегка нахмурив брови, он принялся с сосредоточенным видом изучать свои записи.

В репетиционном зале царила давящая атмосфера: каждый гадал, не значится ли его собственное имя в блокноте Ши Сюйбала. Сам Цяо Фэй почти не волновался — в кордебалете не бывает кастинга на роли, и у всех артистов партии абсолютно одинаковые.

Ши Сюйбай выбрал отрывок из Щелкунчика, разделил артистов на несколько групп и велел по очереди показать его. В этом танце не было ничего сверхъестественного, но он предъявлял высокие требования к технике, лучше всего обнажая уровень мастерства исполнителя.

Незаметно пролетел целый день, и, тщательно всё взвесив и обдумав, Ши Сюйбай наконец принял решение.

— Что ж, с положением дел я ознакомился. Теперь я оглашу результаты распределения ролей на Зимняя сказка, — неторопливо произнес Ши Сюйбай, листая блокнот с готовыми набросками.

В балетной труппе артисты обычно делятся на три категории. В кордебалете больше всего людей, на сцене они служат живым фоном для главных героев. Солистов насчитывается чуть меньше десятка, им поручают важные партии. А премьеров и прима-балерин меньше всего — всего несколько человек, они исполняют ведущие роли в самых разных балетах.

Ши Сюйбай крутанул в правой руке ручку и неспешно зачитал имена:

— Лу Ян исполнит роль королевы Гермионы, Цзинь Ваньлу — Пердиту, Чжан Чао — короля Леонта…

Цяо Фэй даже не слушал внимательно: в конце концов, хореографы из года в год объявляют лишь ведущих солистов, пару-тройку сольных партий и запевал в кордебалете, к нему это всё равно не имело никакого отношения. Он достал из сумки фляжку и сделал несколько жадных глотков.

Закончив с исполнителями главных и сольных партий, Ши Сюйбай сделал небольшую паузу, снова покрутил шариковую ручку между длинными пальцами и назвал имя:

— Цяо Фэй.

Десятки взглядов в репетиционном зале устремились на него. Цяо Фэй замер, сжимая в обеих руках наполовину поднятую фляжку, и испуганно уставился на Ши Сюйбала.

— Корифеи кордебалета, — Ши Сюйбай оторвал взгляд от списка, его голос оставался всё таким же размеренным, а на губах играла улыбка. — На этом всё, список вывесим у входа, не забудьте ознакомиться.

Сказав это, Ши Сюйбай захлопнул блокнот, зажал его подмышкой, сунул руки в карманы и вышел из репетиционного зала, знаком показывая, что на сегодня репетиция окончена.

Ло Цзывэнь подскочил к Цяо Фэю и несколько раз крепко хлопнул его по спине:

— Ну ты даешь, Цяо-цзы! Это же первая линия кордебалета!

Корифеи занимали центральное место в кордебалете — можно сказать, самую важную позицию, на которой чаще всего фокусируется внимание зрителей, наблюдающих за массовыми сценами. Конечно, ролью ее не назовешь, и до сольной партии ей далеко, но всё же она была чуть заметнее обычного фонового убранства.

Цяо Фэй не мог в это поверить. Разве он не хотел эту позицию? Еще как хотел, ведь его мечтой было дослужиться до премьера. Но как профессиональный артист балета он понимал, что несет ответственность за любую роль, и просто боялся не оправдать доверия — ни своего, ни зрительского.

— Новый хореограф отлично умеет находить золото! Думаю, черная полоса у тебя наконец закончилась, глядишь, в следующий раз получишь сольную партию, а там и до главной недалеко, — Ло Цзывэнь продолжал без умолку болтать, словно это он сам получил заветное место.

Цяо Фэй лишь улыбнулся в ответ на энтузиазм друга.

Репетиция подошла к концу, и все стали потихоньку расходиться. Ло Цзывэнь спросил, не хочет ли Цяо Фэй сходить поесть горячего горшка, но тот виновато ответил, что сегодня уже слишком поздно, давай в другой раз. Ло Цзывэнь с сожалением пожал плечами, пообещав, что в следующий раз они обязательно пойдут, и не ушел, пока Цяо Фэй окончательно не пообещал ему это.

Цяо Фэй не спеша собирал вещи, надеясь хоть немного оттянуть возвращение на виллу. Хэ Хаоюнь велел ему возвращаться домой строго до десяти вечера, и Цяо Фэй тянул время изо всех сил, стараясь припоздниться как можно сильнее.

Несколько балерин стояли у входа в репетиционный зал и, ожидая, пока подруги переобуют пуанты, оживленно о чем-то спорили.

— Говорят, наш худрук приложил невероятные усилия, чтобы заполучить этого режиссёра Ши.

— Разве он не был премьером в зарубежной Балетной труппе Санта-Мария? Я-то думаю, почему это имя мне кажется таким знакомым.

— Такой красивый и такой молодой, зачем подался в хореографы? Больше подошел бы на роль принца.

Одна из девушек подхватила сумочку и с сожалением вздохнула:

— Я тоже так думаю, да только он уже давно не танцует.

— А? Почему это?

Толпа заговорщиц двинулась к выходу, продолжая разговор:

— Кажется, я читала о нем в каком-то журнале. Вроде бы он повредил ногу, какая страшная потеря.

Голоса затихли вдали, девушки завернули за угол второго этажа, и больше их было не слышно.

Цяо Фэй замер с пуантами в руках и бросил взгляд в сторону, куда они только что ушли.

Значит, режиссёр Ши действительно танцевал, интересно, какую травму он получил. Он вполне разделял мнение той девушки — это и вправду огромная потеря. Балет изначально был искусством, сопряженным с риском, здесь очень легко получить травму, и та легкость и грация, которую видят зрители, построена на годах боли, стерпленной танцорами.

http://bllate.org/book/38123/4773783