Готовый перевод The Sect Master Says: Mo Xiaoxian / Слово наставника: Исповедь святой: Глава 12

Сюй Юнь еще хотел что-то объяснить, но, словно чего-то опасаясь, в конце концов лишь тяжело вздохнул.

Она была права, — Сяо Лин поднялся, сжав в руке меч. — Раз уж она указала направление… Я должен вернуться и расспросить того старого хрыча обо всем во всех подробностях.

Демонический Владыка? — Сюй Юнь слегка растерялся. — Он сейчас…

Я и сам не знаю, каково его положение на данный момент. — Сяо Лин взвесил в руке меч, немного успокоившись. — Время от времени он исчезает на какое-то время, а потом объявляется вновь, но в последние два года о нем ни слуху ни духу — неудивительно, если он уже окочурился где-нибудь на чужбине. Так или иначе, мне остается только вернуться и попытаться.

Я пойду с тобой, — произнес Сюй Юнь. — Твои меридианы сейчас полностью запечатаны, и я обязан тебя защищать.

Сяо Лин бросил на него взгляд, в котором читалась насмешка. — Хотя эта причина кажется мне несколько нелепой, можешь увязаться за мной, если тебе так хочется. В конце концов, у тебя просто судьба такая — вечно совать нос в чужие дела.

Сюй Юнь с умиротворенным видом посмотрел на него в ответ.

Ци Айлянь перевела взгляд с Сяо Лина на Сюй Юня, понаблюдала за тем, как они смотрят друг на друга глаза в глаза, и не удержалась от легкого кашля: — Я тут вдруг вспомнила об одном важном деле — я совершенно забыла внизу того молодого господина.

Стоило обоим удивленно перевести на нее взгляд, как снизу донесся шум и гам.

Толпа стражников с шумом ворвалась в Башню Синей Луны и, окружив Чжэн Сишу, бросилась наверх.

На ходу Чжэн Сишу вовсю горланил: — Госпожа Ци! Не бойтесь! Смотрите, я иду спасти вас из лап этого демона!

Вот же хлопотное дело, — с досадой пробормотала Ци Айлянь, а затем с улыбкой поклонилась Сюй Юню: — Поскольку наш разговор с молодым господином Сяо еще не окончен, побеспокойтесь, Глава Сюй, выйдите к ним и помогите во всем разобраться.

Сюй Юнь кивнул и вышел из комнаты.

Сяо Лин проводил взглядом спину Сюй Юня, за которым закрылась дверь: — Никогда не видел, чтобы так помыкали собственным спасителем.

А какая разница, — ответила Ци Айлянь. — Все равно он не станет возражать.

Какое бы скверное отношение ни выказывали ему окружающие, он никогда не ответит им злом. Сколько бы добра ни делали ему люди, он ни на йоту не станет относиться к ним лучше. Вот такой он человек, Глава Сюй, — улыбнувшись, произнесла Ци Айлянь. — Разве молодой господин не придерживается того же мнения?

Сяо Лин нахмурился и ничего не ответил.

Судя по всему, вы с этим не согласны, — заметила Ци Айлянь. — Тогда позвольте мне угадать: молодой господин Сяо определенно считает Главу Сюй добрым человеком, впрочем, подавляющее большинство знакомых с ним людей думают точно так же.

Разве это не так?

Глава Сюй, разумеется, добрый человек, — сказала Ци Айлянь. — И мне самой хотелось бы, чтобы мой спаситель и впрямь был самым обыкновенным добрым человеком.

Сяо Лин наконец уловил какой-то скрытый подтекк, отчего его раздражение лишь усилилось: — Ты отослала его только ради того, чтобы поговорить со мной об этом? Какая глупость!

Почему бы молодому господину Сяо сначала не дослушать меня, а уже потом делать выводы? — сказав это, Ци Айлянь посмотрела на дверь и горько улыбнулась: — Я знакома с Главой Сюй уже десять лет и, само собой, тоже желаю ему добра.

Сяо Лин на мгновение умолк, но в конце концов вновь выказал признаки нетерпения: — Тогда говори быстрее.

Позвольте мне задать еще один вопрос, — Ци Айлянь подняла глаза, и в ее взгляде проступила невиданная доселе серьезность. — Молодой господин Сяо... кроме того, что Глава Сюй — добрый человек, можете ли вы сказать, что он вообще за человек?

Глава Сюй

Услышав этот вопрос, Сяо Лин замер, и из глубин памяти бурной рекой хлынули воспоминания обо всех моментах их недавнего общения.

Прежде всего, вспомнилось необъяснимое упорство Главы секты Сюй при их первой встрече: — Он чокнутый и совершенно не поддается логике.

Ага, чокнутый и не поддающийся логике добрый человек, — кивнула Ци Айлянь.

Сяо Лин бросил на нее злой взгляд и продолжил: — Он человек, который ни капли себя не бережет. — Перед глазами встало то, как Глава секты Сюй пять дней и ночей напролет сидел на коленях, пытаясь уладить конфликт между ним и Сектой Сюаньцзянь.

Верно, добрый человек, который ни капли себя не бережет, — снова кивнула Ци Айлянь.

Он… — услышав это, Сяо Лин яростно нахмурился и сквозь зубы процедил: — Порой ему кажется все нипочем, порой он тупит до полного отчаяния, иногда он мягок, а иногда — как чурбан.

Именно: то проницательный, то бестолковый, то мягкий, то отстраненный добрый человек.

Чего ты добиваешься?! — взбеленился Сяо Лин. — Или быть добрым человеком — это тоже грех?

Отчего же, вполне можно, я же только что сказала, что Глава секты Сюй — добрый человек, — произнесла Ци Айлянь. — И судя по только что прозвучавшему ответу молодого господина, вы считаете его чокнутым, не поддающимся логике, ни капли себя не берегущим, то проницательным, то бестолковым, то мягким, то отстраненным... добрым человеком. Я права?

Сяо Лин подумал, что разговаривать с этой девкой — поистине тягчайшее испытание. — Разве тут есть хоть какие-то проблемы?

Никаких проблем, на самом деле я и сама так считаю, — кивнула Ци Айлянь. — Просто мой подход к оценке людей несколько отличается от общепринятого. Хотя я тоже признаю, что Глава Сюй — человек добрый, я не привыкла использовать категории добра и зла в качестве мерила для оценки окружающих. Поэтому, с моей точки зрения, Глава секты Сюй — это чокнутый, не поддающийся логике, ни капли себя не берегущий, то проницательный, то бестолковый, то мягкий, то отстраненный... человек. До чего же странный субъект! И тем не менее, этот человек неустанно творит добро.

Ты ходишь вокруг да около, а наговорила целую кучу пустых слов, — лицо Сяо Лина помрачнело. — Какое мне дело до того, как ты оцениваешь других?

К чему злиться, молодой господин? Я всего лишь подытожила ваш собственный ответ, — Ци Айлянь с улыбкой закинула прядь волос за ухо. — Что же до моего способа смотреть на людей... К примеру, я считаю молодого господина Сяо добросердечным человеком. И это суждение никак не связано с категориями добра и зла: будь молодой господин добрым человеком — он добросердечный добрый человек, будь же вы злодеем — он добросердечный злодей.

Сяо Лин уже был на грани того, чтобы вспылить, но после таких слов неожиданно смутился: — И какое... какое это имеет отношение к твоим предыдущим словам? Неужели даже такого человека, как я, ты считаешь добросердечным, а Главу секты Сюй — нет?

Глава Сюй, — произнесла Ци Айлянь, — добрый человек.

……

Сяо Лин почувствовал, что из всего этого нагромождения витиеватых речей Ци Айлянь до него наконец донечто дошло, однако эта крошечная мысль была настолько зыбкой, что ухватить ее не получалось совершенно, отчего становилось лишь еще непонятнее.

Ци Айлянь же, прикрыв рот рукой, усмехнулась: — Молодой господин Сяо, не расспрашивайте меня больше. Глава Сюй — спаситель нас с братом, я не могу шушукаться у него за спиной.

Про себя Сяо Лин подумал: а то, что ты делала только что, по-твоему, не называется сплетнями за спиной?

К слову, едва увидев молодого господина, я сразу почувствовала к вам близость, — продолжала Ци Айлянь. — И вот теперь вспомнила: ведь тот молодой господин из клана Сяо носил точно такое же имя! Ах, хотя реакция молодого господина была столь очевидной, до меня дошло только сейчас, поистине непростительно с моей стороны!

Госпожа Ци, — уголки губ Сяо Лина дернулись. — Не находите, что звучит несколько фальшиво?

Старший братец Сяо шутит, — Ци Айлянь тут же ухватилась за возможность сократить дистанцию. — В те годы наш клан Ци и ваш клан Сяо долгие годы поддерживали прекрасные отношения. Отец рассказывал, что, когда вы приезжали к нам в гости больше десятка лет назад, мы с братом только-только появились на свет, а старший братец Сяо даже брал меня на ручки! Разве вы забыли?

...Сяо Лин готов был поклясться, что не помнит об этом абсолютно ничего.

В общем, раз уж это дело поручено старшему братцу Сяо, я могу быть спокойна, — с этими словами Ци Айлянь протянула руку, расплывшись в улыбке. — Столько лет прошло, а наша новая встреча — поистине знак судьбы. Не завести ли нам знакомство заново?

Не стоит... — ответил Сяо Лин. — Я не испытываю особого пыла к людям из вашего клана.

Какая жалость, — Ци Айлянь убрала руку, но на ее лице по-прежнему сияла улыбка, не выражая ни тени неловкости.

Видя, что эта девица вознамерилась недоговаривать и мотать ему нервы, Сяо Лин с досадой хлопнул себя по лбу и распахнул дверь.

Толпа стражников из Резиденции князя Гун уже успела подняться на второй этаж, но всех их преграждал путь у лестницы, где стоял Сюй Юнь.

А Сюй Юнь в этот момент как раз проникновенно увещевал Чжэн Сишу: — Молодой господин, вы слишком торопитесь! Вы с такой спешкой бросились сюда спасать госпожу Ци — а она вообще в курсе? Так нельзя! Хоть я и понимаю ваше беспокойство за госпожу Ци, но ведь она беседовала с А Лин исключительно по собственной воле, к тому же до сих пор не подвергалась никакой опасности и о помощи вас не просила. С какой стати вы, поддавшись собственным домыслям и с таким свирепым видом, тащите за собой столько людей, чтобы прервать их беседу? К тому же, вы совершенно неверно истолковали намерения А Лин…

Чжэн Сишу был готов заплакать.

Сяо Лин сочувственно глянул на Чжэн Сишу, а затем подошел к Сюй Юню.

А Лин, госпожа Ци, вы наконец закончили разговор, — обрадовался Сюй Юнь. — Теперь молодому господину незачем беспокоиться.

Ци Айлянь успокаивающе посмотрела на Чжэн Сишу, который был уже близок к нервному срыву: — Благодарю молодого господина за столь сильное беспокойство обо мне.

Затем она снова почтительно поклонилась Сюй Юню: — Простите, что побеспокоили Главу Сюй и заставили объясняться с ними.

Не стоит церемоний, — Сюй Юнь бросил на нее глубокий взгляд. — И вас благодарю за хлопоты.

Поклон Ци Айлянь на мгновение замер, но когда она выпрямилась, на ее лице уже не было и следа эмоций: — Каждая новая встреча с Главой Сюй заставляет меня осознавать, что прежние представления о вас были до смешного неполными.

Льстите, — отозвался Сюй Юнь.

Отнюдь, — с улыбкой произнесла Ци Айлянь и направилась вниз по лестнице.

Чжэн Сишу поспешно последовал за ней во главе толпы стражников.

Внизу, в главном зале, похититель женских сердец ждал Ци Айлянь как манны небесной, и стоило ей показаться на пороге, как на его глазах навернулись слезы.

Сяо Цян, мне так жаль, — с горестным лицом произнесла Ци Айлянь. — Я сделала все, что могла, но так и не смогла убедить их оставить тебя в покое.

К чему госпоже корить себя! — с показной стойкостью воскликнул воришка. — Возможность встретить в такой момент столь понимающего человека, как вы, — уже величайший дар небес для меня, Ли Цяна!

Слышать от тебя такое — невыносимо, — Ци Айлянь смахнула слезу. — И все же, будь уверен: хотя мне и не под силу освободить тебя от тюремного заключения, я переговорю с властями, чтобы тебе не пришлось терпеть слишком много лишений в заключении.

http://bllate.org/book/38120/4773365