Готовый перевод The First Rich Generation of the 1990s [Rebirth] / Богатая с девяностых [Перерождение]: Глава 22

Ссориться из-за детских дел со взрослыми — не в его правилах.

Пусть дети сами разбираются в своих мелких конфликтах.

Постепенно Нинь перестала ходить к отцу жаловаться на обиды

и больше не получала от него ни малейшего утешения.

Хэ Цзяе был иным. Он заметил, как Нинь страдает от Чэнь Шаньшань, и после того, как Цао Айхуа вступилась за девочку, мягко утешил её: мол, это вовсе не её вина, а ссора между мамой и тётей её совершенно не касается.

Он помог Нинь успокоиться и даже подарил ей новую игрушку в утешение.

Отец Цао тут же подумал: «Нинь наверняка полюбит Хэ Цзяе. Из него выйдет отличный отец».

— А вдруг Хэ Цзяе не любит детей?

Как мать, Цао Айхуа не могла не задуматься об этом. Сейчас он любит её и хочет быть с ней, поэтому, конечно, будет хорошо относиться к ребёнку. Но ведь то же самое было и с ним самим по отношению к отцу Цао, и с Су Вэйминем, который когда-то проявлял доброту ко всей семье. Однако стоит им начать жить вместе надолго — и всё может измениться.

Даже при наличии любви брак порой превращается в сплошной хаос, не говоря уже о том, чтобы принимать в свою семью чужого ребёнка.

К тому же Цао Айхуа больше не хотела рожать.

С любым мужчиной, у которого нет собственных детей, возникнут сложности: Хэ Цзяе — единственный сын, и если он сам не захочет ребёнка, его родители никогда не согласятся.

— …

Отец Цао промолчал. Он был отцом своей дочери, а Нинь, хоть и была его внучкой, всё же стояла на втором месте. Прежде всего он думал о своей девочке. Ведь ребёнок — не только её ответственность.

Разве Су Вэйминь мёртв? Почему только дочь должна всю жизнь нести бремя за него и его ребёнка? К тому же он сам может содержать и Нинь, и того другого ребёнка.

Он искренне не хотел, чтобы дочь из-за детей упустила шанс на счастье. Но понимал: говорить такое матери — всё равно что говорить ветру. Она всё равно не послушает.

Разговор на этом и закончился. Возвращение матери Цао, радостно размахивающей сберегательной книжкой, и Цао Юлань разрядило неловкую обстановку.

— Пап, я тут кое-что забыла.

Лицо Цао Юлань было мрачным: очевидно, мать добилась своего, и это её злило. Проценты плюс основная сумма — получалась немалая куча денег.

— Ты что забыла? Похоже, сердце своё потеряла!

Отец Цао, увидев дочь, сразу вспылил и начал кричать на неё.

— Пап, ты что такое говоришь?

Цао Юлань не могла поверить своим ушам. Она знала, что отец с детства предпочитал младшую сестру, но в отличие от матери он хотя бы внешне держал баланс и не позволял себе грубых слов.

Теперь же он прямо обозвал её! Наверняка Цао Айхуа что-то замыслила за её спиной! Ведь она уже отдала сберегательную книжку и даже выплатила огромные проценты — чего ещё хочет Цао Айхуа?

— Что я говорю? Ты сама прекрасно знаешь! Если бы не твои интриги посреди всего этого, твоя сестра разве стала бы такой, как сейчас?

Отец Цао тыкал пальцем прямо в нос Цао Юлань, не церемонясь.

Трое других присутствующих растерянно переглянулись — никто не понимал, о чём речь.

Цао Юлань возмутилась: неужели все решили её задавить?

— Какое отношение я имею к тому, какой она стала сегодня? Да, я познакомила её с Су Вэйминем, но жизнь строится сама! Она сама выбрала замужество. Если у неё не сложилось с мужем — почему виновата я? Я лишь представила их! Вы же все общались с Су Вэйминем — почему, когда всё хорошо, никто не хвалит меня, а когда плохо — сразу винят? Так не бывает!

Цао Юлань говорила с вызовом. Да, она познакомила сестру с Су Вэйминем, но разве есть правило винить сваху за развод?

— Я сейчас не об этом! Я говорю о том, что ты спрятала письма от Хэ Цзяе!

Отец Цао, видя, что Цао Юлань всё ещё упирается и не хочет признаваться, решил не щадить её и прямо раскрыл правду.

Только что он заметил, как Цао Юлань несколько раз пристально смотрела на Хэ Цзяе — наверняка узнала его. Ведь на том размытом фото из письма чёткое лицо видел только старший брат. Но она даже не подала виду, будто не узнаёт его, и продолжала врать в глаза.

— Какие письма?

Только что ещё гордая и дерзкая Цао Юлань при этих словах опустила глаза и отвела взгляд. Голос её стал тише.

— Ха! Сама прекрасно знаешь! Ты же моя дочь — я тебя насквозь вижу! Если прямо сейчас извинишься перед сестрой и честно расскажешь обо всём, что натворила, я ещё дам тебе шанс. А нет — тогда не считай меня своим отцом!

Отец Цао грозно указал на неё, не оставляя и капли сочувствия.

— Что мне рассказывать? Прошло столько лет — кто это помнит?

Цао Юлань попятилась, собираясь уйти.

Но мать Цао преградила ей путь. Из всех детей старшая была самой успешной. Вот только что отдала ей кучу денег! Как отец может так грубо с ней обращаться? Разве можно винить старшую дочь в неудачном замужестве младшей?

— Ладно, ладно, пусть заберёт вещь и уйдёт. Не надо тут кричать весь день — вся улица уже знает наши семейные дрязги. Люди смеяться будут.

Отец Цао был человеком с чувством собственного достоинства, и мать Цао рассчитывала на это, надеясь утихомирить его. Но на этот раз он не поддался.

— Слушай сюда, Цао Юлань! Сегодня ты чётко объяснишь мне про письма Хэ Цзяе и про дела твоей сестры с Су Вэйминем! Если нет — я тебя прибью!

Отец Цао был вне себя. Он не ожидал, что после столь прозрачных слов дочь всё ещё будет юлить и пытаться сбежать. Он действительно плохо её воспитал, раз она способна так предать родную сестру. Хэ Цзяе и Су Вэйминь — между ними пропасть. Разве она не могла радоваться за сестру? Почему так завидовала, что та выйдет замуж лучше?

— Папа! Ты слишком несправедлив!

Цао Юлань расплакалась. Она действительно чувствовала себя обиженной.

Когда она сама искала мужа, отец даже не приехал. Только когда всё решилось, он появился. А вот за младшей сестрой он с матерью лично бегали по всем знакомым, выбирали женихов среди родственников, друзей, сослуживцев — искали лучшее из лучшего. И не просто по условиям, а чтобы ещё и дочке понравился!

Она — старшая сестра. Если младшая выйдет замуж лучше, где ей тогда лицо показать?

Всё это время она надеялась: сестре уже за двадцать, зрение плохое — вряд ли найдёт кого-то достойного. А тут вдруг повезло — сын Хэ ей приглянулся!

Хэ Цзяе — военный, да ещё и офицер. В то время он служил в том же полку, где её муж был простым солдатом под началом. Её мужу уже за тридцать, а он всё ещё рядовой. Если бы сестра вышла за Хэ Цзяе, она навсегда оказалась бы под её пятой!

(часть первая). Даже мать Цао перестала её поддерживать…

В тот период Цао Юлань постоянно чувствовала себя подавленной и измотанной.

У неё родилось три дочери. Свекровь презирала её за то, что нет сына, и отказывалась помогать. Цао Юлань рисковала штрафами за превышение рождаемости, родила третью — и снова девочку. Пришлось платить огромный штраф.

Каждый день она одна ухаживала за тремя детьми. Только по выходным младшая сестра приходила помочь — иначе бы совсем не выдержала.

Но если бы сестра вышла замуж за командира её мужа, разве она посмела бы просить её о помощи?

Как раз в это время муж вернулся из части и сказал, что начальство к нему благоволит, но товарищи теперь косо смотрят, говорят, что он лезет по протекции. Ему стало неловко, и он подумывал уволиться в запас.

Цао Юлань стиснула зубы и спрятала письма, присланные Хэ Цзяе.

Сестра ещё могла выбирать — впереди, может, будет кто-то получше. А у неё самой выбора не было: трое детей, муж, семья. Она не могла допустить, чтобы муж ушёл со службы в самый важный момент, когда должна была повыситься надбавка. Пусть увольняется — но только после повышения.

И вот сестра действительно не вышла замуж за Хэ Цзяе.

Ведь она же почти ничего не сделала! Просто спрятала несколько писем. Если бы между ними была настоящая судьба — ничто бы не помешало. Муж ведь смог взять отпуск и приехать домой. Почему Хэ Цзяе не мог? Он же получил первую степень боевой награды! Если бы он действительно ценил сестру, точно бы попросил отпуск и приехал. Но он не приехал — значит, и не очень-то переживал. Значит, судьба их и вправду слабая. Винить некого!

А вот Су Вэйминь был совсем другим: у него «железная миска» — стабильная работа, и каждые выходные он приезжал к ним домой. Сестра тоже к нему прониклась.

Да, она утаила правду о семье Су, но разве в браке важно не только то, какой сам мужчина? Сестра и Су Вэйминь были равны по положению. Просто сестра слишком долго выбирала — возраст уже не тот. Когда она сама выходила замуж в восемнадцать, не было таких приверед. Она ведь хотела добра сестре — боялась, что та совсем не выйдет замуж!

— Хватит нести чушь! Ты просто завистница! Боишься, что сестра выйдет замуж лучше тебя и перестанет перед тобой унижаться!

Отец Цао, выслушав все эти оправдания, не смягчился и ударил дочь по спине.

— Ты погубила всю жизнь сестры! Понимаешь это?

Если бы старшая дочь не приукрашивала семью Су Вэйминя, он никогда бы не дал согласия на этот брак. Такая семья — одни дрязги. Свекровь старшей дочери тоже была такой, но они жили в одной деревне — он мог прийти и навести порядок. Поэтому, когда у старшей родились девочки, он смело отправлял жену помогать ей с детьми.

И тогда он был против её замужества, но она угрожала: «Если не дашь выйти, сначала забеременею, потом выйду». Что он мог сделать?

А младшая дочь изначально только слегка симпатизировала Су Вэйминю — не было речи о «только за него или никого». Именно старшая так настойчиво сватала их, и родители тоже подумали, что Су Вэйминь неплох, поэтому младшая и вышла за него. По сути, она послушалась семьи — с детства всегда была покладистой.

Он даже пожалел, что не поменял характеры дочерей местами: пусть бы младшая была такой же упрямой, как старшая, — тогда хотя бы выбрала бы свой путь сама.

— Что я ей испортила? Жизнь строится сама! Выбрала — значит, терпи!

Цао Юлань говорила с вызовом. Она ведь только спрятала письма и утаила правду о семье Су. Больше ничего не делала. Разве не сами Цао Айхуа и родители приняли решение? Разве не все так говорят: «Тебе уже за двадцать, пора замуж — а то родителям стыдно, да и люди судачат»?

— Сама терпи, если выбрала такую жизнь! Но знай: впредь не проси меня и никого из моих близких о помощи!

Цао Айхуа рассмеялась от злости. Да, за свою неудавшуюся семейную жизнь она сама несла ответственность. Ведь после свадьбы она сама не смогла встать на ноги, позволила свекрови сесть себе на шею. А сейчас, когда она окрепла, Су Вэйминь тоже сильно изменился. За это нельзя винить сестру. Но то, что она скрыла правду — это ошибка.

Если бы сестра не приукрашивала Су Вэйминя, Цао Айхуа, которая и так считала его слишком разговорчивым и не очень нравившимся ей, никогда бы не вышла за него замуж. Если бы Цао Юлань не спрятала письма Хэ Цзяе, разве она подумала бы, что он отказался от этого брака?

Цао Юлань лишила её права выбора, а потом заявила: «Ты сама выбрала». На самом деле она сама приняла решение за сестру!

— Ха-ха! Мне нужна твоя помощь? Я — старшая сестра! Разве младшие должны заботиться о старших?

http://bllate.org/book/3812/406586