Готовый перевод The First Rich Generation of the 1990s [Rebirth] / Богатая с девяностых [Перерождение]: Глава 10

По сравнению с тем «маленьким толстячком» ей теперь казалось, что всё устроилось неплохо: мама счастлива, а папа, хоть и не выглядел радостным, всё же начал по-настоящему разговаривать и с мамой, и с ней.

Она думала: нельзя ради себя заставлять родителей делать то, чего они не хотят.

— Нинь такая умница, — сказал Су Вэйминь, и в душе у него стало невыразимо легко.

Все они были его родными, но только жена и дочь разговаривали с ним мягко, с уважением — без притворной заботы, без требований «ради твоего же блага», как это делала его мать.

За последние дни он сам столкнулся со своей семьёй и наконец понял, насколько они невыносимы.

Цао Айхуа была права: его мать не успокоится.

Даже после развода она осмелилась явиться к Цао Айхуа и устроить скандал. Что было бы с ней, если бы они остались в браке? Как бы тогда эта «настоящая свекровь» её не измучила?

— Ты в порядке?

Цао Айхуа замечала перемены в Су Вэймине, поэтому, увидев его измождённый вид, по-дружески спросила.

— Не очень. Ты же знаешь мою мать, — горько усмехнулся Су Вэйминь.

В итоге самым заботливым человеком оказалась Цао Айхуа.

— Я уже пыталась поговорить с твоими родителями, выбрала, как мне казалось, лучший способ, но не уверена, как они отреагируют.

Хорошо, что Цао Айхуа не обиделась на его намерения. Хорошо, что его мать так и не добралась до неё.

Он боялся, что мать явится в садик к Нинь, поэтому и ждал здесь — и действительно увидел её. Пришлось сильно на неё накричать, чтобы прогнать.

— Своими родителями я сама разберусь, — сказала Цао Айхуа, искренне удивлённая.

Перемены в Су Вэймине были слишком велики.

От увольнения до самостоятельного разговора с роднёй, от заботы о дочери до объяснения ей причины развода — всё это совсем не походило на прежнего Су Вэйминя.

Некоторые вещи не подвластны контролю, но раз он старается — Цао Айхуа готова принять его добрую волю.

— Спасибо, — сказал Су Вэйминь, не зная, что ещё сказать.

Они долго молчали, глядя друг на друга. Наконец Цао Айхуа первой нарушила тишину:

— Ты… что собираешься делать дальше?

— Не знаю. В последнее время мне постоянно снятся сны. Сначала я не придавал им значения, но потом…

Су Вэйминь не выдержал и рассказал Цао Айхуа о том, что мучило его уже несколько дней.

— Во сне я был таким подлецом! Ослеплённый пустыми иллюзиями, я забыл, кто на самом деле обо мне заботился.

Он не мог забыть, как хоронил жену и дочь.

И как после этого остался совсем один, а братья и сёстры, воспользовавшись тем, что у него «нет наследника», разделили всё его имущество, не оставив ничего.

Они ведь знали: после смерти дочери он действительно остался без потомства.

Но пока дочь была жива, почему они постоянно твердили ему, что «без сына — всё равно что без потомства»?

Он помнил, как постепенно превращалась его дочь, как жена из спокойной и утончённой женщины стала крикливой и неуравновешенной.

А он… он только убегал и ничего не делал.

Сначала ему приснилось, как взрослая дочь с ненавистью смотрит на него и спрашивает: «Почему ты не развелся тогда?»

На следующий день он подал на развод.

Потом во сне он увидел, как родственники за его спиной интригуют против жены и дочери.

Он пошёл и предупредил их.

Сначала он думал, что слишком серьёзно воспринимает сны — ведь если не делать того, что видел во сне, ничего же не случится?

Но потом его мать всё-таки нашла Цао Айхуа, а прошлой ночью ему приснилась смерть жены и дочери.

Проснувшись, он понял одно: главное — чтобы жена и дочь были живы и здоровы. Важно не то, будут ли они рядом с ним, а то, чтобы с ними ничего не случилось.

— …

Выслушав Су Вэйминя, Цао Айхуа не знала, что сказать.

Теперь ей стало ясно, почему он вёл себя так странно в последнее время — совсем не как сам.

Что касается его судьбы после её смерти — она об этом ничего не знала.

Если он сумел прозреть — это прекрасно. Если нет — она не обязана отвечать за его жизнь.

Сейчас главное — чтобы он стал хорошим отцом. Этого достаточно для дочери.

— Я сегодня пришёл, чтобы перевести дочь в другую школу, — сказал Су Вэйминь, чувствуя облегчение после разговора.

Всё ещё не произошло — ещё не поздно всё исправить.

Теперь он мог спокойно объяснить свою цель.

— Я скоро уезжаю в Хайши. Боюсь, что моя мать и остальные… не дадут покоя.

Он теперь горько жалел, что сказал им правду.

Надо было просто соврать, что уезжает в командировку.

Но теперь уже поздно.

Он не мог рассказать им, что знает: эта работа не принесёт ему карьерного роста в ближайшие десятилетия, а лишь подорвёт волю и приучит к вредным привычкам — чуть не доведёт до тюрьмы.

Не мог объяснить и настоящую причину развода: он не хотел губить жену и дочь.

Он лишь надеялся как можно скорее уехать, заработать достаточно денег и забрать их подальше от всей этой суеты и склок.

— Твою мать и её компанию довольно легко обойти, — улыбнулась Цао Айхуа.

Раз она решилась на развод, значит, у неё есть способы справиться с Чэнь Ланьхуа. Просто раньше, без поддержки Су Вэйминя, это было сложнее и требовало времени.

А теперь, когда он сам готов помочь, всё стало проще.

— У тебя есть план? — удивился Су Вэйминь.

— Слушай сюда… — Цао Айхуа объяснила свой замысел.

Сначала Су Вэйминь нахмурился, но вскоре лицо его прояснилось.

— Айхуа, как ты до такого додумалась?

Он чувствовал, будто никогда раньше не знал свою жену.

Раньше она не была такой хитрой… и такой сообразительной, вызывающей уважение.

— Опыт, — коротко ответила Цао Айхуа.

На самом деле Чэнь Ланьхуа — обычная деревенская старуха с завышенным чувством собственности. Её единственная забота — чтобы любимые дети жили хорошо.

Она искренне считает, что те, кто преуспел, обязаны помогать тем, кому не повезло, ведь все они — братья и сёстры.

А что до Цао Айхуа и её «девчонки» — какое ей до них дело? Не её же кровь!

Раньше Цао Айхуа не понимала: она ведь относилась к свекрови как ко второй матери, родила Су Вэйминю дочь, подарила Чэнь Ланьхуа внучку — как та могла быть так жестока к собственной внучке?

Но теперь, перестав считать Чэнь Ланьхуа свекровью и бабушкой дочери, а воспринимая её просто как чужого человека, она всё увидела ясно.

Внучек у неё и так несколько — первых двух она уже «побаловала». Теперь ей нужен внук.

Су Вэйминь замолчал.

Он прожил с матерью больше двадцати лет, но так и не понял её характера. А Цао Айхуа, проведя с ней всего несколько лет, разгадала её до дна.

Сколько же горя ей пришлось пережить?

Он ушёл готовиться. Цао Айхуа права: дочь только начала заниматься в вокальном кружке, и переводить её в другую школу сейчас — значит навредить.

Вспомнив сон, где дочь обладала прекрасным голосом, но ненавидела петь, он почувствовал острую вину.

Почему из-за капризов матери его дочь должна прятаться и уступать?

Старший брат и сестра — не от одного с ним отца, и всё же он должен жертвовать интересами своей дочери ради их детей?

Он ведь не дурак.

Чэнь Ланьхуа сидела во дворе и тяжело вздыхала.

Она не понимала, почему их жизнь так изменилась.

Старший и второй сын пошли в своего покойного отца — бездарные, ну и ладно.

А вот третий, четвёртый и пятый — в отца, что был настоящим волом: мало ел, много работал, молчаливый, сильный.

Даже умер, как вол: упал на работе от кровоизлияния и через несколько часов скончался, не доставив хлопот семье.

После его смерти третий сын взял на себя все заботы и стал следующим волом.

Но этот вол трудился не только для своей семьи — теперь он работал и на жену, и на её родню.

Выходит, вол, выкормленный ею, будет пахать чужое поле и приносить урожай другим?

Этого нельзя допустить!

Нужно взять его в поводок и заставить привести домой тёлку, чтобы оба работали на их семью и приносили доход.

А если родится телёнок — и вовсе замечательно! Ведь преемственность должна передаваться из поколения в поколение.

Но вместо этого эта тёлка вдруг взбрыкнула и пнула её!

Ничего, поводок-то у неё в руках — не убежит.

Скоро сами приползут просить прощения.

Однако не тут-то было: вол не только сорвал поводок, но и сам себе перерубил ноги! Выбросил такую хорошую «железную миску» ради полутора тысяч юаней!

Полторы тысячи — это много, но всего лишь годовой заработок.

Она подозревала, что денег было больше, но сын упорно твердил, что именно столько. Что поделаешь?

И теперь он ещё заявляет, что хочет заняться бизнесом!

Какой в этом смысл? Разве это путь к богатству?

А если прогорит и останется без копейки — как тогда выживет вся их большая семья?

И вот теперь этот мальчишка пришёл просить у неё деньги на «стартовый капитал». Говорит, что нужно всего две тысячи из тех семи, что оставил отец, плюс те полторы тысячи — итого две с половиной тысячи.

Разве это не всё равно что бросать деньги в воду?

Она прожила долгую жизнь и видела немало: сколько людей разорялись, занимаясь торговлей!

— Мам, отец сам сказал, что эти деньги — мои, — сказал Су Вэйминь, глядя на её несчастное лицо и чувствуя, как в душе холодеет.

Когда он женился, отец хотел дать денег, но мать остановила его, сказав, что невеста не смотрит на их бедность и достаточно будет «сколько получится».

То есть можно было и не давать вовсе.

Мать тогда пообещала: «Я приберегу эти деньги, отдам, когда понадобятся».

Он тогда подумал: родители ведь не обманут. Если не дадут ему — отдадут младшему брату.

Ведь брат ещё учился и не женился.

Потом отец умер. При разделе наследства наличными оказалось около трёх–четырёх тысяч, плюс пособие от предприятия — ведь он умер на рабочем месте, — и ещё кое-что продали. Всего набралось семь тысяч.

Он рассчитывал: тысячу сестре на приданое, по три тысячи ему и брату.

Но мать распорядилась иначе: поделила между всеми пятью братьями.

Это же был его отец! Почему старшему брату и сестре, от другого мужа, полагалась доля?

Раньше, когда умер их отец, они не дали ни копейки троим младшим.

Но мать устроила истерику: «Мы же одна семья! Как можно делить на „своих“ и „чужих“? Старшему брату и сестре — по тысяче пятьсот и тысяче, и хватит! У вас с братом останется четыре с половиной тысячи!»

В итоге сестре дали пятьсот, а им с братом — по две тысячи.

Хотя внутри всё кипело, он подумал: всё-таки одна мать. Нехорошо быть таким расчётливым.

К тому же старший брат и сестра обрабатывали семейные поля и каждый год присылали им урожай. Пока он не забрал мать к себе, именно они её содержали.

Даже его дом они присматривали — пусть и заселили туда своих детей, но ведь дом без присмотра рушится?

Когда родилась Нинь, он впервые попросил у матери те деньги — всё-таки на свадьбу он не потратил ни копейки, а теперь ребёнка надо кормить. Неужели он женился только для того, чтобы жена кормила его родителей, братьев и детей?

http://bllate.org/book/3812/406574