Готовый перевод The First Rich Generation of the 1990s [Rebirth] / Богатая с девяностых [Перерождение]: Глава 7

Жизнь Люй Сюйхуа была спокойной и обеспеченной — денег у неё хватало с избытком, да и лавка в придачу имелась.

А вот эта женщина перед ней, похоже, жила нелегко.

У неё был нездоровый цвет лица, да и сама она выглядела измождённой, будто лёгкий ветерок мог унести её прочь.

Из разговора стало ясно: та работала на Хлопковой станции. В наше время сотрудники Хлопковой станции получали неплохие деньги — зачем же ей в одиночку заниматься каким-то делом?

Да ещё таким трудоёмким, как вязание свитеров!

Ей ведь всего двадцать с лишним лет — в это время все разве не проводят свободное время за картами и прогулками?

К тому же идея и мастерство — всё это принадлежит ей, а Люй Сюйхуа лишь предоставляет пряжу и кричит на улице, привлекая покупателей. Разделить прибыль в соотношении тридцать на семьдесят — и то было бы справедливо.

— Ладно, тогда я беру на себя одежду для ваших детей! — решительно сказала Цао Айхуа.

Раз Люй Сюйхуа уже дошла до этого, Цао Айхуа не стала упираться дальше — иначе получится нескончаемая вежливая перепалка, от которой никому не легче.

Вот в чём прелесть сотрудничества с разумными людьми: никто не пытается выжать максимум выгоды, обе стороны думают только о том, как лучше реализовать задуманное и заботятся друг о друге, ведь они уже воспринимают друг друга как партнёров, как своих.

— Ха-ха, отлично! Я как раз не знала, как тебе об этом заговорить! — засмеялась Люй Сюйхуа так, что глаза её почти исчезли в складках радостного лица.

Договорившись, Цао Айхуа вышла распечатать контракт — всего лишь тонкий лист бумаги с несколькими пунктами, отражающими их устную договорённость.

Когда документ вернулся, Люй Сюйхуа уже потянулась за ручкой, чтобы подписать, но Цао Айхуа мягко остановила её:

— Сестра, обязательно прочитайте контракт внимательно. Иногда одна буква меняет весь смысл.

— Я тебе верю, — улыбнулась Люй Сюйхуа.

— Люди бывают разные: знаешь человека в лицо, но не знаешь его сердца. А вдруг я улыбающийся тигр и хочу тебя обмануть?

— Эх, ты! Кто так о себе говорит? Ладно, посмотрю ещё раз, — рассмеялась Люй Сюйхуа, польщённая шуткой.

Убедившись, что всё в порядке, она уже собралась подписывать, как вдруг вспомнила:

— А как тебя, сестрёнка, зовут?

— Ха-ха-ха, Цао Айхуа.

Она давно знала имя Люй Сюйхуа и уже считала её знакомой, но для Люй Сюйхуа она оставалась полной незнакомкой.

И всё же та без колебаний согласилась на сотрудничество и готова была подписать контракт! Действительно, Люй Сюйхуа — человек с открытым сердцем.

— Я Люй Сюйхуа. Какая у нас с тобой судьба! Даже по именам видно, — сказала она, весело выводя свою подпись. Цао Айхуа последовала её примеру.

Люй Сюйхуа, не мешкая, протянула Цао Айхуа купюру в сто юаней.

— Давай сразу начнём продавать вещи по твоей схеме. Эти сто юаней — аванс. Бери, потом сделаем перерасчёт: много вернёшь, мало — доплатишь.

— Хорошо, — ответила Цао Айхуа. Сейчас ей как раз не хватало денег, так что вежливые отказы были неуместны.

Перед уходом она помогла Люй Сюйхуа развесить одежду. В магазине не было манекенов, и вещи просто висели на вешалках, но так их красота не раскрывалась.

Цао Айхуа немного подправила развешивание с помощью прищепок и вешалок. Конечно, это не сравнить с тем, как одежду демонстрируют на манекенах в будущем, но уже гораздо лучше, чем просто болтаться на крючках.

Едва она вышла, как прохожие уже начали интересоваться, продаются ли эти вещи. Несколько человек останавливались, пристально глядя на витрину — явно привлечённые.

У Цао Айхуа появилась уверенность.

Погуляв по улице и прикинув цены и обстановку в этом времени, она направилась в детский сад. Ведь прошло уже несколько десятилетий, и, как бы хороша ни была её память, многое уже стёрлось.

Только одно ощущение не покидало: всё было невероятно дёшево.

Будь у неё сейчас те же сбережения, что и перед смертью, она стала бы настоящей богачкой.

Но это лишь мечты.

Кроме вязания, нужно подумать и о других подработках — просто пока не приходило в голову ничего подходящего.

И тут она увидела Су Вэйминя, державшего на руках Су Сынин. Отец и дочь стояли у ворот детского сада и о чём-то разговаривали. Лицо Нинь сияло.

Какой ребёнок не любит родителей? Нинь — не исключение.

Цао Айхуа задумалась, но тут же их заметили.

Су Вэйминь, не спрашивая, почему она не дома и не касаясь других тем, просто подошёл с дочерью на руках и, обнажив белоснежные зубы в тёплой улыбке, мягко спросил:

— Что будем есть сегодня вечером? На Западной улице открылась новая кондитерская. Ты же обожаешь кремовые торты. Сначала зайдём в «Старый утиный суп», потом купим торт?

Он выглядел так, будто уговаривал маленького ребёнка.

Дочь с надеждой смотрела на неё, и Цао Айхуа не могла отказать.

Так вся семья снова отправилась к месту назначения на его «двухсотке».

Глядя на вывеску «Старый утиный суп», Цао Айхуа почувствовала лёгкую грусть.

Три-четыре года мечтала попробовать это блюдо — и вот за последние десять дней она уже успела насладиться пирожками с бульоном, утиным супом и кремовым тортом.

Никто больше не ругал её за траты на еду и покупки.

Неужели люди и правда такие неблагодарные?

Суп остался таким же, каким был когда-то, но за столиками больше не слышалось оживлённых разговоров — все молча ели, опустив головы. Только Нинь весело рассказывала о новостях из пения-класса, а Су Вэйминь радостно поддакивал, создавая хоть какое-то подобие оживления.

Зайдя в кондитерскую, Цао Айхуа машинально потянулась за кошельком.

В этом месяце Су Вэйминь оставил себе всего двадцать юаней на карманные расходы. После обеда у него, скорее всего, не осталось ни копейки — откуда взять деньги на торт?

Но, протянув руку, она вдруг одумалась: а какое ей дело, есть ли у Су Вэйминя деньги?

Просто привычка заботиться о нём, как о ребёнке.

А ведь он столько лет не заботился, хватает ли у неё денег.

Пока она колебалась, Су Вэйминь уже выбрал торт и расплатился.

Выходя из магазина, он не отпустил дочь:

— Подожди меня немного здесь.

Он зашёл с тортиком в соседний магазин канцелярии.

Цао Айхуа наблюдала, как он передал дочь паре, стоявшей внутри, и отдал ей маленький торт. Девочка что-то мило сказала ему, и он вышел на улицу, оставив Нинь есть лакомство.

Цао Айхуа вдруг вспомнила: эта пара — друзья Су Вэйминя. Она видела их один раз много десятилетий назад, даже не разговаривала с ними. Сейчас лица показались знакомыми, но она не сразу узнала их.

Неожиданно Су Вэйминь доверил дочь этим людям.

— Прогуляемся? Это мои однокурсники, хорошие люди. Не волнуйся, — сказал он.

Цао Айхуа не стала возражать. Развод пройдёт легче, если он сам согласен.

Они перешли на другую сторону улицы, прошли через узкий переулок и вышли к городскому рву.

В то время ров ещё не облагородили, как в будущем: это была просто земляная тропинка.

— Ты хочешь развестись из-за ребёнка? — спросил Су Вэйминь.

— Боишься, что из-за твоей работы ребёнок не сможет родиться?

На лице Су Вэйминя появилось беспрецедентное сочувствие и нежность.

Он мечтал о сыне, но заставил жену выносить всю тяжесть беременности и мучения от мысли, что ребёнка, возможно, придётся потерять.

Из-за его работы семья стояла перед выбором: оставить одного из детей.

Всё это происходило потому, что он не сумел должным образом позаботиться о семье и не уладил все дела заранее.

Раньше жена ничего не говорила, и он думал: «Ну и что? Пока беда не пришла, зачем о ней думать? Когда припрёт — найдём решение». Зачем мучиться заранее?

Но вот жена неожиданно забеременела.

Этого не предвидели ни он, ни она.

После родов здоровье Цао Айхуа сильно ухудшилось, и он знал: шансы на новую беременность были крайне малы.

Врачи даже сказали, что после установки внутриматочной спирали вероятность забеременеть почти нулевая.

Но «почти нулевая» — не значит «ноль». Раз забеременела — значит, такова судьба. Он не был готов, и это подтолкнуло жену к мысли о разводе.

Цао Айхуа глубоко вздохнула. Мужчины… даже в такой момент остаются самоуверенными.

— Нет. Я хочу развестись именно потому, что больше не хочу рожать и вынашивать детей.

Вопрос второго ребёнка поднимался свекровью не раз. После выкидыша, когда обоим перевалило за сорок, эту тему, наконец, забросили.

Но Чэнь Ланьхуа всё ещё твердила, что Цао Айхуа «приносит несчастье» — мужу, дому Су, даже старшей дочери Нинь, которая «отняла брата».

На самом деле, когда Чэнь Ланьхуа приехала ухаживать за беременной Цао Айхуа во второй раз, она вела себя так же надменно, как и в первый, требуя, чтобы невестка, будучи в положении, обслуживала свекровь.

В первый раз Цао Айхуа была молода, здорова и легко сносила капризы свекрови — ребёнок тогда вынашивался крепко.

А во второй раз накопленная обида на свекровь и раздражение на мужа, плюс подорванное здоровье — всё это привело к трагедии.

Особенно тяжёлым ударом стало то, что Чэнь Ланьхуа тайком увезла Нинь. Цао Айхуа тогда думала, что муж и свекровь нашли способ решить проблему с её работой, чтобы она спокойно родила.

Но сил не хватило — она потеряла ребёнка.

После выкидыша свекровь и муж то язвили, то холодно отдалялись. Собравшись с духом, Цао Айхуа нашла дочь и вернула её домой, но семья уже была разрушена.

Она хочет развестись, чтобы не повторить ту страшную историю.

Она не хочет больше рожать. Если забеременеет — не сможет сделать аборт, будет жалеть. Значит, нужно исключить саму возможность беременности.

Лучше развестись до того, как снова забеременеет.

Но ребёнок пришёл слишком не вовремя.

Тем более теперь развод необходим.

Как только свекровь узнает о беременности, она снова попытается увезти Нинь.

Только развод даст Цао Айхуа право открыто защищать дочь и не позволять семье Су забирать её.

Оба ребёнка — её. Она сама их воспитает, без ядовитых слов и обвинений. Нинь вырастет счастливой, а если второй ребёнок родится — научит его любить старшую сестру.

Страдания дочери в прошлой жизни были не из-за второго ребёнка, а из-за ужасной атмосферы в семье.

Родительские ссоры, злобные шутки родни, напряжённая обстановка, искажённая реальность — всё это постепенно превратило девочку, которая сначала с радостью ждала братика или сестрёнку, в ребёнка, ненавидящего своё существование, винящего родителей и жизнь саму по себе.

Бездна не возникает в одночасье.

Хватило бы изменить хотя бы одно звено в этой цепи — и дочь не дошла бы до трагического конца.

— Ты не узнала о беременности и только потом захотела развестись? — ошеломлённо спросил Су Вэйминь.

— Если бы я могла выбирать, я бы вообще не хотела беременеть! — с горечью сказала Цао Айхуа.

Первые два года после потери второго ребёнка она была разбита горем.

Но потом стала считать это счастьем.

С такими родителями, как они с Су Вэйминем, даже одна Нинь уже пострадала. Зачем заводить ещё одного?

Любой ребёнок в их семье обречён на несчастье.

— С самого начала беременности я жила в аду! Ты что, не знаешь, как твоя мать со мной обращалась? Ты что, не видел, насколько она предпочитает мальчиков? Ты что, не замечал, как я изменилась? И после всего этого ты хочешь ещё одного ребёнка? — Цао Айхуа не сдержалась.

Эти вопросы давно копились у неё в душе.

Он правда не знал — или знал, но не хотел вмешиваться?

— Я… думал, если родится сын, всё наладится, — растерянно пробормотал он.

Его мать постоянно твердила, что Цао Айхуа не дала роду Су наследника, предала память его умершего отца. Все её капризы и придирки, по её словам, были ради сына — чтобы в роду Су остался продолжатель.

Цао Айхуа с ним ругалась, мать с ним ругалась.

Всё из-за отсутствия сына.

Родится — и проблема решится сама собой.

http://bllate.org/book/3812/406571