Готовый перевод The First Rich Generation of the 1990s [Rebirth] / Богатая с девяностых [Перерождение]: Глава 5

Но те деньги, что та раньше выманила у неё, уже не вернуть — всё ушло на поддержку старшего брата и старшей сестры Су Вэйминя.

По словам Чэнь Ланьхуа: «Раз уж он занял место отца, так и должен нести ответственность за содержание брата и сестры!» — будто бы он получил какую-то огромную выгоду.

На самом деле старший брат просто не хотел работать, а вторая сестра была без образования и не подходила по требованиям.

К тому же эта работа изначально принадлежала родному отцу Су Вэйминя. А старший брат и старшая сестра были детьми первого мужа Чэнь Ланьхуа. Почему дети первого мужа должны претендовать на должность, которая по праву принадлежала отцу Су Вэйминя?

Но Чэнь Ланьхуа этого не слушала: раз у него есть работа и он живёт в достатке, значит, обязан помогать тем, кто хуже себя устроил — брату и сестре.

А младшие брат и сестра — это ведь родные для Су Вэйминя, так что их он обязан содержать сам.

Вот и получалось, что, несмотря на ежегодный рост зарплаты и регулярные полные премии, у Цао Айхуа на счету оставалось всё меньше и меньше — сейчас только одна тысяча семьсот юаней.

И это ещё потому, что она выгнала свекровь и премию за квартал целиком получила сама, ни копейки не дав той перерыть её вещи.

Да, именно так: Чэнь Ланьхуа не только обманом выманивала деньги, но и рылась по всему дому в поисках наличных, заявляя при этом: «Раз уж нашла — значит, мои по праву!»

Кроме того, у неё ещё остался велосипед, несколько больших сундуков и табуреток — вещи не особо ценные, поэтому Цао Айхуа даже не стала их учитывать.

Всё это было приданым от семьи Цао. После свадьбы Су Вэйминь не мог позволить себе купить что-то новое для дома.

Правда, в первый год брака он купил Цао Айхуа немало одежды и обуви.

Но как только она забеременела, свекровь заявила, что одежда для беременных — пустая трата, и принесла ей несколько старых платьев от сестры Су Вэйминя, Чэн Цзюйхуа, чтобы та носила их поочерёдно.

После родов доходов супругов едва хватало на продукты, которые покупала Чэнь Ланьхуа, не говоря уже о покупке чего-то нового.

Тем не менее, одежду и обувь, купленные Су Вэйминем, Цао Айхуа не убирала.

Она аккуратно сложила только свои собственные вещи. Мебель же заберёт отец, но только после того, как она получит свидетельство о разводе.

А до тех пор она решила временно переехать в общежитие при работе. Сейчас у них сельскохозяйственный межсезонье, в общежитии почти никого нет — ей с дочерью будет в самый раз.

Как только почувствовала себя немного лучше, Цао Айхуа собрала сумку и с ребёнком отправилась на работу.

В общежитии действительно почти никого не было. Четырёхместная комната сейчас занимали только Цао Айхуа и её дочь. Усадив девочку за стол с книжкой комиксов, она приступила к распаковке вещей.

Обстановка в комнате была неплохой: просторная студия площадью более сорока квадратных метров, с четырьмя односпальными кроватями — по две с каждой стороны, четырьмя письменными столами и двумя большими шкафами.

Ещё четверть пространства оставалась свободной — там стояли две умывальника и несколько термосов.

Изначально в комнате жили только три человека, все замужние. Они заходили сюда лишь в случае ночной смены, а в остальное время здесь никого не было.

Цао Айхуа и сама никогда не оставалась на ночь — как только на хлопкоперерабатывающем заводе отключали электричество, она тут же садилась на велосипед и мчалась домой. Свекровь спала очень крепко и даже если ребёнок падал в ночной горшок, не просыпалась.

Однажды дочь чуть не утонула. Поэтому её постельное бельё всегда хранилось свёрнутым. Теперь она просто вынесла его на улицу проветрить — и можно спать.

На двух других кроватях тоже лежали свёрнутые одеяла. Цао Айхуа немного успокоилась.

Если бы в комнате кто-то жил, она бы боялась, что начнут расспрашивать.

Дочь хоть и маленькая, но уже понимает, о чём говорят взрослые. Цао Айхуа ещё не решила, как объяснить ей развод.

На самом деле, если не будет необходимости, она собиралась скрывать это как можно дольше.

Сама не станет ни о чём рассказывать, пока её не спросят.

В то время к разведённым женщинам относились крайне сурово.

Детей разведённых матерей даже называли «незаконнорождёнными».

Самой Цао Айхуа было всё равно, но она не хотела, чтобы дочь, ещё не понимающая сути развода, подвергалась таким оскорблениям.

Столовая при учреждении работала — её сдали в аренду частному предпринимателю.

В межсезонье открывали только одно окно: утром предлагали булочки и лапшу, днём и вечером — горячие блюда.

Однако Цао Айхуа всё равно растопила свою угольную плитку и решила готовить сама.

Во-первых, так можно обеспечить полноценное питание — и ей, и дочери нужно восстанавливать силы после родов. Во-вторых, если часто ходить в столовую, люди начнут догадываться, что она живёт в общежитии.

Пора уже задуматься о покупке собственного жилья.

Если бы были только она и дочь, можно было бы перевестись куда-нибудь подальше, чтобы избежать всей семьи Су Вэйминя.

Но сейчас она снова беременна — уехать нереально.

Лучше всего — устроиться на месте.

Через несколько месяцев учреждение как раз должно раздавать квартиры. В прошлой жизни и на работе Су Вэйминя, и на её работе раздавали жильё одновременно.

Квартиры от энергосбыта находились ближе к центру, но были маленькими, с неудобной планировкой и дорогими. Из-за малого трудового стажа Су Вэйминю досталась только квартира на первом этаже.

Однако свекровь с большой сестрой устроили скандал, и в итоге они вынуждены были купить именно эту квартиру, оформив её на имя Су Вэйминя.

Не прошло и двух месяцев после переезда, как свекровь и сестра начали постоянно приезжать «погостить», выдумывая всякие предлоги. Если Цао Айхуа возражала, они заявляли: «Это дом твоего мужа и его младшего брата — тебе тут нечего распоряжаться!»

Хотя пять тысяч юаней на покупку квартиры составили её собственные сбережения и деньги, одолженные у родителей.

Семья Су Вэйминя ни копейки не вложила.

Более того, из-за плохой планировки Цао Айхуа на протяжении более чем двадцати лет мучилась то засорившимся туалетом, то протечками, то обратной тягой в вентиляции, то мусором, который сбрасывали сверху.

Зато квартиры на хлопковой станции были совсем другими. В то время станция процветала гораздо больше, чем энергосбыт: квартиры там строили просторные и светлые, с детским садом, баскетбольной площадкой и даже небольшим садом.

Для детей сотрудников организовывали автобусы до школы — родителям не нужно было ни о чём беспокоиться.

Отец Цао Айхуа и начальник станции были боевыми товарищами, так что, если она захочет, сможет выбрать очень хорошую квартиру.

Цена — всего три тысячи юаней, причём можно заплатить сразу половину, а остаток вычитать из зарплаты помесячно — достаточно лишь найти поручителя.

Сейчас её цель — именно такая квартира.

Собственное жильё, оформленное на её имя, среди коллег с работы — если что-то случится, они встанут на её сторону, а не на сторону семьи Су Вэйминя.

В прошлой жизни, как только Су Вэйминь начал расти по карьерной лестнице, все в энергосбыте стали смотреть ему в рот.

После того как Чжу Айлинь и Чжан Баогуо перевелись, у неё вообще не осталось никого, кто бы за неё заступился.

Все только и думали, как бы угодить Су Вэйминю.

Свекровь же сразу же начала вести себя как «госпожа чиновника»: как только сын получил повышение, она собрала вещи и переехала к ним, заявляя всем, что приехала помогать невестке с внучкой.

Повсюду твердила, что после упадка хлопковой станции невестка больше не работает и живёт за счёт сына, целыми днями ничего не делает — только смотрит телевизор и вяжет.

Мол, такая роскошная жизнь возможна только благодаря Су Вэйминю.

Люди, не знавшие правды, думали, что она живёт лучше всех: муж успешен, заботится о жене и ребёнке, даже младшим родственникам со стороны жены помогает устроиться на работу.

А она сама, мол, целыми днями только с ребёнком и занимается — больше ей ничего не нужно.

Такая жизнь обеспеченной дамы — разве можно быть недовольной?

Но она, мол, неблагодарная: когда Су Вэйминь приглашал друзей домой поесть — она устраивала сцены; когда он играл в карты или ходил на встречи — она снова скандалила; когда он задерживался на работе — опять устраивала истерики; даже свекровь, которая «помогала» по дому и с ребёнком, была выгнана ею без причины.

Во всех конфликтах с мужем и свекровью большинство людей убеждали её: «Будь благоразумнее, не злись так!»

А на самом деле?

Су Вэйминь не давал ей ни копейки — всё отдавал Чэнь Ланьхуа. Когда нужно было платить за учёбу дочери, Чэнь Ланьхуа собрала вещи и уехала в деревню, и Цао Айхуа пришлось униженно просить деньги у родителей.

Чэнь Ланьхуа не только не делала домашнюю работу, но даже воды себе не наливала.

«Забирать внучку из садика» означало, что нужно было нанимать такси, а на самом деле свекровь просто ездила по магазинам со своими подружками. В назначенное время Су Сынинь сама шла к условленному месту и ждала, пока бабушка за ней «заглянет».

Когда ей наконец удалось выгнать свекровь, Су Вэйминь стал устраивать дома застолья и карточные игры с кучей друзей.

Цао Айхуа сама тратила деньги на продукты и готовила ужин на двадцать человек.

А после того как все уходили, она до поздней ночи вязала свитера, чтобы потом продавать их и хоть как-то сводить концы с концами.

Только когда дочь пошла в среднюю школу и Цао Айхуа пригрозила разводом, Су Вэйминь согласился выдавать ей по пятьсот юаней в месяц на содержание.

Развода, конечно, не было — Су Вэйминь даже потребовал, чтобы она поддерживала его репутацию на людях, иначе это помешает его карьере.

Когда дочь подросла, квартира осталась за Су Вэйминем, и Цао Айхуа ушла ни с чем.

Все вокруг убеждали её: «Ради дочери терпи! Каково ребёнку расти без отца? Да и кто возьмёт разведённую женщину без работы?»

Даже сама Цао Айхуа тогда думала, что без Су Вэйминя ей не выжить.

Вся надежда осталась на дочери — ведь ради неё всё и делается.

Может, ради дочери Су Вэйминь и вернётся в семью?

Но Су Вэйминь был ослеплён лестью: когда все вокруг восхваляли его и говорили, что Цао Айхуа ему не пара, какое уж тут возвращение в семью?

В итоге страдали от неудачного брака не только она сама, но и ни в чём не повинная дочь.

На этот раз Цао Айхуа решила держать всё в своих руках. Надеяться на мужчину — всё равно что ничего не иметь. Лучше положиться только на себя.

Даже если разведётся — сама обеспечит дочери лучшее.

Как только получит квартиру, сразу привезёт отца в город.

В прошлой жизни отец жил с Цао Юцзюнем, отдавая все деньги сыну и внуку. Когда у него появились болезни, лечиться было не на что. Умер он в страшных муках — врачи потом сказали, что болезни сами по себе не были смертельными, просто он не выдержал боли.

После смерти отца Цао Юлань с горечью рассказала Цао Айхуа, что отец однажды приходил к ней и просил: у его боевого товарища есть вакансия сторожа — он хотел переехать в город.

Но Цао Юлань испугалась, что если родители переедут в город, то забота о них ляжет на неё и её мужа. Ведь Цао Юцзюнь после увольнения продал городскую квартиру и вернулся в деревню, заняв родительскую пенсию и дом — значит, он и должен был заботиться о стариках.

Поэтому она сразу же отказалась.

Услышав это, Цао Айхуа поняла: отец чувствовал, как ей тяжело, и не хотел добавлять ей забот — поэтому и пошёл к старшей сестре, а не к ней.

Если бы у неё, как и у сестры, всё было хорошо в браке и были бы деньги, отец не стал бы молчать.

В этот раз Цао Айхуа сама привезёт любимого отца в город и будет заботиться о нём до конца его дней.

Что до матери — если та считает, что сын лучше, пусть остаётся в деревне. А если захочет переехать в город, её пенсии вполне хватит на жизнь.

После ужина Цао Айхуа взяла блокнот и начала планировать будущее, составив несколько вариантов, как можно заработать деньги.

— Мама, тебе тоже нужно делать уроки? — спросила Су Сынинь, закончив писать пять больших иероглифов, как велела мама, и подойдя посмотреть.

— Да, маме нужно писать большие иероглифы и планировать, как устроить Нинь в школу.

У дочери, Нинь, хорошие способности к языкам и приятный голос. В полтора года она уже могла чётко выражать свои мысли, по-разному разговаривала с разными людьми, а в два года прекрасно пела целые детские песенки.

Когда в садике отбирали детей для хора, первой выбрали именно её.

В прошлой жизни Цао Айхуа спросила дочь, хочет ли та ходить в вокальную студию. Та ответила, что ненавидит петь, и мать поверила — решила, что дочери это не нравится.

Лишь когда дочь выросла, она в гневе выкрикнула правду: бабушка говорила, что девочки, которые любят петь, — «развратницы» и «дешёвки».

Цао Айхуа спросила об этом Чэнь Ланьхуа. Та лишь усмехнулась: «На костюм для выступления нужно пять юаней! Обычной девчонке и так повезло, что её учат грамоте — ещё и на костюм тратиться?»

Из-за пяти юаней свекровь подавила у дочери любовь к пению.

А Цао Айхуа тогда думала, что, раз свекрови нет рядом, ответ дочери — её истинное желание. Не подозревала, что та уже давно посеяла в сердце ребёнка бомбу замедленного действия.

— Воспитательница выбрала Нинь в хор. Нинь хочет туда ходить? — серьёзно спросила Цао Айхуа.

И тут же увидела, как дочь нахмурилась, помялась, а потом отвела взгляд:

http://bllate.org/book/3812/406569