Готовый перевод Transmigrated into the Gloomy Villain's Early-Death White Moonlight / Стать «Белой Луной», обреченной на гибель: история отверженного: Глава 15

Чжуан Ляню с тростью было не очень удобно, и на подъем на шестой этаж у него ушло добрых полчаса.

На шестом этаже уже кучками по три-человек слонялись с десяток хулиганов с выкрашенными в самые разные цвета волосами. Некоторые из них дымили сигаретами и резались в карты, запах табака стоял столбом, а другие в наушниках играли в командные игры, вовсю матерясь на чём свет стоит.

Остальные караулили человека, которого крепко-накрепко скрутили по рукам и ногам.

Хоу Эр подскочил с земли и с громким победным криком выкинул последние четыре карты:

— Твою мать! Четыре двойки! Я снова выиграл, гоните бабки, гоните!

— Да чтоб твою мать, какая пруха, ты что, втайне от нас в собачье дерьмо вляпался?

— А ну подними ногу, покажи, мать твою, сто пудов в дерьмо наступил!

Двое других схватили Хоу Эр за ноги, чуть не опрокинув на спину. У него покраснела шея, и он заорал:

— Вы, сукины дети, играть не умеете, что ли? Разозлились из-за партии в дурака, а ну, блять, опустите меня на землю!

Чжуан Лянь прошел мимо них, опираясь на трость, и Хоу Эр взмолился благим матом:

— Господин Лянь, спасите меня, господин Лянь!

— Где он? — голос Чжуан Ляня звучал слегка хрипло, и шум в заброшенной новостройке мгновенно стих.

Все эти хулиганы были местными авторитетами в Западном районе, за душой у каждого имелось криминальное прошлое. Чжуан Лянь раньше жил в Западном районе и по воле случая познакомился с их главарем.

Главарь держал в Западном районе подпольный бойцовский клуб, а Чжуан Лянь бился в подпольных боях без оглядки на смерть, и его часто звали защищать титул чемпиона, за что подчиненные и звали его господином Лянем.

Парень с рыжими волосами в стиле панк подошел ближе и качнул подбородком вперед:

— Господин Лянь, вот.

Хулиганы, охранявшие связанного человека, расступились, открывая его лицо, и им оказался собственной персоной Чжуан Лин.

Чжуан Лин был накрепко зажмурен повязкой из ткани, испуганно сжавшись в комок на земле и дрожа всем телом. Услышав, что вокруг стихло, он тут же попытался припугнуть их напускной бравадой:

— Кто ты такой? Чего тебе нужно? Я Чжуан Лин из семьи Чжуан в Шэньчэне, предупреждаю: лучше тебе меня отпустить, иначе семья Чжуан этого так не оставит!

Чжуан Лин даже не успел понять, кто накинул на него мешок, когда он разговаривал с Чэнь Юем, и до сих пор не знал, кто его похитил. Последнее, что он видел своими глазами — это расширившиеся от ужаса глаза Чэнь Юя.

Проклятый никчемный ублюдок! — мысленно выругался Чжуан Лин. — Почему он до сих пор не позвонил в полицию?

Услышав это, парень с рыжими волосами бросил взгляд на Чжуан Ляня. Тот стоял с холодным и отрешенным выражением лица, опираясь на трость, и молча смотрел на Чжуан Лина сверху вниз. Суровые, дерзкие черты его лица были озарены золотистыми лучами солнца, но профиль при этом казался мрачным и подавленным.

Помедлив, парень тихо спросил:

— Господин Лянь, нам заткнуть ему рот?

Чжуан Лянь равнодушно бросил:

— Угу.

— Тогда как вы намерены с ним поступить?

Чжуан Лянь слегка повернул голову:

— Какой это этаж?

Парень ответил:

— Шестой.

В голосе Чжуан Ляня проскользнули зловещие нотки:

— Подвесьте его.

Чжуан Лянь вспомнил, как тот человек, заботясь о нем, бросил полный сердечной боли взгляд на Бай Ма, и его охватило почти яростное желание узнать: если бы он не упал нарочно, неужели все его сердце принадлежало бы только любимому коню?

В глазах Чжуан Ляня затаилась тьма:

— Осторожнее, не убейте человека.

Парень с рыжими волосами беспечно согласился, а затем добавил:

— А что со вторым? Тоже подвесить?

Второго оставили на пятом этаже и связали отдельно.

— Сломайте ему руки.

— А, хорошо, — парень почесал затылок. — И еще кое-что, господин Лянь. Господин Цзинь просил передать вам кое-что. Без вас там все равно никак, не успели вы уйти на пару дней, как заявился какой-то смутьян, говорят, явился прямо по вашу душу. Господин Цзинь изначально собирался сам позвать вас обратно, но, услышав, что вы ранены, с таким трудом уговорил его прийти в следующем месяце. С этим мы уже разобрались, так что вы думаете...

Чжуан Лянь холодно хмыкнул и, развернувшись, ушел.

Цзян Юй едва успел войти в ресторан, как получил СМС от Жэнь Чжигана, и ничуть этому не удивился.

Чжуан Лянь так ненавидел семью Чжуан, что было бы странно, вернись он туда добровольно. Бормоча про себя эти мысли, Цзян Юй отправил Жэнь Чжигану красный конверт, убрал телефон и последовал за официантом в отдельную кабинку.

Ближе к двум часам дня Цзян Юй и Дай Цзымин на машине Цинь Шэна возвращались в школу, и всю дорогу Цзян Юй воровато косился на телефон. Тот был упрям, как бесчувственный сухарь: сердце хозяина черствое, словно булава, и экран ни разу не моргнул.

Дай Цзымин пристально посмотрел на него пару раз и не выдержал:

— Я на тебя уже сколько времени пялюсь, Малек, ты чего всё в телефон таращишься?

— Да так, ничего, — расплылся в улыбке Цзян Юй, задрал голову, глядя в окно, и, поспешно расстегнув ремень безопасности, выскочил из машины, едва открылась дверца: — Приехали, приехали, вылезайте давай.

Дай Цзымин почесал затылок и подозрительно переглянулся с сидевшим на переднем пассажирском сиденье Цинь Шэном. Цинь Шэн молча посмотрел на него и беззвучно шевельнул губами:

— Дурак.

Дай Цзымин: «???? Какого хрена ты на личности переходишь, братуха?!»

Цзян Юй выскочил первым и, стоя в тени, украдкой открыл чат с Чжуан Лянем.

Экран чата был абсолютно пуст, красовалась лишь стандартная серая надпись наверху: Вы добавили Z в друзья, теперь вы можете общаться!

Чжуан Лянь ведь уже уехал, почему он до сих пор не написал ему?

Цзян Юй немного помедлил, и только когда Дай Цзымин и Цинь Шэн вышли из машины и начали его торопить, наугад ткнул в какой-то смайлик и, не глядя, сунул телефон в карман школьной формы, быстро шагнув к друзьям.

— Малек какой-то сам не свой, чьё сообщение ждешь? — спросил Дай Цзымин, закидывая руку Цзян Юю на плечо. Но стоило ему это сделать, как Цинь Шэн протянул руку и притянул Цзян Юя к себе.

Цзян Юя дернуло так, что он чуть не потерял равновесие. Нажав на слуховой аппарат, он оскалился на Цинь Шэна:

— Ты чего творишь, Малек из-за тебя оглохнет!

Цинь Шэн бросил косой взгляд на крошечный высокотехнологичный приборчик, прятавшийся в ухе парня, фыркнул и вдруг спросил:

— Чжуан Лянь сегодня во второй половине дня вернется в школу?

— Не знаю, — Цзян Юй и сам сомневался. — Он ходит в гипсе, я попросил дядю Жэня отвезти его домой, а дядя Жэнь сказал, что он вышел на полпути. А что?

— Да ничего, — бросил Цинь Шэн, словно спросил просто так, из минутного каприза.

Цзян Юй пристально смотрел на него пару секунд, не заметив ничего подозрительного, и махнул рукой.

Вернувшись в класс, Цзян Юй с удивлением обнаружил, что за пустующей обычно партой на заднем ряду кто-то сидит, а рядом с ней стоит трость.

http://bllate.org/book/38119/4773066