Готовый перевод ABO The Wicked Serpent Nightfall / Змеиный соблазн: Механический питомец генерала: Глава 15

Вулань не понял.

— Не понимаю, о чём ты говоришь.

Цзи Ян мысленно сокрушался, но, впрочем, оно и понятно: этот его друг никогда прежде с подобным не сталкивался, так что непонимание было в порядке вещей. Он стал подводить его к разгадке шаг за шагом:

— Послушай, когда кто-то раздевается перед тобой, у тебя сердцебиение не учащается?

— Скорее, до смерти пугает.

— …А если тебя целуют?

Вулань задумался. Ну, разве что чувствует себя более напряжённым:

— Пожалуй, немного.

Цзи Ян снова допытывался:

— Кто этот человек? Он омега?

Вулань:

— Нет, кажется, бета.

Цзи Ян:

— …Ну тогда забудь. Наверное, просто обожает тебя и хочет добиться, но у вас всё равно ничего не выйдет, так что можешь не ломать голову — впредь просто сразу отказывай.

Вулань:

— Обожает?

И Цянь обожает его?

…Да ну? Однако, припомнив всё, что И Цянь вытворял по отношению к нему, Вулань подумал, что с его-то потрясающей внешностью и впрямь легко вскружить кому-нибудь голову, так что нет ничего удивительного в том, что кто-то воспылал к нему симпатией.

Правда, сам он И Цяня вовсе не любил — этот человек и впрямь совершенно не знал границ.

Хм… Вулань решил в ближайшие дни держаться от И Цяня подальше, чтобы посмотреть, не покинет ли того эта глупая затея.

Глава 12. Нападение

Несколько дней спустя сто миллионов звездных монет поступили на счёт Цзи Ян.

Увидев бесконечные нули в сумме, Беви впервые за долгое время легко улыбнулся. Половину этих денег он перевёл в Центральное военное ведомство, ещё десять миллионов выделил на ремонт Подземного Города, а остальное оставил в ведении финансового департамента, строго наказав беречь каждую монету как зеницу ока.

Утром Ясиборн заглянул в Городскую администрацию — говорят, верха уже одобрили решение о выделении нового транша военного бюджета, и они битый час обсуждали, как выжать максимум пользы из этих средств.

Вулань выслушал их долгие споры, сидя на диване, высказал пару дельных советов, после чего вернулся в Военное ведомство, намереваясь провести занятие для курсантов.

Ли Пина разжаловали в ассистенты и перевели в другой отдел, а класс, за который он прежде отвечал, из-за вопиющей бездарности провалил экзамены по всем фронтам и стал посмешищем. Поэтому, когда Вулань вошёл в тренировочный зал, его тут же окатило угнетающей атмосферой уныния.

— Генерал-майор…

Кто-то заметил Вуланя и тут же вытянулся по струнке, остальные же испуганно опустили головы.

Окинув взглядом лица курсантов — на каждом из которых читались подавленность и робость, — Вулань поинтересовался:

— Вы чего? Не сдали экзамен — и что теперь, сопли распустили?

— …

Толпа испуганно молчала, не смея и пикнуть.

— Какое-то время вести вас буду я. А теперь — все разделись.

Услышав это, курсанты понятия не имели, чего добивается Вулань, но всё же послушно сняли верхнюю одежду.

— Тц…

Его превосходительство генерал-майор с пронзительным взглядом оглядел их фигуры с головы до ног и в конце концов с презрением бросил:

— Сборище доходяг.

Глядя на их хилые мускулы, Вулань испытывал крайнее разочарование: любой, даже самый худший пилот из Центрального военного ведомства, одной левой разделался бы с этой ватагой цыплят.

— Сегодня ничего не делать, — объявил Вулань. — Сначала пробежите двадцать километров, а затем сделайте по три тысячи подъемов штанги.

— Вы издеваетесь?! Двадцать километров?! — в ужасе завопили курсанты. — Генерал-майор… раньше мы бегали только по три тысячи метров…

Уж лучше сразу умереть, чем осилить двадцать километров.

Вулань тут же нахмурился:

— Всего три тысячи метров? Неудивительно, что вы все сплошные салаги! На что вообще способны три тысячи метров? Это физкультура в начальной школе? Бегом марш!

Получив нагоняй, курсанты послушно выстроились в ряд и побежали. Вулань сначала хотел побежать вместе с ними, но потом передумал — дело было не в том, что оно не могло одолеть дистанцию, а в том, что после пробежки могло не хватить энергии, поэтому со спокойной совестью устроилось с краешку, чтобы приглядывать за ними.

Потребовалось ровно четыре часа, чтобы эти бедолаги наконец еле-еле добежали до финиша. По пути несколько человек попадали в обморок, молодые альфа тяжело хрипели, словно уставшие волы, а в воздухе стоял густой запах потного тела вперемешку с феромонами.

Сморщившись от брезгливости, Вулань ненадолго удалилось, позволив им передохнуть.

Всё равно делать было нечего, и Вулань заглянуло в другой тренировочный зал, где как раз шла боевая стрельба с использованием настоящего оружия. Молча понаблюдав за процессом некоторое время, оно развернулось и собралось вернуться к своему классу.

Но стоило ему сделать всего несколько шагов, как откуда ни возьмись в него ударил мощный лазерный луч, отбросив на несколько метров назад.

Этот грохот мгновенно привлек всеобщее внимание. Какая-то миловидная девушка тут же подбежала ближе и, изобразив испуг и беспокойство, заговорила:

— Боже мой… Я не со зла, с ним всё в порядке?

Стоявшая рядом подруга поспешила её успокоить:

— Не бойся, Лея, лучше проверь, живо оно вообще или нет!

Вулань, отброшенное ударом на несколько метров, врезалось в стену и сползло на пол. В задней части его головы, как раз в районе уязвимой точки на семи дюймах от основания, зирнела обугленная дыра, по краям которой полыхало синее пламя, продолжавшее плавить окружающую чешую. Из пробоины валил густой белый дым, а несколько внутренних схем и деталей были безнадежно сожжены.

В воздухе повис едкий запах палёного металла. Лея шагнула вперёд, желая подобрать змейку, но едва её пальцы коснулись поверхности тела Вуланя, как её тут же отбросило разрядом тока.

— Оно что, током бьется?..

— Почему здесь вообще валяется роботизированная змея? Ой… Погодите-ка… Кажется, я слышала, что пару дней назад в Военное ведомство пожаловал генерал-майор Вулань, и временно он как раз использовал Форму животного-спутника…

— Неужели такое совпадение? Ну мы и вляпались…

Народ зашептался, но никто не решался подойти поближе, чтобы оценить состояние Вуланя.

Долгое время парализованная механическая змея молчала, но вдруг распахнула глаза и неторопливо перевернулась.

Вулань с большим трудом восстановило контроль над телом. Затылочная часть была сожжена, поэтому повернуть голову оно не могло — оставалось лишь изогнуть корпус и ледяным взглядом обвести каждого присутствующего. В его голосе бурлило неукротимое раздражение:

— Кто стрелял?

— … — произнёс хрупкий на вид девичий голосок, испуганно пискнув: — Извините, я нечаянно…

Вулань с бесстрастным лицом уставилось на неё и спросило:

— Как тебя зовут?

— Лея…

http://bllate.org/book/38117/4772701