Готовый перевод All the World's Waters Reunite / Все воды мира снова встретятся: Глава 6

Наконец-то она узнала весточку о ней, узнала, куда та отправилась.

Когда-то она спросила Се Цинли, в какой университет та хочет поступать и какую специальность выбрать.

Се Цинли на мгновение замолчала, а затем произнесла:

— Я хочу поступить в Цинбэйский университет, я поступлю в лучший университет.

Чэнь Син не могла забыть выражение ее лица в тот момент — решительное, полное уверенности в неизбежной победе. Поэтому она знала: даже если Се Цинли окажется в другой стране, ее целью все равно останется лучший университет. Она тщательно изучила все университеты Сингапура и крепко запечатлела в памяти тройку лидеров.

Потому что в моем сердце ты — самая потрясающая.

Когда эта строка была напечатана, в ее душесколыхнулось множество чувств.

Внезапная тревога, паника и беспомощность от потери связи с Се Цинли, радость, тоска и облегчение от получения вестей о ней, а еще — тоска, которая медленно-медленно оседала на дно с течением времени.

В этот момент все эмоции одна за другой хлынули наружу, переплелись и стали невероятно сложными.

Взгляд Чэнь Син долго задерживался на диалоговом окне, но в конце концов она стерла всё по букве и в ответ отправила смайлик-улыбку.

Через мгновение собеседница тоже прислала в ответ смайлик-улыбку.

Пальцы Чэнь Син замерли над телефоном, взвешивая каждое слово, однако Се Цинли опередила ее.

— Время уже позднее, ложись пораньше.

Чэнь Син прикусила губу, напечатала было фразу «так рада снова встретиться с тобой», но стерла ее, долго перебирала варианты и наконец ответила:

— Ты тоже ложись пораньше.

Опустив телефон, она почувствовала, как на душе почему-то стало пусто.

Посидев в тишине какое-то время, она поднялась, чтобы достать MP4-плеер. Попробовала включить — и он, к ее удивлению, успешно запустился.

Она никак не ожидала, что у этого дешевого безымянного устройства окажется такая удивительная живучесть.

Кнопки уже плохо слушались, и она осторожно нажимала на них, выбирая нужное. Плейлист десятилетней давности снова ожил, и она остановилась на песне «Темнеет небо», нажав воспроизведение.

Старшая соученица, помнишь ли ты автобус № 71?

Помнишь ли ты, какую песню мы послушали самой первой?

—

— Ой, Би-Би, ты не видела мой провод для зарядки? — Шэнь Цзяинь легко провела пальцами по маске на лице.

— Ты убрала его в чемодан.

— Ха-ха, и правда, как это я не нашла? — надув губы, проговорила Шэнь Цзяинь. — Я боялась, что завтра утром буду слишком спешить и забуду его взять, вот и убрала заранее, да только забыла, что телефон еще нужно заряжать...

Се Цинли улыбнулась:

— Ничего страшного, завтра я соберу его за тебя.

— Спасибо, Би-Би. — Шэнь Цзяинь подошла, обняла ее и бросила взгляд на ее телефон: — С кем это ты переписываешься?

— Да так, перекинулась пара слов с Чэнь Син.

— А, с моей кузиной, — улыбчиво произнесла Шэнь Цзяинь. — Расскажи-ка мне, как вы познакомились?

— Я же только что сказала: учились в одной школе.

— Расскажи поподробнее! Вы же из разных классов, как вы сошлись? — не унималась Шэнь Цзяинь. — Ты вечно ничего мне не рассказываешь о своем детстве!

— Долго рассказывать, давай как-нибудь в другой раз... — Се Цинли погладила ее по плечу. — Ты же в маске, не болтай слишком много.

— Ты вечно так... Ладно уж... Смотри у меня, запомни... — Шэнь Цзяинь повернулась, уселась на диван и принялась листать ленту в телефоне.

— Угу.

Се Цинли направилась к умывальнику в ванной, оставив телефон неподалеку.

— Ты что, продолжаешь с ней переписываться? — донесся из комнаты громкий голос Шэнь Цзяинь.

Се Цинли слегка помедлила, едва заметно вздохнув про себя:

— Поздно уже, больше не переписываюсь.

— А.

Спустя пару секунд Шэнь Цзяинь с чувством произнесла:

— Как же удивительна жизнь! Раньше я думала, что Чэнь Син — всего лишь какая-то далекая родственница, а теперь, благодаря тебе, кажется, будто мы стали чуточку ближе.

Услышав это, Се Цинли понимающе улыбнулась и тихонько угукнула.

Мысли

Не дождавшись ответа от Се Цинли и помедлив немного, Шэнь Цзяинь услышала лишь шум льющейся воды.

Она продолжила листать телефон, но ее мысли уже витали далеко от экрана.

Они встречались уже больше полугода, и за это время было немало невероятно близких и сладких моментов, но все же порой возникали такие мгновения, когда ей казалось, что Се Цинли бесконечно далека от нее.

Например, прямо сейчас.

Или прошлое Се Цинли.

Ее волновали вовсе не любовные победы возлюбленной — ей хотелось побольше узнать о детстве Се Цинли, о ее юности, о ее родной семье и обо всем остальном.

В линии жизни Се Цинли существовал четкий рубеж: до семнадцати лет она жила в Китае, после семнадцати — в Сингапуре, а Шэнь Цзяинь познакомилась с ней уже после того, как той исполнилось двадцать семь.

Каждый раз, когда Шэнь Цзяинь заводила разговор о периоде до двадцати семи лет, Се Цинли вовсе не хранила таинственное молчание, просто она всегда отделывалась общими фразами.

Она говорила, что ее родной город — маленький уездный центр, родители рано разошлись, сначала она жила с бабушкой, а потом уехала с мамой в Сингапур, где окончила среднюю школу, университет, а после выпуска устроилась на хорошую работу.

Всего пара фраз — и рассказ окончен.

Шэнь Цзяинь тогда ошеломленно спросила:

— И это всё?

Се Цинли лишь мягко улыбалась:

— Ничего особенного.

Шэнь Цзяинь допытывалась:

— Ну расскажи хоть пару историй из своего детства, мне интересно абсолютно всё, что связано с тобой.

Се Цинли с улыбкой гладила ее по голове, но неизменно уходила от ответа.

Шэнь Цзяинь чувствовала это избегание со стороны Се Цинли и понимала, что нужно уважать личное пространство друг друга, но чем сильнее Се Цинли уклонялась от темы, тем сильнее разгоралось ее любопытство, тем сильнее ей хотелось все узнать.

Шэнь Цзяинь выросла в состоятельной семье, окруженная родительской любовью. Отработав полгода после окончания университета, она поняла, что родители уже места себе не находят от жалости к ней: отец заявил, что на ее имя уже отложено столько денег, что ей хватит на безбедную жизнь до конца дней и не придется терпеть чужие прихоти ради куска хлеба. Сама она тоже потеряла всякий интерес к концепции работы по найму, но ей казалось, что быть ни к чему не приспособленной богатой наследницей, которой всё подают на блюдечке, не слишком почетно, поэтому она предложила помочь в управлении частью семейного бизнеса.

Родители всегда безоговорочно поддерживали любые ее начинания. У их семьи было несколько отелей в Малайзии, и Шэнь Цзяинь несколько раз в год прилетала туда проверять счета, совмещая это с отдыхом и сменой обстановки. Именно там она и встретила Се Цинли, влюбившись в нее с первого взгляда.

Та сидела в холле отеля, держа на коленях ноутбук, и ее пальцы стремительно летали по клавиатуре. На ее тонких белых запястьях серебрились часы; опустив ресницы, она излучала атмосферу абсолютной сосредоточенности и безмятежности.

Шэнь Цзяинь остановилась и наблюдала за ней очень долго, но Се Цинли так ни разу и не подняла головы. Тогда Шэнь Цзяинь думала: интересно, какому же человеку достанется этот сосредоточенный взгляд, не отвлекающий ни на что вокруг?

С тех пор как они начали встречаться, она получила это право.

У Се Цинли прекрасные глаза, оттенок ее радужки и ресниц был светлее обычного, но когда она смотрела на тебя, в ее взгляде таилась особая, протянутая через всю жизнь глубокая нежность.

От такого взгляда невольно зарождалась жадность, хотелось завладеть им безраздельно и навсегда.

Шэнь Цзяинь не могла справиться с желанием узнать о ней как можно больше.

Эту поездку тоже предложила она.

— Я так хочу съездить и посмотреть на места, где ты жила в детстве.

Не выдержав уговоров, Се Цинли согласилась на это путешествие. Взяв три дня отпуска за свой счет, она прилетела сюда.

Они провели два дня в Лудао, а затем отправились в поселок Дунган в Жунчэне, где пробыли всего полдня.

Се Цинли привела Шэнь Цзяинь к месту, где стоял ее старый дом, но от него ничего не осталось — всё давно снесли и перестроили.

— Разве в доме больше никто не жил?

— Мм, бабушка уже умерла.

— Получается, дом снесли. А кто забрал компенсацию?

Лицо Се Цинли оставалось беспристрастным:

— Наверное, мой дядя, тетя и остальные.

Шэнь Цзяинь моргнула:

— Ой, но ведь тебе тоже причиталась доля.

Не дождавшись ответа, она скосила глаза на Се Цинли и заметила, что ее взгляд устремлен куда-то в сторону руин дома. На мгновение ее лицо словно заволокло дымкой, а выражение стало совершенно нечитаемым.

Шэнь Цзяинь проследила за ее взглядом, но увидела лишь груду старых досок, пластика и прочего слежавшегося мусора. На ее лице отразилось полное недоумение:

— На что ты смотришь?

Уголки губ Се Цинли едва заметно дрогнули:

— Забудь, пошли отсюда.

Шэнь Цзяинь догнала ее, внимательно наблюдая за ее выражением лица. Она собиралась что-то сказать, но так и не решилась. Спустя мгновение она все же спросила:

— ...У вас плохие отношения?

Се Цинли сухо ответила:

— Мы много лет не поддерживаем связь.

В воображении Шэнь Цзяинь тут же пронеслось множество драматических сценариев:

— ...Ну и ладно, все равно, судя по всему, там не такие уж большие деньги.

Се Цинли на секунду замолчала и произнесла:

— На самом деле мне совсем не хотелось приезжать в это место.

Шэнь Цзяинь понимающе кивнула:

— Я понимаю, у каждой семьи есть свои сложные родственники!

Желая сократить дистанцию этого разговора, она добавила еще пару слов:

— У моей мамы есть младшая сестра, жили они довольно тяжело. Мама и денег ей давала, и с работой помогала — так было с самого моего детства, но даже по праздникам от этой моей кузины не дождешься ни единого звонка... — Шэнь Цзяинь презрительно скривила губы. — ...В общем, терпеть ее не могу...

Се Цинли просто слушала, никак не комментируя ее слова.

Шэнь Цзяинь пришлось замолчать, однако она никак не ожидала, что та самая «кузина», о которой она только что упоминала в разговоре, и есть та самая «младшая соученица», с которой знакома Се Цинли — таинственная соученица из того самого прошлого, о котором самой Шэнь Цзяинь почти ничего не было известно.

Чем больше она думала об этом, тем паршивее у нее на душе. Она поднялась, дошла до разделенной на три зоны ванной комнаты отеля, сорвала с лица маску и швырнула ее в мусорное ведро.

Через матовое стекло душевой кабины смутно проступал силуэт любимого человека, и неприятный осадок на душе Шэнь Цзяинь мгновенно смыло шумом воды, а на смену ему пришла легкая, туманная волна игривого томления.

Она постучала костяшками пальцев в дверь:

— Дорогая, давай помоемся вместе?

Внутри на секунду замерли, а затем раздался легкий удивленный возглас.

Шэнь Цзяинь улыбнулась:

— Я говорю, давай принимать душ вместе!

Шум воды немного утих, и Се Цинли отказала:

— Не нужно, я уже почти закончила.

— Ха-ха-ха, ты что, смутилась?

— ...В другой раз.

Шэнь Цзяинь опустила руку, и воодушевление тут же улетучилось:

— Ну ладно.

Она затаила обиду и хотела показать Се Цинли свое недовольство, поэтому специально дождалась, пока та выйдет из ванной, демонстративно надула губы и, крутанувшись на каблуках, тут же направилась прочь.

Се Цинли слегка растерялась и окликнула ее.

Шэнь Цзяинь издала носом презрительное «мгм».

Се Цинли мягко произнесла:

— Я закончила, теперь твоя очередь.

Шэнь Цзяинь сердито зыркнула на нее.

Се Цинли улыбнулась и сказала:

— Я поищу тебе одежду.

Шэнь Цзяинь оставалось лишь надуть губы и отправиться мыться. Когда же она вышла, вытирая волосы, и хотела было вернуться к прерванному разговору, то обнаружила, что Се Цинли разговаривает по рабочему телефону.

http://bllate.org/book/38116/4772572