Готовый перевод Tomb Raider's Notes: Cloud Mountain Mist / Записки искателя гробниц: Туманы Облачных гор: Глава 15

Чаофэн был ранен в одну руку, поэтому, прикрываемый Лао Пао и Сунь У, он выглядел ещё более пришибленным, чем я.

Свет факелов немного померк. Сяо Сушэн передал свой факел Толстяку. Тот вместе с Сунь У встал по внешнему краю, с трудом создавая вокруг нас полукруг свободного пространства.

Места оставалось так мало, что жабам уже негде было приземляться, и они нагромождались друг на друга, достигая нам до голеней.

Я был бесконечно рад, что они не плюются ядом, иначе, как бы мы ни защищались, вряд ли смогли бы устоять и, подобно тому бедняге ранее, превратились бы в жаболюдей.

Я бросил взгляд на дверь наверху. Единственной проблемой было то, что бронзовая створка была закрыта, а располагалась она как минимум в трёх-четырёх метрах от пола.

Я никогда раньше так не выкладывался. Руки уже отнимались, но я стиснул зубы и продолжал отмахиваться курткой от прыгающих жаб, чувствуя, как каждый удар достигает цели.

Толстяку тоже было не до шуток. Он держал тяжёлый пропановый факел, который при горении выделял огромный жар — я видел, что его лоб покрылся градом пота.

Я краем глаза с любопытством поглядывал на Сяо Сушэна и Лао Пао.

Они обменялись взглядами, словно достигли немого согласия. Лао Пао покачал головой, вышел в центр, развернулся, опустился на одно колено и склонил голову.

До меня дошло: он собирался стать подставкой. Учитывая физическую мощь Сяо Сушэна, обычный человек с такой задачей точно бы не справился.

Сяо Сушэн действовал решительно и быстро. Пространства было мало, он сделал всего один шаг для разгона, и в следующую секунду его нога уже стояла на плече у Лао Пао.

Удар был тяжёлым — мы все услышали хруст костей. Лао Пао глухо застонал и подался вперёд, но, будучи настоящим мужчиной, быстро восстановил равновесие. Выпрямившись, он размял шею, с шумом выдохнул и одним взмахом ноги отшвырнул жабу размером с пиалу прямо в противоположную стену.

А вот Сяо Сушэн показал нечто за гранью понимания.

Он подпрыгнул метра на два-три, в воздухе высмотрел цель, воткнул свой мягкий меч в щель, оттолкнулся ногами от стены, чтобы придать себе ускорения, и со всей силы обрушил удар на бронзовую дверь. От силы этого удара, казалось, завибрировала вся погребальная камера.

В бронзовой двери образовалась щель, достаточная, чтобы в неё с трудом пролез человек.

Сяо Сушэн оправдал ожидания: задержавшись в воздухе на пару секунд, он извернулся, плавно приземлился на ноги и кивнул Лао Пао.

Движения, требующие такой взрывной силы, у обычного человека выглядели бы нелепо и пугающе, но Сяо Сушэн выполнил всё настолько плавно и легко, что это вызывало какое-то странное, необычное чувство.

Толстяк даже опешил и перестал махать факелом. Красная жаба воспользовалась моментом и прыгнула ему прямо в лицо. К счастью, моя реакция не подвела: собрав все силы, я отбил эту тварь.

— Спасибо, — Толстяк усмехнулся мне. — Ну ты даешь, Сяо Цзянфэн, научился спасать жизнь брату Ману.

Я едва дышал и не был настроен на шутки с Толстяком, но его слова приятно согрели душу. Пока я довольно улыбался, меня внезапно окликнули.

— А? — я обернулся, не расслышав, что сказал Лао Пао.

Он с досадой повторил ещё раз и указал на Сунь У:

— Он первый, ты второй. Слышал?

Не дожидаясь ответа, они перешли к делу.

Сунь У, как избранный счастливчик, радовался недолго. Когда он уже стоял на плече у Лао Пао, тот неторопливо добавил:

— Как заберешься, проверь, нет ли там той змеи. Если есть — отмани её.

Тон Лао Пао был таким будничным, будто он просил Сунь У зайти попить чаю.

Сунь У уже вцепился обеими руками в край двери, и при этих словах его лицо заметно дёрнулось. Помолчав секунду, он процедил сквозь зубы: «Понял».

Что ни говори, а Сунь У, хоть и выглядел хлипким, был куда крепче меня.

Он с ловкостью обезьяны с горы Эмэй, напрягая вены на руках, подтянулся на дверном проёме и, закинув ногу, вскарабкался наверх.

Не знаю, что ему пообещал Лао Пао, но, оказавшись наверху, Сунь У действительно высунулся наружу, чтобы проверить обстановку.

Вскоре он заглянул обратно и покачал головой:

— Пусто. Безопасно.

Лао Пао занял место Сунь У, вращая факел, словно нунчаки, и в суматохе кивнул мне.

Сяо Сушэн присел, показывая, чтобы я подходил.

Я видел, как Чаофэн смотрит на меня с неприкрытой завистью, но под суровым взглядом Лао Пао не посмел издать ни звука и лишь жалобно смотрел на меня.

Но когда враг уже на пороге — и я сам не верил, что использую такое слово, — любезности означали лишь пустую трату времени и жизней.

Я не колебался. Схватив свою куртку, я сделал два шага к Сяо Сушэну.

Похоже, он счёл, что я двигаюсь слишком медленно, потому что сам подошёл ко мне. Он был на полголовы выше меня, его чернильно-чёрные глаза смотрели тяжело и пристально.

Как мне залезть? Я замешкался.

Сяо Сушэн быстро ответил делом.

Я хотел было сказать, что, хоть я и «мелкий хлам» по сравнению с остальными, но залезть наверх должен справиться сам, но голос у меня пропал.

Сяо Сушэн не заботился ни о моей реакции, ни о моём мужском достоинстве. Подойдя к самой стене, он, видимо, прикинул, что расстояния недостаточно, и попросту подхватил меня, закинув наверх.

Обычно я дорожу своим лицом, но тут уже было не до того. Когда Сунь У втащил меня наверх, схватив за одежду, я даже не почувствовал стыда.

Жить хотелось больше всего.

Чаофэну такой привилегии не досталось — он был слишком низким, да и рука была повреждена. Он тоже наступил на плечо Лао Пао, а Сунь У и я вдвоём, вцепившись в него, вытянули наверх.

К счастью, его единственная рука оказалась достаточно крепкой и суставы не вылетели.

Следующим был Толстяк. С его телосложением это было непросто, но, видя его мощные мышцы, я был в нём уверен. Тут я задумался, что делать с последним, и не стоит ли связать одежду в верёвку, чтобы вытянуть его.

Не успел я спросить, как услышал смешок Чаофэна за спиной.

Его изрядно потрепали, поэтому он не стал, как я, высовываться в дверной проём, а полуживой прислонился к стене. Увидев мой взгляд, он вяло махнул рукой.

— О чём ты беспокоишься? — он помассировал плечо. — Это же Сяо Сушэн...

Я подумал: ну и что, что Сяо Сушэн? В одиночку он не сможет одновременно взобраться наверх и сдерживать толпу обезумевших жаб.

Вдруг Толстяк толкнул меня, чтобы я подвинулся, и я увидел, как Лао Пао успешно вскарабкался наверх. Я заволновался ещё сильнее, попросил у Толстяка куртку, связал её узлом с другой, взял за конец и бросил вниз.

Я почти перевесился через край, пытаясь убедиться, что Сяо Сушэн ухватится за другой конец, но чуть не упал сам. К счастью, Лао Пао вовремя схватил меня за ногу.

Отлично, подумал я, длины точно хватит.

Оба факела теперь были у Сяо Сушэна. Он помахал ими, увидел мой жест и покачал головой, давая понять, чтобы я поднимался.

Лао Пао и Толстяк, не спрашивая моего согласия, потащили меня назад, и только моя упрямая голова осталась торчать в проёме.

Сяо Сушэн одновременно размахивал мечом и факелом; огромное количество тепла и запах раздавленных тел жаб отвлекали остальных, выигрывая для него несколько коротких секунд.

Он бросил факел, в мгновение ока развернулся, подпрыгнул и уверенно встал ногами на выступающие бронзовые иероглифы на стене.

Цепляясь руками за те же иероглифы — до сих пор не понимаю, как он это сделал, — за несколько секунд он взобрался наверх.

Я остолбенел, но тут заметил, что выброшенная из толпы жаба вот-вот прыгнет Сяо Сушэну на шею.

В тот же миг, ещё до того, как сработал мозг, моя рука сама дёрнулась, и я, как мухобойкой, сбил эту гадость.

Сяо Сушэн, уже взобравшись наверх, замер на несколько секунд, глядя на моё движение.

Я тоже пришёл в себя и покрылся холодным потом. Он рывком затащил меня внутрь и захлопнул бронзовую дверь.

Остальные переводили дух, прислонившись к стене, а Лао Пао пересчитывал остатки припасов.

Мы с Сяо Сушэном сидели ближе всех к двери. Мы молчали, не сводя глаз с моей ладони.

На коже проступала красная сыпь, которая нестерпимо чесалась, но я боялся пошевелиться. В голове всплыл образ того бедняги, которого заживо похоронили в логове жаб.

Меня охватил ужас. Я сжался в комок у двери, боясь даже вздохнуть. У нас даже бумаги с карандашом не было, чтобы написать завещание. Если уж мне суждено превратиться в жабочеловека, то лучше уж пусть прямо сейчас пустят пулю в лоб и закопают вместе с остальными, чтобы не стать угрозой для других.

Чем больше я думал, тем мрачнее становилось на душе.

Всё вокруг начало расплываться, пока не раздался голос Сунь У:

— Да здесь ничего нет. Просто покраснение, скорее всего аллергия на пыль. Ничего страшного, пройдёт, как только выйдем.

А? Я поднял голову, не сразу поняв, в чём дело. Одна слезинка капнула вниз, зрение прояснилось, и я увидел Сунь У, которого Сяо Сушэн позвал проверить мою руку, и который выглядел озадаченным.

Толстяк тоже пришёл поглазеть, взглянул на мою ладонь и начал шумно возмущаться:

— Ты чего, Сяо Цзянфэн? Мы же уже выбрались, а ты так перепугался? Психика совсем слабая? — он начал ерошить мои волосы.

Руки я ещё не помыл, поэтому с отвращением пихнул его локтем.

По преувеличенному описанию Толстяка, я только что сжался в комочек, губы надул, глаза на мокром месте, волосы растрёпаны — вылитый никому не нужный сиротка.

Но у меня не было сил спорить с ним, я снова тревожно уставился на свою руку.

http://bllate.org/book/38115/4772465