Готовый перевод Tomb Raider's Notes: Cloud Mountain Mist / Записки искателя гробниц: Туманы Облачных гор: Глава 10

Сунь У поначалу тоже был в растерянности, но лицо Туфуцзы становилось всё страшнее. «Кто-то схватил меня!» — в конце концов, и я, и Сунь У отчетливо услышали его слова.

Даже голос самого Туфуцзы слегка дрожал.

В обычное время это прозвучало бы нелепо, но он вдруг с безумным видом попытался вырвать руку. Однако она будто застряла: внутри гроба словно появилась некая сила, отчаянно тянущая его внутрь.

Сунь У машинально бросился на помощь. Едва его руки коснулись Туфуцзы, раздался истошный крик.

Руку-то он в итоге вырвал, вот только самой руки уже не было.

Ряд синюшных следов от зубов начисто переломил кость, и из обрубка непрерывно хлестала кровь.

— Бежать! Бежим! — Туфуцзы уже не думал ни о чем другом. Заорав во весь голос, он, словно обезумев, рванул прямо к выходу.

Сунь У, быстро сориентировавшись, бросился следом. Понимая, что дело плохо, я тоже, из последних сил, с трудом поднялся на ноги.

В этот момент я понял: на этих двоих рассчитывать нечего, спастись можно только самому.

Рычание из гроба стало еще громче, чем у Сунь У. Раздался грохот — существо внутри разнесло крышку, и щепки полетели во все стороны.

Мне трудно описать словами то, что я увидел, но я чуть не сошел с ума от ужаса. Я смотрел фильмы про зомби, но когда подобное предстало передо мной наяву, во мне осталось лишь одно желание — бежать.

Трудно сказать, сколько лет пролежал этот мертвец. Его кожа — сухая, синюшного оттенка, глазницы глубоко запали, а зубы, лишенные десен, казались неестественно длинными; он непрерывно что-то пережевывал.

Не нужно было быть гением, чтобы понять — это рука Туфуцзы.

Тварь шатаясь двинулась в нашу сторону. Не знаю, сколько она весила, но каждый её шаг поднимал целые облака пыли.

Этот кошмарный вид придал мне остатки сил. Я, шатаясь, с трудом проковылял пару шагов к выходу, как вдруг увидел, что Туфуцзы, оглянувшись назад и немного помешкав, оскалился.

Он со всей силы пнул меня в живот. В моем состоянии я не мог выдержать такого удара — я отлетел на несколько метров назад и оказался еще ближе к чудовищу.

— Ты что творишь?! — я услышал, как Сунь У, похоже, остановился и гневно спросил Туфуцзы.

Тот тоже трусил — судя по голосу, он уже отбежал на приличное расстояние.

— Корми его, корми! — в его голосе сквозило безумие. — Только так мы спасемся! — окончательно озверев, он дернул Сунь У за собой и рявкнул: — Если хочешь жить — слушай меня! Все равно это бесполезный кусок мяса!

Удар был тяжелым. У меня внутри всё перевернулось, я едва не захлебнулся собственной кровью, а в ушах стоял непрерывный гул. Сине-зеленый сухой труп был всего в нескольких шагах, и я чувствовал, как от него исходит зловонное дыхание гниения.

Я уже не мог даже ползти. Стоило дернуться, как острая боль в животе заставляла меня сгибаться пополам, а по лбу градом катился холодный пот.

Честно говоря, я впал в отчаяние. Кто бы мог подумать: не сгинул от черных червей, не был убит змеей, чтобы в конце концов быть разжеванным сухим трупом? Даже целого тела не останется — как я матери в глаза посмотрю? А может, через пару лет археологи выкопают мой череп из этого иссохшего существа…

Пока я предавался этим безрадостным мыслям, сбоку вдруг появилось лицо Толстяка:

— Твою мать, ты чего застыл? Бежать не собираешься?

Услышав голос Толстяка, я решил, что это галлюцинация. Собрав последние силы, я прогнал пульсирующую боль в висках и широко открыл глаза.

Толстяк выбирался из печи для алхимии. Увидев, что мертвец почти дотянулся до меня, он засуетился, выхватил копыто черного осла, спрыгнул с печи и, развернувшись, всадил копыто прямо в пасть твари.

Очевидно, он проделывал это не впервой — движения были настолько уверенными, что я остолбенел.

Толстяк тяжело дышал. Я увидел, что он весь покрыт чем-то вроде пепла от благовоний, даже на лице — видимо, набрал, пока был в печи.

Стоило мертвецу проглотить копыто, как он перестал бесноваться. С оскаленными клыками и двумя мощными руками, застывшими в прыжке, он замер на месте, не дойдя до меня каких-то десять сантиметров.

Я отчетливо увидел, как в его пасти шевелится что-то похожее на опарышей, и меня стошнило. Опираясь правой рукой о землю, я отполз на несколько шагов, не в силах оторвать взгляд от Толстяка, который осторожно, не сводя глаз с мертвеца, отпускал копыто. Мы оба были напряжены до предела.

Когда Толстяк окончательно убрал руки и мертвец не шелохнулся, мы оба облегченно выдохнули. Я больше не мог держаться и, прислонившись к стене, судорожно задышал.

Толстяк подошел ко мне, окинул взглядом и даже нашел в себе силы пошутить:

— Сколько времени прошло, а ты, молодой господин Цзян, всё такой же помятый?

Я посмотрел на него снизу вверх. Сказать по правде, сам он, весь в пыли и грязи, выглядел не лучше, но я понимал, что в моем полуживом состоянии не могу выразить всю глубину своих чувств — наверное, мои глаза сейчас закатились, как у дохлой рыбы.

Толстяк поболтал, но, увидев пропитанный кровью пластырь на моем запястье и мое лицо, которое, по его словам, было бледнее мела, заметно изменился в лице.

Тот Туфуцзы, чью подлую натуру я познал в полной мере, при побеге еще и прихватил мою сумку. Толстяк сказал, что даже искусная хозяйка не приготовит обед без риса, так что инструментов нет, и мне придется справляться самому.

Справляться? Справляться с чем?! Вспомнив, что, если бы не его ловушка, я бы не оказался в этом проклятом месте, я вскипел от злости. Но стоило мне открыть рот, как живот пронзила острая боль, и я, обхватив его руками, покрылся холодным потом.

Увидев мое состояние, Толстяк вдруг хлопнул себя по лбу:

— Точно! Пепел от благовоний же останавливает кровь. Пойду поищу.

Его слова заставили меня вздрогнуть от ужаса. Я был готов разразиться проклятиями — сколько лет этому пеплу?!

Но стоило мне поднять взгляд на Толстяка, как краем глаза я заметил неладное.

Мне показалось, что сухая кожа на лице того мертвеца дернулась.

Забыв обо всем, я рванулся вперед, упал к ногам Толстяка и вцепился в его лодыжку.

Толстяк испугался, едва не пнул меня, но, узнав, с трудом сдержался.

Он без труда поднял меня, ворча:

— Посмотри на себя, даже если я спас тебе жизнь, к чему такие почести? — говоря это, он отряхивал пыль с моего подола.

От боли я онемел и почти подозревал его в покушении на убийство. С трудом разжав губы, я указал в сторону мертвеца:

— Беги… беги… он зашевелился…

— Зашевелился?! — лицо Толстяка мгновенно изменилось. Он знал, что в таких вещах я шутить не буду, и, перестав улыбаться, приготовился взвалить меня на спину.

В этот самый момент мертвец дернул головой, и копыто черного осла отлетело на десяток метров, с грохотом врезавшись в другой гроб.

Звук был оглушительным — человеческой силой такого удара не добиться.

Я окончательно пал духом. Попросил его бросить меня и спасаться самому, не хотел, чтобы из-за меня он тоже здесь сгинул. Сказал, чтобы не говорил матери, а лучше сжигал мне побольше бумажных денег по праздникам — иначе я, даже став призраком, его не оставлю.

Толстяк сплюнул, не обращая внимания на мои стоны от боли. Он грубо потащил меня, приказав не нести чушь: мол, слишком плохая примета. Сказал, что если я помру, мать натравит на него наемных убийц, а он такого не вынесет. И вообще, он, Толстяк, повидал на своем веку немало, даже ханьба забивал, а это всего лишь какой-то жалкий сухостой, которому и тысячи лет нет.

Не знаю, хвастался он или нет, но у меня уже сил не было, а когда он взвалил меня на спину, двигаться ему стало куда труднее.

Я прошептал, что снаружи змея. Он, продолжая бежать, ответил, что ничего страшного, пепел от благовоний и от змей защитит.

Я молча отвел взгляд, подумав: мог бы и раньше сказать.

Мертвец уже двигался в нашу сторону. Как говорится, беда не приходит одна.

Второй гроб — не знаю, от испуга или от удара копыта — тоже начал яростно раскачиваться.

Даже у Толстяка лицо стало предельно суровым. Он добежал до двери, и я из последних сил попытался её открыть, но снаружи что-то подпирало, и дверь не поддавалась. Ясное дело, проделки тех двух подонков — Туфуцзы и Сунь У.

Мертвец был всё ближе.

Толстяк, занервничав, велел мне слезть, чтобы снести дверь плечом, но я краем глаза увидел, что из второго гроба тоже кто-то выбрался.

Высокий, худой, кожа как у обычного человека. Это нечто повернуло к нам голову.

Я был в шоке: это же выглядело как настоящий человек!

Толстяк приоткрыл дверь. Увидев, что я до сих пор застыл на месте, он ухватил меня за шиворот, и мы вдвоем, втиснувшись в щель, покатились по проходу, даже фонарик улетел в сторону.

У меня не было времени рассказать ему о своей находке, потому что огромная змея уже подползла к нам, уставившись на нас двумя глазами размером с мой кулак.

Я знал, что она полуслепая, и хотел сделать знак Толстяку, чтобы молчал, но он уже выкрикнул мое имя.

Ну вот и всё.

Массивная дверь гробницы, которая для нас была почти непреодолимой, под ударом мертвеца разлетелась в щепки. От такой силы, я не сомневался, при ударе в нас наши ребра превратились бы в крошево.

Спереди — змея, сзади — мертвец, а выход преграждает стена. Мы с Толстяком оказались меж двух огней.

Я видел, что он, вероятно, уже пожалел, что решил взять меня с собой.

Первым рванул мертвец, видимо, одной руки ему было мало.

Толстяк быстро прикинул план: сказал, что больше десяти лет тренировался в Шаолине и кое-что умеет, так что задержит их, а я должен бежать и встречусь с ним позже.

Я понял, что он врет. Его трагическое лицо совсем не походило на готовность встретиться — скорее, на готовность идти на убой.

http://bllate.org/book/38115/4772460