Готовый перевод Reborn with My Ex-Girlfriend / Второй шанс с бывшей: работа над ошибками: Глава 9

Сяо Мэн холодно произнесла:

— Давай сначала дождёмся начала съемок.

С этими словами она попыталась вырвать руку из хватки Фан Цзи Вэя.

Фан Цзи Вэй по-прежнему вцеплялся мёртвой хваткой:

— Мэн-Мэн, такое твоё отношение ранит. Раньше я замечал, что со всеми остальными ты была весьма приветлива, почему же со мной такая суровая?

Кун Юнь в прошлой жизни на самом деле даже любила Сяо Мэн, и сейчас смотреть на это было уже выше её сил:

— Да потому что остальные не ведут себя как хамы вроде тебя.

Услышав это, Фан Цзи Вэй зыркнул на Кун Юнь:

— Ты это про кого?

Кун Юнь с ухмылкой ответила:

— Про тебя.

Заметив, что все вокруг начали смотреть на него, он наконец разжал руку, державшую Сяо Мэн.

Окинув Кун Юнь оценивающим взглядом, он протянул:

— Ого, пришла на пробы? С твоей-то внешностью ещё и хочешь сниматься в дораме с таким большим бюджетом?

Кун Юнь уже собиралась возразить, как в соседней комнате отворилась дверь и из неё выглянул продюсер:

— Кун Юнь, верно? Можешь не проходить пробы, роль четвёртой героини достаётся тебе.

Кун Юнь лишилась дар речи:

— Что?

Фан Юй Вэй тоже машинально выпалил:

— С чего это ей играть четвёртую героиню? К тому же, без всяких проб?

Продюсер виновато покосился на Фан Цзи Вэя:

— К тому же, Цзи Вэй, искренне извиняюсь, но роль второго главного героя тебе, пожалуй, не подходит, контракт с тобой мы подписать не сможем, прости.

Кун Юнь остолбенела прямо на месте. Что тут вообще происходит?

Продюсер вернулся в комнату и, глядя на Сян Шуан, заискивающе улыбнулся:

— Хе-хе... Цзэ-Цзэ Шуан, ты видишь всё именно так?

Девушка, которую назвали Сян Шуан, была первой героиней этой дорамы.

При абсолютно невинном личике первой любви, выражение её лица было насквозь надменным.

Сян Шуан потягивала в руках бабл-чай. Прикусив зубами трубочку, она кивнула продюсеру:

— Раз так решили, пусть будет так... Этот чай совсем невкусный, пойду-ка лучше сама поищу что-нибудь получше.

Стоявший рядом сотрудник поспешно взмолился о пощаде:

— Ой, моя дорогая Цзэ-Цзэ Шуан! Ты вообще осознаёшь, что ты не обычный человек?! Если ты вот так выйдешь за бабл-чаем, боюсь, перекроют всю улицу! Посиди спокойно, хочешь, я сгоняю и куплю тебе десять стаканов из разных мест, а?!

Сян Шуан тяжело вздохнула:

— Эх, быть слишком популярной — такое всё же унылое дело.

Сотрудник потерял дар речи... Пожалуй, ему за всю жизнь так и не суждено прочувствовать терзания популярной молодой звезды...

Сян Шуан бросила на сотрудника косой взгляд:

— Тогда закажи мне шашлыка, я хочу шашлыка. Деньги и всё прочее не проблема.

Сотрудник, глядя на едва поднявшееся на улице утреннее солнце, погрузился в глубочайший ступор...

Ранним утром — какая шашлычная вообще открыта?

Сотрудник изобразил лицом крайнюю степень душевной боли:

— Цзэ-Цзэ Шуан, если я куплю сырые продукты и сам тебе их зажарю, пойдёт?

Сян Шуан нахмурилась:

— Нет, мне нужно именно из шашлычной.

Сотрудник едва не плакал. Он и раньше слышал, что Сян Шуан каждый день устраивает капризы, но никак не ожидал, что с ней будет настолько тяжело совладать. Он с надеждой посмотрел на продюсера, уповая, что тот поможет ему выпутаться.

Продюсер на секунду встретился с ним взглядом, тут же отвёл глаза и принялся шарить в углу у кулера:

— Ой, а почему он не включен в розетку? Нельзя же пить одну холодную воду...

У сотрудника на лбу выступили капли пота. Он ещё никогда не видел столь трусливого продюсера!

Пока он лихорадочно соображал, как выбить из головы Сян Шуан мысль о поедании шашлыка ранним утром, та заговорила снова:

— Ладно, спозаранку и впрямь трудно найти открытую шашлычную.

На сердце у сотрудника полегчало: кто бы мог подумать, что Сян Шуан способна рассуждать здраво!

Следом Сян Шуан продолжила:

— Позвони-ка хозяину шашлычной... На вывесках заведений обычно оставляют контакты владельцев, верно? Позвони, подними хозяина с постели, пусть открывает заведение и передай, что деньги роли не играют — главное, чтобы они открылись и начали работать!

Сотрудник: «……»

К чёрту её «деньги роли не играют»!

Сотрудник с обречённым видом направился к выходу, но едва он собрался толкнуть дверь, как Сян Шуан окликнула его:

— Эй, погоди.

Сотрудник возликовал:

— Цзэ-Цзэ Шуан, ты передумала насчёт шашлыка?

Сян Шуан странно посмотрела на него:

— С чего это я передумала... Иди на выход, заодно позови сюда Кун Юнь, я хочу с ней поболтать.

Продюсер, всё ещё ковырявшийся с кулером, услышав это, не удержался и бросил на Сян Шуан взгляд — он ведь так или иначе слышал слухи, что Сян Шуан предпочитает женщин. Выходит, она положила глаз на Кун Юнь? Иначе с чего бы ей заступаться за неё пару минут назад?

Продюсер с важным видом выудил телефон, собираясь доложить отцу Сян Шуан, Сян Тяньци, о кадровых перестановках в съёмочной группе — в конце концов, дораму финансировало семейство Сян, а сам он был лишь номинальным продюсером.

Народ снаружи к этому моменту уже разошёлся кто куда, остались лишь Кун Юнь со своим агентом Цзян Вэй, и теперь они таращились друг на друга во все глаза.

Цзян Вэй подозрительно уставилась на Кун Юнь:

— Говори честно, у тебя завёлся какой-то богатый покровитель?

Чем больше Цзян Вэй об этом думала, тем вероятнее это казалось. В конце концов, жизненной целью Кун Юнь было заводить знакомства со всякими толстосумами, чтобы удачно выскочить замуж. Если бы не появился спонсор, разве могли её без проб взять в такую масштабную дораму?

При этой мысли Цзян Вэй невольно вздохнула: эх, только она подумала, что Кун Юнь решила взяться за ум и упорно работать, как та снова пустилась во все тяжкие с каким-то денежным мешком.

Кун Юнь скривилась в улыбке:

— Цзян-цзэ, что ты такое говоришь! Откуда у меня покровитель?

Цзян Вэй:

— Нет? А как тогда тебя утвердили без всяких проб?

Кун Юнь сама не поняла, почему вдруг вспомнила про Ци Цзяньяо. Неужели это она помогла? Но ведь у неё, кажется, не было такой власти?

Пока Кун Юнь ломала голову в полнейшем недоумении, изнутри кто-то вышел:

— Кун Юнь, верно? Зайди, наша Цзэ-Цзэ Шуан хочет тебя видеть.

Цзэ-Цзэ Шуан? Не та ли это Сян Шуан, которую недавно объявили первой героиней дорамы?

Съёмки ведь ещё через неделю, что она вообще здесь забыла?

Кун Юнь переглянулась с Цзян Вэй и, получив от той знак не мешкать, поднялась с места и толкнула дверь.

Первое, что увидела Кун Юнь, войдя внутрь, — это Сян Шуан, которая сидела закинув ногу на ногу и копалась в телефоне. Окинув взглядом комнату, Кун Юнь бросила Сян Шуан:

— Здравствуйте.

Лишь спустя добрую минуту Сян Шуан оторвалась от экрана и с ног до головы омерила Кун Юнь взглядом, хотя по её лицу невозможно было прочитать никаких эмоций.

От этого сканирования Кун Юнь занервничала еще сильнее, мысленно признавая, что Сян Шуан точь-в-точь как на телеэкранах — та еще ледяная недотрога.

Сян Шуан задрала подбородок, указывая на диван в стороне:

— Ступай присядь пока там, скоро поедем есть шашлык.

Кун Юнь машинально переспросила:

— Шашлык?

Сян Шуан равнодушно хмыкнула:

— Короче, иди жди.

Кун Юнь послушно поплелась к дивану и села.

Последовал долгий период тишины. Кун Юнь даже не знала, смеяться тут или плакать: выходило, её позвали сюда просто чтобы пересадить на другое место?

Уж лучше бы сидела снаружи, по крайней мере, не пришлось бы выдерживать это давящее давление Сян Шуан.

Посреди всего этого пришло сообщение от Цзян Вэй в мессенджере. Кун Юнь вкратце всё объяснила и отпустила её домой.

Просидев добрых полчаса, вернулся тот самый сотрудник, сияя от восторга:

— Цзэ-Цзэ Шуан, я всё уладил, прямо на соседней улице! Хозяин уже открыл заведение!

Сян Шуан поманила Кун Юнь пальцем:

— Кун Юнь? Верно? Погнали есть шашлык.

Глядя, как перед выходом Сян Шуан маскируется по полной программе — надевает маску, кепку и тёмные очки, — Кун Юнь испытала жгучую, самую настоящую зависть. В её прошлой жизни пик популярности заключался максимум в дешёвой маске при выходе на улицу, и никакие папарацци за ней никогда не охотились!

Отказавшись от компании сотрудника, они вдвоем поехали на соседнюю улицу на машине Сян Шуан.

Стоило им тронуться с места, как Сян Шуан шумно выдохнула:

— Ой матушка! Чуть не задохнулась! Сидят эти гады кругом, вздохнуть не дают, тоска зелёная!

Услышав знакомый дух северо-восточного диалекта из уст Сян Шуан, Кун Юнь опешила: неужели это та самая ледяная богиня минувшей минуты?

Заметив реакцию Кун Юнь, Сян Шуан залилась хохотом:

— Чего у тебя лицо такое, будто призрака увидела?

Кун Юнь: «……»

Не дождавшись ответа, Сян Шуан ничуть не смутилась. Она хлопнула Кун Юнь по плечу:

— Сёстра! С этих пор ты моя! Я тебя прикрою!

Кун Юнь:

— За... зачем?

Сян Шуан:

— Потому что ты осадила Фан Цзи Вэя!

Кун Юнь озарило:

— Ты недолюбливаешь Фан Цзи Вэя?

— Да!

— За что ты его так?

— Потому что он домогается Сяо Мэн!

В голове у Кун Юнь что-то промелькнуло:

— Ты... ты любишь Сяо Мэн!

Щёки Сян Шуан залились румянцем:

— Ой да ладно～ какое там люблю не люблю, просто восхищаюсь ею, восхищаюсь... ну ты понимаешь?

Два часа спустя опьяневшая Сян Шуан горланила дурным голосом:

— Я так люблю Сяо Мэн! У-у-у... Но я даже подойти к ней боюсь и слова сказать... Вдруг она узнает, что я к ней неравнодушна, вдруг я стану ей противна... У-у-у...

Кун Юнь скрючилась от смеха:

— И это то, что ты называла просто восхищением?

Сян Шуан осоловело повернулась к ней:

— Сяо Мэн? Как ты здесь оказалась? Ты ведь хочешь поужинать со мной, да?

На долю секунды Кун Юнь зависла, а затем догадалась, что Сян Шуан набралась в хлам и принимает её за Сяо Мэн.

В следующую секунду, видя, как Сян Шуан подбирается всё ближе и ближе, сопровождая это безумным хихиканьем:

— Хе-хе... Сяо Мэн, я хочу тебя поцеловать...

У Кун Юнь волосы встали дыбом по всему телу:

— Я не Сяо Мэн... Эй! Эй! Ты что творишь?!!

Глядя в зеркало на собственное лицо, сплошь покрытое отпечатками помады, Кун Юнь не находила слов. Что за клинический идиотизм!

Подобные фокусы вроде утреннего шашлыка в сочетании с пьянкой Кун Юнь не доводилось встречать за обе её прожитые жизни. Наверное, в этом и кроется разница между топовой молодой звездой и какой-то никому не известной актришкой??

Доставив Сян Шуан домой, Кун Юнь тоже вернулась к себе. На съёмках скетчкома она отпросилась на день, так что ехать туда сегодня уже не было нужды.

Встав спозаранку, дома Кун Юнь сразу рухнула на кровать и уснула, а проснулась от телефонного звонка.

Сонно нашарив телефон, она взглянула на экран — номер был совершенно незнакомый.

Колеблясь секунду-другую, Кун Юнь всё же приняла вызов.

Стоило нажать кнопку ответа, как в трубке разнёсся вопль Сян Шуан:

— А-а-а-а! Мы с тобой попали в скандал сплошными слухами! Я скоро выложу пост в Вейбо с опровержением, ты тоже обязательно проясни всё, а не то моя Сяо Мэн меня неправильно поймёт!!!

http://bllate.org/book/38114/4772402