Готовый перевод Villainous Star's Rise Plan [Transmigrated] / План по выживанию злодея: из сценариста в короли экрана: Глава 15

Вряд ли это была какая-то реклама или обман, скорее всего, кто-то из знакомых прежнего владельца тела, подумал Цинь Дэн и нажал кнопку принятия запроса. Войдя в диалог, он первым делом поздоровался: Привет.

Собеседник ответил мгновенно: Наконец-то я с тобой связался. Хотя после стольких лет молчания говорить такое неуместно, но дело крайне срочное, так что я сразу перейду к сути. Тот десяток тысяч юаней, что я тебе занимал, не мог бы ты как-нибудь вернуть?

Глава 14. Продление аренды

Цинь Дэн:?

Откуда это вдруг взялся такой кредитор? Неужели мошенник?

Ему хотелось спросить, кто это такой, но в то же время он боялся, что собеседник подумает, будто он прикидывается дурачком, чтобы не отдавать долг — репутация у прежнего хозяина тела и впрямь была так себе. Если он действительно занимал деньги, а потом сразу удалил контакт, то прежний владелец был просто бессовестным наглецом.

Судя по тону, собеседник был крайне вежливым и, должно быть, очень мягким человеком; вероятно, прежний владелец просто пользовался его безотказностью, раз осмелился не возвращать долг.

Однако нищий Цинь Дэн теперь крайне дорожил своими деньгами. К тому же, выросший в условиях бесконечных телефонных аферистов, он поневоле должен был проявить бдительность и решил сперва немного понаблюдать и расспросить собеседника.

Что-то случилось?

Яо Цзин: У меня заболел член семьи, болезнь тяжелая, на лечение требуется немало денег. На самом деле, вскоре после того, как я одолжил тебе деньги, я обнаружил, что связаться с тобой больше нельзя, и уже не рассчитывал, что ты вернешь долг. Но сейчас ситуация действительно исключительная. Раз уж мы были однокурсниками, пожалуйста, придумай что-нибудь. Я слышал, ты недавно продал свой сценарий, так что с деньгами у тебя должно быть относительно свободно.

Однокурсник, к тому же знает о его положении — вероятность мошенничества немного снизилась. Собеседник не стал прямо говорить, что это он удалил контакт, явно пытаясь сохранить ему лицо.

Прежний владелец не дорожил своей репутацией, но Цинь Дэн — дорожил, поэтому ему пришлось на ходу соврать: Я тогда потерял телефон, потом купил новый, и многие контакты не восстановились, извини пожалуйста. В то время у меня тоже было туго с финансами из-за других дел, поэтому и не смог вернуть тебе деньги.

Яо Цзин: Ничего страшного, у кого не бывает тяжелых времен? Вот у меня сейчас как раз такие.

До чего же понимающий! Разве остались еще на свете такие хорошие люди? Такие люди, конечно, существуют, но Цинь Дэн был уверен, что с репутацией прежнего владельца у того просто не мог появиться друг, способный запросто одолжить десять тысяч юаней.

В конце концов, прежний владелец выпустился совсем недавно, и заем, судя по всему, был оформлен еще во время их учебы или сразу после окончания вуза. Если только у этого парня не было богатой семьи, для студента или человека, только что устроившегося на работу, десять тысяч юаней — сумма немаленькая.

Но у самого Цинь Дэна сейчас в кармане оставалось всего около десяти тысяч, и если он отдаст их, то снова превратится в нищего голь перекатного, не говоря уже о его первоначальных планах на переезд.

Проявив максимум осторожности, Цинь Дэн всё же бесстыдно отправил сообщение: Извини, можешь прислать мне историю сообщений, где я прошу у тебя в долг, если она сохранилась? Сейчас столько мошенников, я вынужден быть осторожен. Как только я все подтвержу, я сразу же верну тебе деньги.

Через некоторое время Яо Цзин прислал ответ вместе с несколькими скриншотами: Вот диалог, где ты просишь у меня в долг, вот запись перевода, а это сообщения из нашей общей беседы за время учебы. На последнем снимке — наша выпускная фотография, на ней я только что от руки написал сегодняшнюю дату и текущее время. Можешь перепроверить у кого-нибудь из других однокурсников.

Цинь Дэн: […]

Стыдно и восхитительно — через сколько же попыток обмана или подозрений в мошенничестве нужно пройти, чтобы выработать такой опыт самозащиты! Впрочем, он тут же сообразил: раз Яо Цзину срочно нужны деньги, он наверняка обращался не к нему одному, и другие тоже могли заподозрить обман, поэтому эта схема доказательств у него уже доведена до автоматизма.

Цинь Дэн наконец перестал сомневаться: в конце концов, это деньги на спасение жизни. Даже если причина выдумана, возвращать долг — дело чести, тем более что деньги в его руках и так были получены от продажи вещей прежнего владельца.

Даже если Яо Цзин окажется стопроцентным мошенником, он сочтет это платой за урок и оценит безупречное мастерство здешних аферистов.

Больше он ничего не писал, а просто перевел деньги и добавил: Я сам особо ничего не заработал, кроме возврата долга, у меня больше ничего нет. Если в будущем у меня появятся свободные деньги, и тебе понадобится помощь, только скажи — если смогу, обязательно помогу. Надеюсь, твои родные поправятся как можно скорее.

Собеседник ответил лишь через две минуты: Спасибо, мой номер WeChat и телефон не менялись, давай поддерживать связь.

Остаток на балансе телефона сократился до трехзначной суммы. Цинь Дэн безвольно рухнул на кровать, раздумывая, как теперь сказать Пэй Няньмину, что он, похоже, пока не сможет съехать.

Две недели подряд работая на износ, Пэй Няньмин не мог скрыть усталости на лице. После окончания последней читки сценария у него наконец выдался свободный день для отдыха, а затем он отправился в тренировочный зал на финальный день занятий.

Цинь Дэн, закончив правку сценария и утвердив финальную версию текста, тоже захотел взглянуть на результаты тренировок и отправился следом в качестве зрителя.

Хотя на нем была лишь спортивная одежда, Пэй Няньмин, с зажатым в руке незаточенным мечом, наносил удары слева и справа, и под окружением нескольких каскадеров ловко отбивал их атаки одну за другой.

Его осанка была непринужденной, движения текли плавно, как вода, а в ближнем бою чувствовалась острая мощь, делающая образ еще более убедительным.

Цинь Дэн был очарован его красотой и во все глаза смотрел за тем, как тот отработал от начала и до конца.

Сегодняшняя тренировка длилась всего полдня, и когда Пэй Няньмин вышел из душевой, Цинь Дэн не удержался и захлопал в ладоши: Потрясающе!

Пэй Няньмин привык к подобному: Это всего лишь база, да и здешние наставники дерутся куда красивее меня.

Но они не такие красивые, как ты, — тихо проговорил Цинь Дэн.

Пэй Няньмин: […]

По крайней мере, у него хватает ума бояться навлечь на себя неприятности, значит, не совсем дурак. Однако, учитывая, что раньше этот человек зарился на него, сейчас Пэй Няньмин почему-то не почувствовал никакого дискомфорта от столь прямолинейной и не прикрытой комплиментами лести его внешности. Возможно, дело было в том, что в голосе Цинь Дэна не звучало никаких неуместных двусмысленных ноток.

Но в одном можно было не сомневаться: этот парень всегда оставался законченным эстетом. Иначе откуда бы у Цинь Дэна, новичка-сценариста, даже после получения инвестиций от Группы Шэнъюэ, хватило наглости говорить о скрытых правилах с Пэй Няньмином? Это чистой воды помешательство от внешней красоты, когда кто-то возомнил, будто способен крутить вертеть актером, уже несколько лет как дебютировавшим на экране.

До начала съемок оставалось меньше пяти дней, и эти дни Пэй Няньмин проводил дома, отдыхая и набираясь сил, а заодно готовясь к поездке на съемочную площадку в другой город.

Обещанный обед все же нужно было отработать. Цинь Дэн тайком расспросил Пэй Цина о вкусовых предпочтениях Пэй Няньмина, долго копался в интернете и отыскал довольно известный китайский ресторан, заранее забронировав небольшой отдельный кабинет.

Пэй Няньмин бывал в этом ресторане пару раз, и тамошняя еда ему действительно очень нравилась. Интерьер сочетал в себе старинный колорит и самобытность, а обстановка была тихой и уединенной. Когда он прибыл на место, Цинь Дэн уже ждал его.

Усевшись за стол, Цинь Дэн протянул ему меню: Заказывай.

Пэй Няньмин выбрал два блюда и вернул меню обратно. Он, судя по всему, даже не взглянул на цены, заказав то, что любил по старой памяти. Цинь Дэн, заметив, что сумма уже перевалила за триста юаней, стиснул зубы и добавил еще два блюда, а затем спросил, что тот будет пить.

Хватит и чаю.

Чай здесь подавали отборный, и один чайник стоил не меньше сотни. Такой обед подчистую выскребал последние сбережения Цинь Дэна.

Но раз просишь человека об услуге, нужно проявить хоть какую-то искренность. Цинь Дэн постарался сохранить на лице спокойную улыбку. Заказав еду, он перебросился с Пэй Няньмином парами слов о сценарии, как раз подоспели первые блюда.

Давай поедем. Цинь Дэн смотрел на уставленный изысканными яствами стол, которые в его глазах уже превратились в хрустящие красные купюры.

Впрочем, дороговизна и правда имела под собой основания — вкус приятно удивил Цинь Дэна. Узнав, что рис здесь бесплатный, он, руководствуясь принципом не дать пропасть ни крошке деликатеса и по возможности отбить затраты, умудрился съесть на две миски больше обычного.

После трапезы подали чай. Цинь Дэн налил напиток Пэй Няньмину и залюбовался тем, как изящно тот делает глоток. Эта картина расслабленного красавца за чаепитием оказалась до того умиротворяющей, что, поглазев на него с минуту, он только тогда вспомнил о главной цели, но тут же почувствовал, что подобрать слова непросто.

Заметив его нерешительность, Пэй Няньмин удивился: В чем дело? Судя по твоему лицу, ты что, передумал съезжать?

Цинь Дэн опешил: Откуда ты знаешь?

Пэй Няньмин: […]

Вот почему он был так услужлив! А он-то думал, что это прощальный ужин, оказывается, человек прямо намерен продлить аренду.

Раз уж все карты были раскрыты, Цинь Дэн признался: Я и впрямь собирался съехать, квартиру уже присмотрел. Но как раз в тот день, когда ты уехал в другой город, со мной связался мой университетский товарищ и сказал, что у него болен член семьи. Очень давно я одолжил ему крупную сумму, а со временем просто забыл вернуть. На этот раз он попросил деньги обратно, и раз уж это вопрос жизни и смерти, я не мог отказать. Вся наличность ушла ему.

Пэй Няньмин: […] Ты что, нарвался на мошенника?

Цинь Дэн: […] Я сначала тоже так подумал, прямо спросил его об этом. Он скинул мне историю переписки, выпускные фото, так что всё чисто. К тому же, когда на кону человеческая жизнь, я не смею так рисковать — если из-за меня кто-то погибнет, это непростительно.

Видя, что Цинь Дэн говорит с такой уверенностью и совсем не похоже, что врет, Пэй Няньмин мысленно вздохнул. Раньше он хотел заманить его к себе, чтобы при случае прижать к ногтю, но и представить не мог, что этот человек окажется совсем не таким, как в его воспоминаниях.

Вроде бы все так же, как в прошлой жизни, по уши в долгах, но после той единственной встречи на пробах он словно переродился.

В какой-то момент Пэй Няньмин даже заподозрил, что Цинь Дэн, как и он сам, вернулся из прошлого. Но, судя по характеру Цинь Дэна из прошлой жизни, будь он попаданцем из будущего, он бы стал действовать еще изощреннее, лишь бы отомстить за косвенную гибель по его вине. С чего бы ему вести себя так доброжелательно с ним и даже помогать заполучить роль?

Он сам актер и всегда может отличить искренность от игры. К тому же, даже если можно сыграть какую-то роль на время, с уровнем интеллекта Цинь Дэна просто невозможно изображать такое постоянно. Вся эта доброта, забота, деликатность и даже редкая неуклюжесть совершенно не казались фальшивкой.

Пэй Няньмин очень хотел разобраться: неужели Цинь Дэн действительно изменился раз и навсегда? Какова бы ни была причина, похоже, он больше не был тем скользким, пресмыкающимся подлецом, что прежде.

Месяц совместной жизни, пожалуй, еще ни о чем не говорит, значит, стоит понаблюдать за ним еще какое-то время. Если Цинь Дэн и вправду переменился, то не пора ли и ему самому отпустить прошлое, поставить жирную точку в этой вражде и смотреть только вперед?

Потирая чашку в руках, он погрузился в глубокие раздумья.

А Цинь Дэн решил, что хозяин квартиры больше не желает терпеть его присутствие, и торопливо произнес: Я не задержусь надолго, я и сам могу зарабатывать писательством, как только получу деньги, сразу съеду.

Видя, что Пэй Няньмин по-прежнему молчит, Цинь Дэн опустил голову: Если тебе действительно неудобно, я придумаю что-нибудь еще. Спасибо, что заботился о мне все это время. Завтра же я начну собирать вещи…

http://bllate.org/book/38113/4772324