Готовый перевод Villainous Star's Rise Plan [Transmigrated] / План по выживанию злодея: из сценариста в короли экрана: Глава 12

Пэй Няньмин тоже встал, вежливо пожал руку Цинь Дэну и слегка улыбнулся. Цинь Дэн изо всех сил постарался сделать серьезный вид, словно они были не слишком близки, и сел на место через одно от него.

Остальные участники — исполнители главных ролей второго плана — по очереди поприветствовали Цинь Дэна.

Вскоре вошли режиссер Ли и Хань Дайчжи в сопровождении еще нескольких человек. Режиссер Ли представил их: это были главный оператор, художник-постановщик и художник по гриму и костюмам съемочной группы.

Хань Дайчжи сел напротив Чжун Сю. Его взгляд то и дело задерживался на том, но делал он это так ненавязчиво, что никто не заметил ничего странного. Зато сам Чжун Сю, который как раз внимательно разглядывал присутствующих, при виде Хай Дайчжи окаменел и тут же уткнулся носом в сценарий.

— Все в сборе, все друг с другом познакомились? Тогда давайте не будем терять времени и начнем, — режиссер Ли перешел сразу к делу, не тратя слов на пустые предисловия.

Цинь Дэн тут же выпрямился, открыл первую страницу сценария и прислушался к помощнику режиссера, который начал зачитывать авторские ремарки и описания сцен.

В основе «Западного похода через заставу Чжаогуань» лежала история о том, как в эпоху какой-то из династий в удаленном уездном городке Чжаогуань на северо-западе страны произошло несколько загадочных убийств чиновников императорского двора. Поскольку дело затрагивало слишком многое, столица содрогнулась. Одним из погибших оказался родной старший брат главного героя, Цин Цзюня. Сам Цин Цзюнь служил скромным чиновником в пекинском ведомстве судебных расследований. Услышав о случившемся, он, несмотря на всю боль утраты, решил докопаться до истины и найти убийцу.

Однако после нескольких подковерных игр при дворе кто-то попытался замять дело, представив всё так, будто чиновники погибли из-за служебной халатности и нарушения закона, а после покончили с собой из страха перед наказанием. Цин Цзюнь, разумеется, отказался в это верить и тайком затребовал материалы дела, обнаружив в них немало странностей.

Закулисный кукловод выяснил о его связи с погибшим и подослал убийц, чтобы остановить рассудительного юношу.

Понимая, что в столице больше небезопасно, а правду можно найти только на месте преступления, Цин Цзюнь среди ночи бежал из Пекина и направился в Чжаогуань. По дороге он познакомился с девушкой-разбойницей из лесных зарослей по имени Тан Ин, а уже вместе с ней добравшись до Чжаогуань, они встретили местного уездного стражника по имени Цю Чансяо.

Дальнейшее повествование строилось на череде событий, с которыми герои сталкивались в ходе расследования. В конце концов они вывели злоумышленников на чистую воду, раскрыв громкое дело, в которое были впутаны и императорский двор, и мир Цзянху, а тесно сроднившиеся братья по оружию превратились в заклятых врагов, сошедшихся лицом к лицу на мечах.

Масштаб у этого сериала был небольшим: от силы вышло бы серий тридцать, если считать по максимуму. Из-за обилия боевых сцен с кунг-фу и грандиозных декораций предварительный съемочный график был рассчитан на четыре месяца. Съемки должны были начаться в октябре, захватить Новый год и завершиться в феврале следующего года. Большую часть материала планировали отснять на натуре в маленьком городке на северо-западе, а оставшиеся сцены при дворе и в столице — в павильонах южной кинобазы.

Сценарий открывался чередой убийств в Чжаогуане, жертвой которых не избежал даже начальник уездной стражи. Уезд на какое-то время остался без главы, и старший дознаватель неожиданно оказался самым высокопоставленным лицом в уездном управлении. Разве мог простой дознаватель в одиночку принимать решения по столь резонансному делу? Убитый горем и доведенный до отчаяния, он с удивлением обнаружил, что первым делом ему вызвался помочь тихий и неразговорчивый стражник по имени Цю Чансяо.

— Начальник, это дело тянет за собой слишком много нитей, столичное начальство наверняка скоро пришлет следователей. Мы не можем вести расследование в открытую, но должны хотя бы четко представлять себе общую картину. Иначе появятся столичные посланники, спросят нас о чем-нибудь, а мы и двух слов связать не сможем — тогда нас первыми же и казнят по статье о провале службы. Место преступления тоже нужно как следует охранять: раз начальник уезда погиб, теперь вся округа уповает только на вас.

Дознаватель удивленно посмотрел на подчиненного:

— И надо же, вечно ты ходишь как воды в рот набрал, а дельных мыслей у тебя нынче полно.

Цю Чансяо улыбнулся и, опустив голову, подобострастно произнес:

— Всё благодаря вашему мудрому руководству, начальник.

Дознаватель в точности последовал его совету и отдал все необходимые распоряжения.

Стоило Пэй Няньмину произнести первую реплику, как Цинь Дэн остолбенел. Чтобы передать искушенность и скрытность Цю Чансяо, актер чуть понизил голос. Избавленный от необходимости двигаться или демонстрировать пластику, он всего несколькими репликами сумел воплотить образ внешне простоватого, но на деле расчетливого и глубокомысленного маленького человека.

Лишенный окружающей обстановки, грима, костюмов и фоновой музыки — всего того, что помогает выстроить сцену и атмосферу, — Пэй Няньмин в этот момент всё равно казался самим Цю Чансяо. Но именно из-за отсутствия этих привычных элементов Цинь Дэн все еще отчетливо видел грань между актером и персонажем.

Суметь за столь короткий срок перевоплотиться в совершенно другого человека — Цинь Дэн впервые так живо и непосредственно прочувствовал всю притягательность актерской профессии.

Эпизод с Чжаогуанем быстро подошел к концу, сменившись длинным блоком столичных сцен. Задачи Пэй Няньмина на сегодня были выполнены, так что дальше он просто молча сидел на своем месте, слушал, как читают сценарий остальные актеры, и время от времени что-то чиркал в бумагах.

У Цинь Дэна тоже не было времени обращать внимание на Пэй Няньмина: после прочтения каждой сцены режиссер обсуждал с артистами свое видение и выслушивал их замечания.

Актеры задавали вопросы под самыми разными углами, причем некоторые из них не приходили в голову ни Цинь Дэну, ни самому режиссеру. Кое-кто из исполнителей ролей второго плана вращался в киноиндустрии уже много лет и обладал колоссальным опытом; порой они ставили режиссера в тупик своими вопросами. К счастью, тот знал, что для Цинь Дэна это был первый проект и практического опыта у него мало, поэтому охотно брал объяснения на себя.

По сравнению с тем, насколько уверенно держался Пэй Няньмин и с какой глубиной он разбирал сценарий и характер героя во время обсуждения, Цинь Дэн чувствовал себя неловко. И в то же время его завораживало и радовало это ощущение совместной работы над произведением, когда люди горят общим делом, а в воздухе беспрерывно сталкиваются и взрываются искры мысли. Превращать книжных персонажей в живых людей — это было всё равно что наблюдать за возведением великолепного здания.

Такое предвкушение и чувство выполненного долга не с чем было сравнить.

Все настолько самозабвенно погрузились в работу, что и не заметили, как пролетело несколько часов. В комнату вошел ассистент и тихо напомнил, что пора обедать.

Обед не сопровождался прежним напряжением и официальным тоном: Чжун Сю и Му Фаньинь воспользовались перерывом, чтобы подойти к Цинь Дэну и расспросить его о творческом замысле. Откуда было знать детали самому Цинь Дэну? Пришлось нести всякую чушь и кое-как выкручиваться.

Оба актера остались вполне довольны, забрали свои коробки с едой и отправились донимать режиссера.

Цинь Дэн только собрался перевести дух, как рядом снова кто-то опустился, слегка понизив голос:

— Только что несколько актеров сказали мне, что никак не ожидали встретить столь молодого сценариста.

Этот тембр заставил сердце Цинь Дэна сладко замереть. Он потыкал палочками в картошку в коробочке с обедом и ответил:

— Этот вариант текста — результат правок, внесенных с подачи режиссера, он указал на множество проблем. У него богатый опыт, а самый первый вариант был довольно сырым.

Пэй Няньмин с легкой улыбкой произнес:

— Учитель Цинь скромничает. На месте любого другого человека можно было бы полжизни хвастаться тем, что для своего первого сценария удалось получить такое финансирование и такую потрясающую съемочную группу.

Но ведь это всё не моё, присваивать себе такие заслуги совестно, — подумал про себя Цинь Дэн, а вслух с улыбкой ответил:

— У любого пущенного по ветру пузыря рано или поздно выходит воздух, и тогда придется возвращать всё сполна. Я не скромничаю, просто трезво себя оцениваю. Это мир, который блестит ярче любого другого, и если не сохранять ясную голову, боюсь, в конце концов забудешь, кто ты есть на самом деле.

Пэй Няньмин слегка замер, еще какое-то время изучал Цинь Дэна тем самым неопределенным взглядом, а затем произнес с легкой тоской в голосе:

— Верно. Нельзя забывать о том, кто ты есть.

Цинь Дэн не понял, к чему была эта внезапная вспышка меланхолии, но прежде чем он успел что-либо ответить, Пэй Няньмин встал, выбросил пустой контейнер для еды, вернулся на свое место и снова углубился в чтение сценария.

Чтение по ролям продолжалось до пяти часов вечера. К тому моменту, как режиссер объявил об окончании встречи, все участники уже успели неплохо познакомиться друг с другом. Они сбились в кучки, обменялись контактами, а режиссер объединил всех в один общий чат, дав ему простое и стильное название: Большая семья «Западного похода через заставу Чжаогуань».

Кавычки в названии книги были выдержаны на редкость строго.

Цинь Дэн отправил в чат смайлик для приветствия и про себя подумал, что никогда бы не поверил, будто однажды окажется причастным к созданию телесериала. Пообщавшись вблизи со столькими блистательными и окутанными аурой таинственности экранными кумирами, он понял, что все они — лишь обычные люди из плоти и крови, со своими страстями и желаниями. Ну, разумеется, за исключением того, что это была компания крайне состоятельных обычников, каждый из которых зарабатывал намного больше него.

Поразмыслив как следует, он пришел к выводу, что во всем чате он остался единственным настоящим бедняком.

После окончания встречи Чжун Сю попрощался с режиссером и остальными и поспешил скрыться. На словах он ссылался на плотный график, но Цинь Дэн-то знал, что тот попросту избегает Хань Дайчжи. Судя по развитию событий в оригинальной книге, к этому моменту они уже несколько раз сталкивались приватно; Чжун Сю чувствовал интерес со стороны Хань Дайчжи, но их отношения были далеко не так просты, и парень вечно подозревал режиссера в попытках принудить его к скрытым интимным услугам ради карьеры. С одной стороны, он держал оборону, с другой — страшно боялся запятнать репутацию скандалами.

Спустившись в вестибюль первого этажа, Цинь Дэн услышал доносившиеся из соседней комнаты громкие возгласы и шум — там явно кипела какая-то бурная деятельность. Он заглянул туда краешком глаза, но ничего толком не разглядел.

Пэй Няньмин неизвестно когда оказался рядом и пояснил:

— Это тренировочный зал. Какое-то время мы с другими актерами будем заниматься здесь боевыми искусствами под руководством постановщика трюков.

Выросший на фильмах о боевых искусствах, Цинь Дэн, как и многие его ровесники, с детства лелеял мечту о Цзянху. Причем его мечта затянулась дольше, чем у остальных, — именно поэтому он и выбрал ремесло автора, решив собственными руками строить мир своих грёз.

Услышав, что речь идет о тренировочном зале, Цинь Дэн вспыхнул от любопытства и восторга:

— А можно мне будет приходить сюда? Я буду тихонько сидеть в уголке и ничему не стану мешать. Я ведь впервые в жизни увижу вживую, как тренируются бойцы!

Видимо, его лицо выражало столь неподдельное предвкушение, что Пэй Няньмин даже слегка смутился:

— Думаю, проблем не возникнет. Скажи им, что ты сценарист, и они наверняка согласятся.

— Спасибо! — обрадовался Цинь Дэн, качнувшись ближе к Пэй Няньмину и понизив голос: — Я приготовлю сегодня вечером что-нибудь вкусное в честь успешного завершения первого чтения сценария.

Строго говоря, для Пэй Няньмина это чтение не было первым в жизни: в прошлых проектах у некоторых групп вообще не было этого этапа, а в других его роль оказывалась настолько мала, что присутствовать на читке не требовалось. Те же редкие разы, что ему довелось участвовать, по впечатлениям и атмосфере шли ни в какое сравнение с нынешним днем.

Если подумать, это действительно была его первая полноценная читка сценария, к тому же образ оказался самым желанным и потребовавшим от него наибольших душевных затрат. И дело было не только в том, что сама роль и сериал выдались на редкость удачными — просто он получил то, о чем прежде мог лишь молить втайне. Теперь, когда эта вещь оказалась у него в руках, он боялся дышать на нее, обращаясь с ней с трепетом и осторожностью. С того самого момента, как ему досталась эта роль, привычная колея его жизни ушла под откос, и теперь Пэй Няньмин и сам не знал, куда приведет его дорога впереди.

Они встретились в назналенном месте в одной остановке метро от студии, и Пэй Няньмин усадил Цинь Дэна в машину. После целого дня работы погружение на мягкое сиденье и мерное покачивание автомобиля, похожее на колыбель, вызвали у Цинь Дэна приступ запоздалой усталости. Зная, что Пэй Няньмин обычно не расположен к разговорам, и предполагая, что тот устал еще сильнее, парень решил не докучать ему расспросами и всю дорогу хранить молчание.

Однако Пэй Няньмин неожиданно заговорил первым:

— Что ты планируешь приготовить на ужин?

http://bllate.org/book/38113/4772321