Готовый перевод Villainous Star's Rise Plan [Transmigrated] / План по выживанию злодея: из сценариста в короли экрана: Глава 2

Тот человек услышал звук и повернул голову. Первое, что он увидел, было застывшее в оцепенении лицо Цинь Дэна, его густые черные брови слегка нахмурились, после чего он бросил шедшему за ним человеку: — Мм, пошли.

Низкий и сексуальный голос заставил Цинь Дэна сглогнуть слюну и одновременно прийти в себя.

Брат Няньмин? Цинь Дэн вздрогнул, и в голове у него в мгновение ока прояснилось.

Какая к черту чистая любовь, это же чистой воды ангел смерти.

Цинь Дэн отвел взгляд, чувствуя, что вышивка на рукаве длинного худи, в которое был одет Пэй Няньмин, на самом деле вросла нитками в его собственную плоть. Его первой реакцией было развернуться и пойти назад, притворившись, что он ничего не видит.

Но они же виделись на пробах, и Пэй Няньмин, напротив, окликнул его первым. Только вот голос, от которого еще мгновение назад струны его души издавали звонкую трель, теперь звучал как погребальный колокол: — Профессор Цинь, мы снова встретились.

Цинь Дэн оступился и чуть не рухнул на колени.

Само слово профессор обладало какой-то волшебной силой. Изначально оно принадлежало тем, кто занимался обучением и воспитанием, но позже, когда в самых разных сферах стали появляться таланты и неизбежно находились глубоко сведущие люди, способные дать совет младшим, все вокруг превратились в профессоров. Даже те, кому едва перевалило за двадцать и кто имел хотя бы год-два стажа в какой-нибудь тусовке, удостаивались звания профессора.

Сначала это еще было искренним знаком уважения, но со временем превратилось в фальшивую вежливость.

Пэй Няньмин был старше Цинь Дэна и в шоу-бизнес пришел раньше него. Пусть он и не стал мегазвездой, у него все же было несколько заметных работ, так с какой стати ему хватало наглости называться чужим учителем.

Однако раз уж дело дошло до конца, Цинь Дэн знал, что ему не спрятаться. Вспомнив свой недавний мысленный настрой, он с улыбкой повернулся, будто только что узнал собеседника: — А, ты… ты ведь актер, который только что приходил на пробы? Фамилия Пэй.

Пэй Няньмин легко усмехнулся, отчего у Цинь Дэна внутри все сжалось: — Не ожидал, что профессор меня помнит, меня зовут Пэй Няньмин.

Цинь Дэн постарался кивнуть с максимально зрелым видом: — Я ведь даже младше тебя, давай без этого профессора. Ты только что отлично сыграл, режиссер Ли и остальные даже хвалили.

— Правда? — Взгляд Пэй Няньмина слегка качнулся, он окинул Цинь Дэна оценивающим взглядом с головы до ног и лишь после этого напустил на себя легкую улыбку: — Я еще молод, во мне много недостатков. Получить наставления от уважаемых профессоров — уже большая честь, похвалы я не стою.

— Ты скромничаешь. — Цинь Дэн обменялся с ним дежурной любезностью, внезапно в его голове мелькнула мысль. Он еще немного внимательно поразглядывал Пэй Няньмина и произнес: — Ты ведь пришел пробоваться на главную роль, верно? Только вот конкуренция за этот персонаж жесткая, и еще неизвестно, кого утвердят в итоге. На самом деле, когда ты только вошел, мне показалось, что тебе куда больше подошел бы Цю Чансяо. Ты не думал попробовать силы в этой роли?

Цю Чансяо был отрицательным персонажем в сценарии. Хотя он являлся второстепенным героем, тем не менее выступал ключевой фигурой, связывающей всю историю воедино, а его противостояние с главным героем обещало быть крайне захватывающим. Если бы Цинь Дэн читал оригинал впервые, ему показалось бы вполне нормальным, что Пэй Няньмин выбрал пробы на главную роль, но теперь, зная о его дальнейшей судьбе, он почему-то все больше и больше убеждался, что Цю Чансяо подходит ему гораздо лучше.

Пэй Няньмин шагнул к нему ближе. Хотя его манера держаться выглядела предельно почтительной, превосходство в росте заставляло его слегка сутулиться, и все же он возвышался над Цинь Дэном на полголовы, создавая ощущение абсолютного давления.

— Когда я впервые читал сценарий, Цин Цзюнь действительно привлек меня больше всего, но нельзя отрицать, что Цю Чансяо — потрясающий персонаж. — Пэй Няньмин казался слегка разочарованным: — Жаль только, что нельзя быть жадным. Я уже попробовался на главную роль, не могу же я вернуться и отыграть всё заново. Если меня не выберут, значит, таковы мои отношения с этим проектом.

Сердце Цинь Дэна дрогнуло, и он выпалил: — Если, я говорю если, тебя действительно попросят сыграть Цю Чансяо, ты согласишься?

На мгновение выражение лица Пэй Няньмина застыло, но Цинь Дэну показалось, что это больше похоже на неожиданное оцепенение.

Тот тут же ответил: — Если уважаемые профессоры оценят мой уровень, я, конечно, буду безмерно рад.

Цинь Дэн с облегчением выдохнул. В книге первоначальный владелец тела пытался использовать именно эту роль для скрытых домогательств. Пэй Няньмин, еще ничего не понимавший в происходящем, тогда ответил точно так же. Только вот он сам в тот момент, внезапно услышав эти слова, испытал скорее неожиданную радость.

Улыбка на его лице стала чуть искреннее. Мысленно приняв твердое решение, Цинь Дэн произнес: — Я мало на что могу повлиять в вопросах утверждения актеров, но все же надеюсь, что персонажи, созданные моим пером, достанутся тем, кто подходит им больше всего. Если тебя выберут, это тоже будет за честь для меня. Остается только надеяться, что нам суждено поработать вместе, а даже если результат окажется не по душе, ты найдешь роль по себе. Мне еще нужно идти на совещание, так что закругляемся, до встречи.

Он помахал рукой и быстрым шагом удалился.

Обернись он в этот момент, он непременно заметил бы растерянность на лице Пэй Няньмина, пусть это выражение и мелькнуло лишь на мгновение.

Пэй Няньмин стоял на месте, долго глядя в спину удаляющемуся Цинь Дэну, пока тот не завернул за угол коридора и не исчез из виду. Лишь тогда он слегка нахмурился и бросил помощнику: — Пошли, возвращаемся.

— Брат, что имел в виду сценарист Цинь? Главную роль уже утвердили?

— Возможно. — Пэй Няньмин шел впереди, слегка погруженный в задумчивость.

— Если ее и вправду отдали кому-то за закрытыми дверями, получается, мы зря прокатились. Эх, наконец-то попался стоящий сценарий. — Помощник не смог скрыть разочарования, а затем снова заговорил: — Но насчет роли Цю Чансяо, у нас правда есть шансы?

Пэй Няньмин тихо усмехнулся: — Делай что должен, а остальное доверь судьбе, с таким сталкиваешься не впервой. Что до остального, вернемся и будем спокойно ждать новостей. Кое-какие вещи силой не получить.

Они оба спустились вниз, вышли через парадный вход и нырнули в минивэн, который в лучах полуденного солнца влился в транспортный поток и затерялся в нем.

В здании Цинь Дэну, после долгих блужданий направо и налево, наконец удалось отыскать конференц-зал. Стоя у двери, он сделал два глубоких вдоха и лишь после этого толкнул ее.

В конференц-зале сидело несколько человек, помещение насквозь пропиталось аппетитными запахами еды: рыбы по-китайски, тушеной свинины и мяса по-сычуаньски. Сладковатые нотки смешивались с острыми, обдавая нос маслянистым духом, отчего у Цинь Дэна мгновенно потекли слюнки.

На столе осталась одинокая коробочка с едой — острое мясо. Сидевший рядом молодой человек с аккуратной бородкой на подбородке произнес: — О, сценарист Цинь пожаловал. Иди поешь, всё утро пахали.

Цинь Дэн не рисковал раздавать приветствия направо и налево, лишь улыбнулся, сел и, уткнувшись носом в тарелку, принялся за еду, искоса разглядывая остальных присутствующих.

Возле овального длинного стола, прямо напротив проектора, сидел молодой мужчина в строгом костюме. Его волосы были уложены волосок к волоску, в центре циферблата часов красовался черный бриллиант — с виду вещь стоила безумных денег.

В тот момент, когда молодой мужчина слегка поднял голову, глаза Цинь Дэна снова уставились на него в упор.

Если описывать его словами из оригинального романа: несравненно красив, исполнен величия, с четкими и плавными линиями лица, словно выточенными заботливой рукой божества. Высокая и статная фигура сама по себе излучала подавляющую ауру, во взгляде читалась легкая холодность, а тонкие губы придавали лицу еще большую резкость.

Подводя итог, это был мужчина, чья красота казалась нереальной.

Впрочем, после удара, полученного от Пэй Няньмина, восприимчивость Цинь Дэна значительно возросла. Внешность этого мужчины явно превосходила остальных присутствующих по меньшей мере на сто уровней, и кроме Хань Дайчжи, главного героя-завоевателя из оригинальной книги, это просто не мог быть никто другой.

Хань Дайчжи — единственный сын председателя Группы Шэнъюэ, назначенный преемник корпорации и нынешний генеральный директор новообразованной кинокомпании при холдинге. Выпускник известного зарубежного вуза со степенью магистра по двойной специальности. Вернувшись на родину совсем недавно, он готовился развернуться во всю мощь на поприще киноиндустрии.

В первоначальном романе главный герой и его партнер провели ночь после выпивки. Чжун Сю, проснувшись, поспешно сбежал, напрочь пытаясь сделать вид, будто ничего не было.

Позже они случайно пересекались еще несколько раз, и Хань Дайчжи постепенно проникся к Чжун Сю интересом. К тому же он высоко ценил его талант и верил в его перспективы, поэтому сумел переманить его в компанию, намереваясь продвигать всеми силами и превратить в главный козырь фирмы.

Именно поэтому первоначальный владелец тела в день проб случайно столкнулся с ними, когда они беседовали с глазу на глаз, и попытался подластиться к Хань Дайчжи, чтобы проложить дорожку к собственному будущему.

В данный момент Хань Дайчжи безо всякого пафоса уплетал коробочку с рыбой по-китайски. Заказ был оформлен заранее, и человек, отвечавший за обеды, никак не ожидал, что Хань Дайчжи внезапно изменит график и объявится на пробах. К счастью, на всякий случай всегда брали несколько порций про запас.

Цинь Дэн особо не удивлялся: в романе Хань Дайчжи описывался как баловень судьбы, которого дома воспитывали в строгой дисциплине. Во время учебы за границей он большую часть расходов покрывал сам, и вовсе не принадлежал к тем, кто зациклен на показушном статусе.

Помимо Хань Дайчжи, остальные люди в комнате ничем особо не выделялись — судя по всему, это были работники съемочной группы.

Быстро расправившись с обедом, Хань Дайчжи первым обратился к мужчине, который недавно окликнул Цинь Дэна: — Режиссер Ли, исполнители главных ролей уже утверждены, с остальными тоже все решено, остался только злодей. Кого из сегодняшних претендентов режиссер Ли хотел бы выделить?

Цю Чансяо, злодей из «Западный поход через заставу Чжаогуань», считался едва ли не самым важным персонажем после главных героев, по сюжету приближаясь по значимости к условному второму мужскому плану.

Цинь Дэн в свое время читал оригинальный роман очень внимательно. В его памяти отложилось лишь то, что книга делала упор на триумфальное выступление Чжун Сю на пробах, тогда как прочие второстепенные персонажи были в основном опущены, а описание Пэй Няньмина сводилось к жалкому пару строк. Имя актера на роль злодея всплыло лишь после старта съемок, причем выбрали артиста из агентства самого Хань Дайчжи.

В конце концов, Хань Дайчжи был главным инвестором, и съемочная группа охотно шла ему навстречу.

То, что продюсеры открыли пробы на все роли, тоже было инициативой Хань Дайчжи, который желал подобрать перспективных новичков и заключить с ними контракты, иначе Пэй Няньмин вряд ли получил бы этот шанс.

Режиссер Ли задумался, листая сегодняшние записи, и, указав пальцем на одну из фамилий, произнес: — Персонаж ключевой, и среди соискателей действительно есть подходящие кандидатуры.

Цинь Дэн сбоку скользнул взглядом по строчке — это было имя того самого человека из книги. И хотя его актерское мастерство ничуть не уступало мастерству Чжун Сю, по части внешности он явно проигрывал режиссерским ожиданиям, иначе тот не стал бы колебаться.

Упускать момент было нельзя, и Цинь Дэн поспешно вставил: — По-моему, среди сегодняшних актеров некий Пэй Няньмин выглядел весьма неплохо.

Хань Дайчжи бросил на него взгляд: — Разве он не пробовался на главную роль?

— Хотя так и есть, у него отличная профессиональная база, а главное — внешность идеально подходит под образ Цю Чансяо. В первой половине истории Цю Чансяо мастерски маскируется, оставаясь с главным героем Цин Цзюнем в братских отношениях. Даже после того как правда вскрывается, под влиянием Цин Цзюня в нем теплится искра чистой человечности. Среди всех претендентов только Пэй Няньмин раньше не играл злодеев, — это было замечание из книги, когда автор сокрушался над его последующим падением в темную сторону. Человек, который на протяжении всего произведения казался исключительно положительным, в конце концов ступил на кривую дорожку. — С одной стороны, он сможет прекрасно воплотить светлую сторону Цю Чансяо, а с другой — когда позже произойдет поворот сюжета, это станет приятным сюрпризом для зрителей.

http://bllate.org/book/38113/4772311