Готовый перевод Pretending Amnesia, My Rival Says I'm His Boyfriend / Амнезия как повод: Соперник называет меня своим парнем: Глава 14

Цзи Цанхай поднял голову и взглянул на потолок — сплошная белизна, под стать его собственному растерянному выражению лица.

Цзи Цанхай внезапно опомнился и быстрым шагом подошёл к Лин Юньфаню:

— Ты упал?

Лин Юньфань почувствовал себя виноватым и принялся блуждать взглядом по сторонам:

— А, да, просто прогуливался, не ожидал, что нога зажила недостаточно хорошо, вот и брякнулся... Эй, чёрт, погоди-ка!

Лин Юньфаня в очередной раз подхватили на руки.

Лин Юньфань:

— Я альфа.

Цзи Цанхай:

— Угу.

Лин Юньфань:

— Я альфа с чувством собственного достоинства.

Цзи Цанхай:

— Угу.

Лин Юньфань:

— Природная генетика определяет физиологические инстинкты, поэтому между двумя альфами неизбежна борьба: например, взаимное подавление феромонов, подсознательное соперничество за ресурсы и стремление поддержать самоуважение через бахвальство.

Цзи Цанхай:

— Феромоны двух альф просто не вызывают друг у друга течку и потерю рассудка, как это бывает между альфами и омегами, они не подавляют друг друга взаимно.

Лин Юньфань чувствовал себя совершенно истощенным морально и физически:

— Разве в этом суть?!

Цзи Цанхай переспросил в ответ:

— А в чём тогда суть?

Лин Юньфань возмутился:

— Я и сам могу ходить, перестань таскать меня туда-сюда, как какую-то плюшевую игрушку.

Цзи Цанхай:

— Не хочешь, чтобы тебя носили — сиди смирно на кровати и не шатайся где попало, чтобы потом не падать.

Лин Юньфань:

— ...

Чёрт, этот человек и впрямь тот самый Цзи Цанхай, которого он знал в старшей школе.

Цзи Цанхай отнёс Лин Юньфаня обратно на кровать, потянул за запястье и осмотрел его ушиб.

Лин Юньфань смущённо дёрнул руку назад:

— Я в порядке.

Цзи Цанхай взглянул на Лин Юньфаня, не стал настаивать и спросил:

— Что хочешь на ужин?

Лин Юньфань:

— В холодильнике есть еда с прошлого раза, разогрей и доедим, чего добру пропадать.

— Хорошо, — согласился Цзи Цанхай и вышел из комнаты; вскоре из кухни донеслось звяканье посуды.

Лин Юньфань откинулся назад на кровать, тяжело вздохнул и подумал, что ему снова не удалось сбежать.

С самого детства у него была сильная гордость, и оставить записку с объяснением ситуации для Цзи Цанхая было уже пределом его компромисса с собственным лицом; если бы его заставили лично признаться Цзи Цанхаю, что он притворяется потерявшим память лишь бы не обнажать своё бедственное положение, для него это было бы хуже смерти.

Раз уж произнести это вслух он не мог, оставалось только продолжать спектакль.

Лин Юньфаня терзали смутные чувства, он ещё немного повертелся на кровати, словно блин на сковородке, пока Цзи Цанхай не позвал его ужинать.

Каждый из них был занят своими мыслями, так что ужин прошёл в молчании. Наевшись досыта, Лин Юньфань попытался вымыть посуду, но Цзи Цанхай прогнал его в гостиную на диван отдыхать.

Цзи Цанхай сложил посуду в посудомоечную машину, подхватил пакет с кухонными отходами и сказал Лин Юньфаню:

— Я вынесу мусор, а заодно заберу из гаража кое-какие вещи.

— М-м, хорошо, — откликнулся Лин Юньфань и, вытянув шею с дивана, принялся с интересом наблюдать за прихожей.

Он увидел, как Цзи Цанхай сдвинул крышку кодового замка и легко нажал на самый центр — дверь тут же открылась.

Чёрт, так вот что значит, что самые высокотехнологичные механизмы порой требуют самых простейших манипуляций?

Дверь-братец, признаю, я был неправ насчёт тебя!

Хотя Лин Юньфань и понял, как открывается дверь, сбегать прямо сейчас он не собирался: в конце концов, здесь на каждом этаже располагалась всего одна квартира, и сейчас, вызвав лифт, он запросто мог столкнуться с Цзи Цанхаем, который ещё не успел уйти далеко.

Однако всего через десять минут Цзи Цанхай вернулся, неся в руках множество объёмных пакетов.

Лин Юньфань удивился:

— Что это всё такое?

Цзи Цанхай ответил:

— Кое-какие необходимые товары повседневного обихода. — С этими словами он развязал пакеты и стал доставать оттуда зубную пасту, зубные щетки, полотенца и прочие туалетные принадлежности, после чего отнёс всё в ванную и аккуратно расставил.

Он ещё какое-то время суетился по хозяйству, а напоследок подошёл к Лин Юньфаню и протянул ему комплект пижамы.

Лин Юньфань:

— А?

Цзи Цанхай:

— Купил тебе пижаму.

Лин Юньфань, которому, кроме матери, никто и никогда раньше не покупал одежды, дрожащей рукой принял вещь.

Цзи Цанхай:

— Примерь, посмотри, понравится ли. Если нет — я куплю другую.

Лин Юньфань даже не взглянул на неё:

— Нравится.

Раз уж он жил на чужом попечении, мог ли он ещё и капризничать? Иначе получилось бы, что другие ему еду накладывают, а он крутит стол, другие воду пьют, а он жмёт на тормоза.

Цзи Цанхай:

— Ты распакуй и взгляни.

Лин Юньфань послушно выполнил просьбу: открыв упаковку, он увидел комплект пижамы из серебристо-серого шелка. Лин Юньфань не разбирался в тканях на ощупь, но чувствовал, что материал шёлк-сырец невероятно гладкий и мягкий, и наверняка носить его будет ужасно удобно.

— Мне правда нравится. — Лин Юньфань не соврал.

Цзи Цанхай забрал пижаму обратно:

— Раз нравится — хорошо. Сейчас я закину её постираться и высушить, через полчаса уже сможешь надеть, а завтра я куплю тебе ещё несколько комплектов на смену.

Лин Юньфань остолбенел.

Цзи Цанхай, тебя часом не переселили? Если да, моргни хоть раз.

Цзи Цанхай запихнул пижаму в стирально-сушильную машину и, вернувшись, застал Лин Юньфаня неподвижно сидящим на диване.

— О чём задумался? — мягко спросил Цзи Цанхай.

Лин Юньфань посмотрел на него и нерешительно спросил:

— Скажи... почему ты так хорошо ко мне относишься?

Цзи Цанхай на мгновение замер.

Затем он тяжело вздохнул, и уголки его губ тронула беспомощная улыбка:

— Разве я не говорил? Я твой возлюбленный. Разве не естественно, что любимые люди заботятся друг о друге?

Услышав этот ответ, Лин Юньфань лишь ещё сильнее растерялся.

Цзи Цанхай присел рядом с Лин Юньфанем, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, глубоко вздохнул, позволяя себе немного расслабиться, а затем чуть повернул голову и, глядя на Лин Юньфаня, спросил:

— Из того, что было раньше, сколько ты помнишь?

Лин Юньфань виновато посмотрел на пол, сцепил руки в замок и натянуто усмехнулся:

— Ничего не помню.

— Хочешь, я тебе расскажу? — предложил Цзи Цанхай. — О нашем прошлом, о том, что ты позабыл.

Лин Юньфань не понимал, к чему клонит Цзи Цанхай, поэтому помедлил с ответом и произнёс:

— Ой, ну давай.

http://bllate.org/book/38112/4772144