Готовый перевод Pretending Amnesia, My Rival Says I'm His Boyfriend / Амнезия как повод: Соперник называет меня своим парнем: Глава 10

Уважаемый дедушка, подскажите, где здесь лифт? — поспешно спросил Лин Юньфань.

Доброжелательный дедушка отозвался: Парень, повернись, иди прямо, а потом направо.

Ой, спасибо вам, дедушка! — с благодарностью поблагодарил Лин Юньфань, резко повернулся и чуть в кого-то не врезался.

Извиньте… — Лин Юньфань не успел договорить извинения и испуганно отшатнулся на полшага.

Перед ним стоял Цзи Цанхай с пакетом лекарств в руках.

Какое-то время оба молчали, а по коридору разносилось громкое пение из радиоприемника пожилого дедушки:

С небес спустилась сестрица Линь~~~ Словно легкое облако только что выплыло из горных вершин~~~

У Лин Юньфань разболелась голова. Ох, учитель, хватит читать заклинания, я сдаюсь, сдаюсь, пусть с небес падает парень, раз так суждено.

Куда направляешься? — на лице Цзи Цанхая снова застыло то самое полуулыбчивое выражение.

Лин Юньфань заикался: Просто… просто… так, прогуливаюсь…

Цзи Цанхай произнес: Твои документы на выписку готовы, поехали домой.

Лин Юньфань: А?

В смысле — какой еще дом?!

Погодите-ка, неужели Цзи Цанхай понял, что он врет, и теперь ему просто забавно издеваться над ним?

Он ждет не дождется момента, когда у того закончатся выдумки, чтобы с жалким видом выплыла наружу вся правда, и тогда Цзи Цанхай сможет с наслаждением сорвать с него маску фальши, нанести жестокий удар в спину и насмешливо бросить: Как же так, прошло всего несколько лет, а ты докатился до такой жалкой и убогой жизни?

Чем больше Лин Юньфань об этом думал, тем больше убеждался, что всё именно так и обстоит.

Ладно, раз ты, Цзи Цанхай, не собираешься щадить мое самолюбитие, то я подыграю тебе до самого конца. Посмотрим еще, кто первый не выдержит: в старшей школе мы целыми днями напролет грызлись не на жизнь а на смерть, так что и сейчас проигрывать нельзя.

Ох, точно, домой. — Лин Юньфань притворился невозмутимым. — Раз уж мы с тобой обручились, то, разумеется, будем жить вместе.

Услышав это, Цзи Цанхай чуть изогнул уголки губ, и на этот раз его улыбка уже не казалась легкомысленной и насмешливой — она распустилась, как цветок на бесплодной почве.

Цзи Цанхай произнес: Пошли.

Хорошо. — Лин Юньфань, опираясь о стену, хромая, сделал пару шагов вперед.

Нога болит? — нахмурившись, спросил Цзи Цанхай. Взглянув на колено Лин Юньфаня и заметив, что сквозь марлю проступила кровь, он невольно сдвинул брови так, что на лбу образовалась складка в виде иероглифа «чуань».

Лин Юньфань: Терпимо, твою мать? А-а-а?!

Цзи Цанхай наклонился, подхватил его под колени и подхватил на руки.

У Лин Юньфаня от шока глаза расширились до размеров медных колокольчиков, а голос взлетел до запредельных высот: А? А? А?!

Шедший позади них дедушка весело затянул: Ой! Ой! Ой!! Прекрасные виды Западного озера в мартовский день, ах, весенний дождь словно дым, и ивы словно дым, суждено встретиться за тысячу ли~

Цзи Цанхай с легкой улыбкой произнес: Дедушка, вы так поете — прямо как музыку небожителей слушать.

Дедушка поднял большой палец вверх: Эх, хорош парень!

Лин Юньфань совершенно растерялся: Нет, стойте, а-а-??

Глава 9. Ложь и правда, иллюзия и реальность

Лин Юньфань: Послушай… ты не мог бы меня опустить?

Цзи Цанхай: Почему?

Потому что примерно четыре миллиона лет назад предки человечества, приспосабливаясь к условиям сухой саванны, научились ходить на двух ногах, а значит, моя пара ног, эволюционировавшая миллионы лет, вовсе не бесполезна.

Лин Юньфань: Это ужасно неловко…

Цзи Цанхай улыбнулся: Но ведь раньше я часто носил тебя на руках, и ты никогда не находил это неловким.

Лин Юньфань: …Пусти!

Черт побери!

Цзи Цанхай: Пустить?

Лин Юньфань обессиленно выдохнул: Опусти меня на землю…

Судя по виду, Цзи Цанхай пребывал в превосходном настроении: Не пущу.

Лин Юньфань: …

Закипаю, закипаю, кулаки уже чешутся.

Лин Юньфань попытался воззвать к голосу разума: …Ты должен понимать, что я начисто позабыл всё прошлое, так что сейчас ты для меня — совершенно чужой человек. Мне правда очень неловко, отпусти меня, я могу идти сам.

Улыбка исчезла с лица Цзи Цанхая. Помолчав мгновение и бросив взгляд на человека у себя на руках, он по-прежнему не отпустил Лин Юньфаня, а лишь крепче прижал его к груди, слегка приподнимая: У тебя же рана на колене кровоточит, к чему себя мучить? Тем более, мы уже пришли.

И впрямь, на этот раз Цзи Цанхай не солгал.

Миновав лифт больничного коридора и спустившись прямо на подземный парковочный уровень минус два, они прошли всего пару шагов, как Цзи Цанхай остановился перед какой-то машиной и наконец соизволил опустить Лин Юньфаня на землю.

Когда Лин Юньфань до этого пытался уйти и шел своими ногами, он совершенно не чувствовал боли в колене. Но стоило ему немного передохнуть и снова согнуть ногу, как острая, колющая боль из раны пронзила прямо нервы. Лин Юньфань торопливо оперся рукой о машину, чтобы удержать равновесие, и попытался изобразить невозмутимость.

Впрочем, если подумать, машина, на которой Цзи Цанхай случайно его сбил, была обычным седаном, а вовсе не тем внедорожником, что стоял перед ними.

Лин Юньфань с любопытством взглянул на эмблему автомобиля, и его зрачки сузились.

Ого, стоимости одной только этой машины с лихвой хватило бы, чтобы полностью расплатиться со всеми его долгами.

Нынешние он и Цзи Цанхай — это поистине как пхын у облаков и драконий конь в пучине против какой-нибудь крыши над канавой и креветки в сточной канаве.

Садись в машину. — Цзи Цанхай по-джентльменски открыл перед ним пассажирскую дверь и посмотрел на Лин Юньфаня.

Лин Юньфань замер перед открытой дверью, с сомнением глядя на тесное замкнутое пространство салона.

Разум подсказывал ему, что какова бы ни была цель Цзи Цанхая, ему следует немедленно во всем признаться.

Он ведь притворяется амнезиком ради жалокôй гордости, но долго ли он сможет это тянуть?

Одна ложь требует бесчисленных новых лжей для прикрытия, в конце концов правда всплывет наружу. И какая тогда разница, потерять лицо сейчас или позже? Зачем тратить время зря?

Лин Юньфань глубоко вздохнул, успокоил бушующие мысли и холодно посмотрел на Цзи Цанхая: На самом деле я…

Цзи Цанхай внезапно прервал его: На самом деле мы уже полгода состоим в отношениях на расстоянии.

А? — Лин Юньфань опешил.

Воспользовавшись моментом его растерянности, Цзи Цанхай надавил Лин Юньфаню на плечи, усаживая на пассажирское сиденье, и тут же захлопнул дверцу.

http://bllate.org/book/38112/4772140