Готовый перевод The Vicious Beauty Punished by Tycoons / Расплата для самозванца: как избалованный красавец оказался на дне: Глава 4

Только вот та бледно-красная тонкая губа слегка приоткрылась, Пей Нинъюй выдохнул, оттолкнул двоих попытавшихся придвинуться к нему слишком близко людей и холодно бросил три слова:

— Ничего.

Получив отказ во второй раз, они, должно быть, все почувствовали зарождающееся в глубине души затаённое раздражение. Феромоны молодых и горячих альф бурно заволновались, безмолвно выражая их недовольство в замкнутом помещении тренировочного залов.

Однако они — не Гу Шицзэ. Соверши они ошибку, Пей Нинъюй терпеть не станет.

Выделение феромонов было единственным способом, с помощью которого они осмеливались выразить своё недовольство Пей Нинъюй, ведь каждый из них прекрасно понимал: Пей Нинъюй ещё не прошёл через дифференциацию и не способен ощущать феромоны.

Непонятно, что на этот раз нашло на Пей Нинъюя, — возможно, заметив их рассеянность, он вдруг снова заговорил:

— Всё из-за этого Пей Сюя.

Опять Пей Сюй.

Ну и старший же братец…

Услышав слова Пей Нинъюя, глаза альф вмиг прояснились. Столкнувшись с этой крошечной жалобой Пей Нинъюя, они спонтанно принялись самыми злобными домыслами оскорблять Пей Сюя и нападать на него, наперебой пытаясь поднять Пей Нинъюю эмоциональный настрой.

— Даже если в военном ведомстве в последнее время дела идут не гладко, генерал Пэй не должен вымещать свой громыхающий характер на ком попало…

— Нин Юй, не обращай внимания на эту бешеную собаку.

Пей Нинъюй продолжил:

— …Он упрямо хочет выставить двух бета из моей комнаты.

Ругань альф в адрес Пей Сюя оборвалась на полуслове.

— …

Пей Нинъюю ответило долгое молчание.

Даже Гу Шицзэ и Фан Хунвэнь, те двое, что были ближе всех к Пей Нинъюю, на удивление промолчали. Спустя мгновение они оба странным тоном переспросили:

— У тебя есть два бета?

Пей Нинъюй тут же повернул голову, и его мрачный, острый взгляд пронзил Гу Шицзэ:

— А у вас разве нет?

Да с чего бы им взяться.

Для чего нужны бета, они знали лучше всех.

В таких семьях, как их, заключение брака — дело величайшей важности, и до поры до времени семьи строго следят, чтобы полные энергии альфы не натворили глупостей.

А бета — разве они не созданы как раз для этого?

В обычные дни Пей Сюй поднимал шумиху из-за малейшего пустяка, стоило Пей Нинъюю сделать хоть шаг в сторону, и вдруг оказалось, что Пей Нинъюй способен содержать дома двоих бета — это поистине казалось невероятным.

Впрочем, с характером Пей Нинъюя всё сходилось: чего бы он ни пожелал, всегда получал, даже если приходилось противостоять такому жесткому старшему брату, как Пей Сюй.

Судя по лицу Пей Нинъюя, те двое бета ему, похоже, даже нравились.

У альф на душе скребли кошки. Глядя на недовольного Пей Нинъюя, у которого отобрали бета, они впервые за долгое время почувствовали, что во всём этом нет никакого смысла.

Пей Нинъюй искоса глянул на них, приподнял бровь и произнёс:

— Вы ведь тоже не считаете, что мой брат поступил правильно, верно?

Раньше альфы наверняка стали бы злорадствовать и вместе с Пей Нинъюем поливать Пей Сюя грязью, но стоило зайти об этом речь, как никто не хотел открывать рот, и они лишь неопределенно пробормотали:

— Твой брат тоже желает тебе добра, перед дифференциацией подобные дела вечно вредят здоровью…

Фан Хунвэнь беспомощно вздохнул:

— Все бета мастера лгать. Нин Юй, посмотри на себя: из-за двух бета ссоришься с братом… Зачем тебе это?

Пей Нинъюй подумал, что ослышался. За всю свою жизнь он ещё ни разу не слышал от Фан Хунвэня ни единого доброго слова в адрес Пей Сюя.

— Да это просто вещицы: сбежали — и ладно, сдохли — туда им и дорога. Вот пройдёшь дифференциацию, семья подыщет тебе омегу — тогда сможешь крутить ими как душе угодно…

Затевая этот разговор, Пей Нинъюй изначально рассчитывал, что они поддержат его и вместе обругают Пей Сюя, но никто не откликнулся. Охваченный раздражением, он откинул назад пряди со лба.

— Хрен с ним, запрещают трогать омег, так теперь даже бета нельзя, сплошная морока, — Пей Нинъюй резко сменил тему и, задумчиво глядя на Гу Шицзэ, бросил: — Гу Шицзэ, ты же уже прошёл дифференциацию и стал альфой? Почему до сих пор не помолвлен?

Столкнувшись с чересчур любопытным взглядом Пей Нинъюя, Гу Шицзэ ожидаемо отвлёкся от прежних мыслей и слегка собрался.

— Я размышляю об этом, — Гу Шицзэ избежал встречи с глазами Пей Нинъюя и смутно отмахнулся от вопроса.

Ему вовсе не улыбалось обсуждать с Пей Нинъюем дела своей спальни.

Гу Шицзэ бросил невзначай:

— Вообще-то, брат запрещает тебе трогать бета не только из соображений здоровья. Ваша семья ведь уже обожглась на бета.

Пей Нинъюй не проявил особого интереса и равнодушно бросил:

— В каком смысле?

Едва вымолвив это, Гу Шицзэ тут же пожалел о сказанном. Уставившись на лицо Пей Нинъюя, чтобы оценить его реакцию, он резко замолк на полуслове.

Он боялся вовсе не гнева Пей Нинъюя — он прекрасно знал склонность Пей Нинъюя ввязываться в неприятности, а потому не хотел подпускать его к подобным распрям и навлекать на него беду. В отличие от остальных, которые ради максимальной лести Пей Нинъюю слепо толкали его в пасть огню, он так не поступал.

Гу Шицзэ никак не мог забыть тот случай, когда Пей Нинъюй отшвырнул в реанимацию единственного внука старшей принцессы: шрамы от ударов плазменными плетями затягивались около полумесяца, а оставшиеся рубцы и вовсе было больно видеть — Пей Сюй тогда проявил поистине жестокий нрав.

Однако он никак не ожидал, что сидевший рядом парень тут же подхватит его слова и выпалит:

— Разве ты не знаешь? Пей Бошэн же.

— Он, кажется, тоже недавно поступил в лагерь, в сети только о нём и болтают.

— Как его там называют тамошние репортеры — гений из низов, пробившийся сквозь толпу отпрысков знати, просто умора.

Пей Нинъюй уже загорелся любопытством:

— Кто это?

Пей Нинъюй отродду не слышал этого имени.

Фамилия Пей.

Но они же незнакомы.

Кто такой вообще?

Парень, сболтнувший лишнее, похоже, и сам от воцарившейся вокруг тишины на мгновение растерялся, сомневаясь, стоит ли продолжать.

Пей Нинъюй уперся кончиком языка в верхнечелюстную дугу. Поразмыслив немного, он так ни к чему и не пришёл. И без того раздражённый тем, как его дразнят, он нахмурился:

— Говори.

Стоило им действительно начать рассказ, как эта компания юных альф замялась.

Молодые альфы переглядывались, делая друг другу выразительные знаки: они боялись, что правда лишь разозлит Пей Нинъюя, ведь речь шла о грязном белье семейства Пей.

Никто не осмеливался заговорить первым.

Видя, что Пей Нинъюй доведён до предела нетерпения, они неуверенно вытолкнули вперёд одного из своих:

— Незаконнорожденный ублюдок, которого родил бета дяди Пея.

Пей Нинъюй сохранял бесстрастное выражение лица, лишь холодно глядя на рассказчика.

Заметив, что на лице Пей Нинъюя нет ни тени смятения, тот продолжил:

— В таких семьях, как наша, у бета нет возможности вынашивать собственных детей, но тот бета забеременел ещё до того, как переступил порог вашего дома. Если подсчитать дни — девять месяцев вынашивания, — ребенок родился ровно за два дня до твоего появления на свет.

— Тот бета всё рассчитал заранее и изначально целился в дядю Пея, какими-то ухищрениями избежав контрацепции.

— Твой брат, должно быть, тоже боялся повторения подобного в семье. В конце концов, он просто переживает за тебя: бета — прирожденные мерзавцы, ради выгоды они лишены всяких моральных устоев, они продажны по своей сути. Нин Юй, твой брат боится, что тебя тоже обманет бета.

В этих разрозненных сплетнях Пей Нинъюю чудилось что-то странное.

Существуют такие бета?

Разве может бета строить козни против его отца?

Если подумать, его отец, славящийся как горло империи, заставлял заранее готовить черновики по несколько раз даже видавших виды чиновников-альф в мундирах, лишь бы те могли унять дрожь в голосе в его присутствии.

Пей Нинъюй опустил взгляд, считая происходящее верхом абсурда.

Те двое бета из дома Пей — единственные два бета, которых он видел своими глазами, — разве не были они кроткими и мягкими, словно ягнята?

С глазами, затуманенными наркотиками, они даже в редкие минуты просветления теряли сознание от сильнейшего возбуждения. Бессильные сопротивляться перед альфой, они могли лишь отчаянно закрывать глаза руками, выказывая полную покорность.

Разве бета не созданы такими — созданными для чужих приказов и лишёнными всякой воли?

Само слово «сопротивление» не имело с бета ничего общего.

Пей Нинъюй никогда в жизни не встречал бета, у которых были бы собственные мысли, и на мгновение всё это показалось ему смехотворным и нелепым:

— Неужели свиньи-бета тоже способны выбирать себе хозяев?

Свинья-бета было пренебрежительным прозвищем для бета, некогда модным в Империи и ходившим в основном среди низших альф. Знатные альфы, разумеется, находили это выражение вульгарным: хотя все они разделяли точку зрения, что бета — это не люди, а скот, мало кто из аристократов-альф позволял себе выражаться подобным образом.

Однако стоило Пей Нинъюю произнести это, как ни один из присутствующих юных аристократов-альф не счёл его грубым. Смеясь, они ответили:

— Нин Юй, выбрось это из головы. Сегодня мы уже неплохо потренировались, давай скоро все вместе расслабимся.

Глава 3

*

Скукота.

Подперев голову рукой, Пей Нинъюй под грохот музыки и шум голосов отсутствующим взглядом смотрел на отражение в колышущейся выпивке.

Летательные аппараты, огнестрельное оружие и фронтовые сводки имперских крепостей… Гу Шицзэ и остальные по кругу обсуждали лишь эти темы, отчего Пей Нинъюй сонный и с трудом разлепляя глаза зевнул.

Смертельно скучая, Пей Нинъюй обвел всех блуждающим взглядом и случайно замер глазами в углу дивана.

Сидевший в углу дивана парень еще не успел переодеться в форму базы и развязно расстегнул форменный воротник, обнажая полоску крепкой груди.

Он обнимал красивого, хрупкого юношу, чью принадлежность к полу трудно было определить с первого взгляда; под светом ламп его внешность казалась еще более завораживающей, и он, прильнув к груди мужчины, слизывал пролитое вино.

Заметив, что Пей Нинъюй смотрит на них, мужчина повернул лицо обнимаемого юноши к нему, чтобы Пей Нинъюй получше рассмотрел парня. Подчинившись хватке, юноша послушно улыбнулся Пей Нинъюю:

— Нин Юй, тебе нравится этот тип?

Пей Нинъюй слегка оживился:

— Омега?

Юные альфы, услышав это, расхохотались.

Шумные голоса слились в хор:

— Какой к черту омега?

Нынешние омеги до того изнеженны, что Империя готова молиться на них, распределяя среди альф по старшинству в зависимости от происхождения и боевых заслуг, заставляя альф проливать кровь на передовой. С чего бы омеге забредать в такой клуб?

Мужчина, обнимавший юношу, прижал его за шею и силой стянул с него одежду, демонстрируя Пей Нинъюю чистую, лишённую желез о шею:

— Всего лишь бета.

Пей Нинъюй к бета равнодушен, интереса к ним не питал и, разочарованно протянув «а», потерял всякий интерес.

Гу Шицзэ шёл с другого конца клубного кабинета. Гу Шицзэ скользил взглядом по холодному лицу Пей Нинъюя:

— Захотелось омегу? Это проще простого.

http://bllate.org/book/38111/4772057