Готовый перевод This Young Master is Fierce / Настоящий наследник: Свирепый и верный: Глава 15

Чэнь Суйхуай смотрел на тщательно уложенные черные волосы Чяо Цзина, на безупречно сшитый темно-синий костюм, в котором тот стоял прямо перед ним, и чувствовал лишь неловкость, стыд и злость.

Чем изысканнее и красноречивее был Чяо Цзин, тем более ничтожным на его фоне казался этот самый младший братец. По крайней мере, Чяо Шэньчжи не унижал его при посторонних.

Впрочем, Чэнь Суйхуай был уверен, что это самое настоящее унижение.

Он и сам не понимал, откуда в нем берется эта ярость: перед лицом бесчисленных насмешек и издевательств Чяо Шэньчжи он мог стерпеть все что угодно, но стоило Чяо Цзину, проводив охранника, обернуться и улыбнуться ему, как Чэнь Суйхуай чувствовал, что вынести это выше его сил.

С каменным лицом и ледяным тоном он бросил короткое: «Здравствуйте, второй молодой господин», — после чего решительно обошел машину и зашагал вперед.

Подумаешь, не станет ни у кого спрашивать дорогу! Разве этот жилой комплекс может быть больше и опаснее горных троп Циньшаня? Ночь длинная, в худшем случае будет идти до рассвета, но дорогу он в конце концов найдет.

Заметив, что за спиной стихли шаги, Чэнь Суйхуай подумал, что Чяо Цзин оскорблен его холодностью, больше не хочет притворяться благородным и дружным братом и вернулся в свою машину.

Однако, когда он наконец добрался до олла особняка семьи Цяо и никак не мог справиться с незнакомым замком на железной калитке, уже собираясь перелезть через забор, мягкий голос Чяо Цзина прозвучал снова: «Так нельзя, сработает сигнализация».

Голос донесся сзади, казалось, издалека.

Оказывается, Чяо Цзин все это время шел следом, просто держался на большом расстоянии, боясь спугнуть.

— Ты следишь за мной?

Чяо Цзин моргнул: «Мне вообще-то тоже домой нужно».

Чэнь Суйхуай сразу все понял: тот пришел заявить свои права.

— А где твоя машина?

Только тут Чяо Цзин сообразил, к чему ведет этот вопрос, и ответил: «Я попросил водителя отогнать ее назад. Боялся, что ты снова столкне…» — он протянул указательный палец и неопределенно ткнул им за спину, не договорив фразу до конца, — «…но боялся, что ты не захочешь меня видеть, поэтому просто шел позади на расстоянии».

Если бы не страх случайно запустить сигнализацию, он, наверное, подождал бы, пока Чэнь Суйхуай зайдет во двор, постоял бы немного у ворот и только потом отправился домой.

— Не хочу тебя видеть? — повторил Чэнь Суйхуай. — Я живу здесь на птичьих правах и не смею иметь никаких претензий к хозяевам дома.

Чяо Цзин приоткрыл рот и легко вздохнул: «Отец привел тебя сюда, значит, ты мой брат, о каких птичьих правах вообще речь. Кстати, мы ведь еще толком не познакомились, я Чяо Цзин».

Чэнь Суйхуай, конечно, знал, что он Чяо Цзин. Хотя члены семьи Цяо едва ли были близки друг с другом, в каждом доме на видном месте стояли общие фотографии отца и троих сыновей.

Внешность Чяо Цзина была слишком яркой, чтобы такое лицо можно было легко забыть.

Подождав какое-то время и не дождавшись от Чэнь Суйхуая ответного представления в знак вежливости, Чяо Цзин продолжил: «Я к тому… что я Чяо Цзин, а не Чяо Шэньчжи, не бойся меня».

«Мой старший брат человек болезненный, с детства рос без друзей, вот и обзался скверным характером. За последнее время он, должно быть, немало крови тебе попил? Я-то в свое время от него тоже натерпелся».

Чэнь Суйхуай по-прежнему молчал. Чяо Цзин и Чяо Шэньчжи — родные братья по отцу и матери, неужели он и впрямь поверит, будто этот парень встанет на сторону чужака, как утверждает?

На такие слова отвечать нельзя ни в коем случае. Стоит ему хоть чуть-чуть кивнуть, как Чяо Цзин тут же доложит все Чэнь Шэньчжи, и тогда братья состряпают для него ловушку еще изощреннее.

Заметив скованный вид Чэнь Суйхуая, Чяо Цзин подумал, что при первой встрече не стоит давить, и поманил его рукой: «Ладно, пустые разговоры оставим на потом. Иди сюда, у этого электронного замка двухуровневая защита, я покажу, как им пользоваться».

Чтобы открыть замок, требовалось пройти несколько этапов проверки, но Чэнь Суйхуай схватил все на лету, заставив Чяо Цзина похвалить его: «Суйхуай, ты так быстро все усваиваешь».

Чэнь Суйхуай: «...»

Этот мужчина, который был ниже его почти на полголовы, разговаривал с ним так, будто возился с маленьким ребенком. До чего же это жутко раздражало.

...И тем не менее, это был первый раз за все время его пребывания в городе С., когда он услышал в свой адрес нечто одобрительное. Чэнь Суйхуай даже самому себе казался жалкиым.

— Если не будешь схватывать на лету, разве сможешь здесь выжить?

— Ничего страшного, если не сразу. Спроси меня, если что-то будет непонятно... то есть, я исключительно про быт, конечно. Отец говорил, что у тебя выдающиеся успехи в учебе, тут-то я вряд ли смогу чем-то помочь.

Спросить его? Чэнь Суйхуай опустил глаза, пряча насмешливый взгляд в тени ресниц, и подумал про себя, что учится он и впрямь быстро. Не прошло и месяца, как все, что нужно и не нужно уметь — от базовых бытовых навыков до обращения с гаджетами, — он уже давным-давно освоил.

В первую неделю-две он даже свет в комнатах включить не умел, а из-за того, что не разбирался, как работают стиральная и сушильная машины, ему приходилось стирать вещи вручную. Вот только балкона для сушки он найти не смог, поэтому вешал белье прямо в спальне.

Капающая вода пропитала дорогой ковер, оставив несмываемые пятна. Когда привередливый Чяо Шэньчжи узнал об этом, он не только долго и ехидно издевался над ним, но и закатил грандиозный скандал, полностью заменив ковры во всем доме.

Дождешься тут помощи от Чяо Цзина! К тому времени и поминки справят.

— В семье Цяо все так устроено, тебе пришлось нелегко, правда? — произнес Чяо Цзин. — Как жаль, что я не встретился с тобой раньше.

Раньше... Насколько раньше это должно было быть?

Чэнь Суйхуай смотрел на Чяо Цзина, который как раз объяснял ему, как пользоваться проектором, и задавал себе вопрос: можно ли назвать это «раньше»?

На второй день после его прибытия в город С., еще до того, как он успел переступить порог учебного заведения и войти в семью Цяо? До того, как он узнал о своем происхождении, вернул всё, что принадлежало ему по праву, и отомстил за Чэнь Сюйфэна?

В то время, когда Чяо Цзин был еще жив.

Разве такое возможно исправить?

Дождавшись, пока Чяо Цзин закончит свою бесконечную болтовню и повернется, чтобы показать ему, как управлять подъемным механизмом сушилки для белья, Чэнь Суйхуай остановил его жестом:

— Не нужно. Лучше отведи меня на кухню.

Чяо Цзин склонил голову набок: «На кухню?» Он отложил пульт и переспросил: «Зачем на кухню?»

Чэнь Суйхуай и сам удивился: «А разве кухня создана для чего-то еще, кроме готовки?»

— Ха-ха, — сухо рассмеялся Чяо Цзин. — В моем доме все остальное вроде бы на месте, а вот кухонного оборудования маловато...

Маловато — это было мягко сказано.

Поскольку сам Чяо Цзин готовить не умел, это пустующее пространство площадью в семь-восемь квадратных метров простаивало без дела, и в итоге Чяо Цзин свалил туда всякий хлам, привезенный при переезде, до которого у него пока не доходили руки.

http://bllate.org/book/38110/4771910