Готовый перевод This Young Master is Fierce / Настоящий наследник: Свирепый и верный: Глава 6

Поэтому на его лице всегда запечатлевалась неуходящая усталость. Пусть внешне он почти не изменился, а в деловом костюме и вовсе заставлял окружающих не отрывать от него глаз, в нём уже не было той живости и энергии.

— Пинь!

На телефоне Чэнь Суйхуая всплыло уведомление.

Только что Цяо Цзин «страстно» обменялся с ним контактами в Вичате, а Чэнь Суйхуай сразу же настроил для Цяо Цзина ограничения: только чат, без доступа к ленте с публикациями.

Но увидев аватарку Цяо Цзина, Чэнь Суйхуай всё же слегка замер.

Это была фотография самого Цяо Цзин. Он сидел на корточках на земле, против солнца, а вокруг него крутилось с десяток разноцветных бездомных кошек, которые ели консервы, открытые им прямо на асфальте.

Казалось, кто-то за кадром окликнул его, и Цяо Цзин резко обернулся, отчего его глаза широко раскрылись — точь-в-точь как у рыжего кота, случайно уставившегося в объектив.

Вплоть до самой смерти на его аватарке стояла именно эта фотография.

Оказывается, когда была сделана эта карточка, Цяо Цзин был так молод.

[Кстати, я только что забыл тебе сказать, давай завтра вместе сходим куда-нибудь пообедать, м?]

Чэнь Суйхуай долго колебался, прежде чем ответить: [Хорошо.]

[Здорово! Ты только приехал в С-Сити и здесь никого не знаешь, так что выбор места и еды полностью на мне. У тебя ведь нет пищевых ограничений?]

[Нет.]

В ответ Цяо Цзин прислал стикер: прильнувшая к земле кошка оборачивается, а рядом с её мордочкой красуется надпись: «ОК».

Непонятно почему, но Чэнь Суйхуай подумал, что этот смайлик чем-то похож на самого Цяо Цзина.

Хотя казалось бы — он вовсе не считал Цяо Цзина похожим на кота. В сердце Чэнь Суйхуая тот больше напоминал кролика. С хитростью куда большей, чем у него в норке, но при этом совершенно бесхребетного, плывущего по течению, а когда его доводили до белого каления — способного лишь покраснеть от обиды и затопать лапками.

*

Этой ночью Чэнь Суйхуай спал великолепно.

То ли из-за утомительной дороги из гор Циньшань в С-Сити, то ли потому, что постельное бельё, предоставленное Цяо Цзином, оказалось превосходного качества и невероятно удобным, Чэнь Суйхуай на удивление проспал всю ночь напролёт и ему ни разу не приснился Цяо Цзин.

Да, с того самого года, когда он узнал о смерти Цяо Цзина, тот снился ему почти каждую ночь: иногда хмурящимся, мечущимся по коридорам компании и заучивающим доклад для выступления; порой — сидящим напротив него и просто молча улыбающимся; а ещё ему снилось...

Снилось, как Цяо Цзин в глухих зелёных горах берёт ручку и что-то чертит в альбоме для зарисовок, а сделав пару штрихов, взмахивает рукой и топает ногой, отгоняя надоедливую мошкару.

Чэнь Суйхуай никогда в жизни не видел Цяо Цзина в такой обстановке, но почему-то его сны были донельзя отчётливыми.

Он даже подозревал, что за те несколько лет, пока Цяо Цзин пропадал в лесах и горах, он изучил какое-то древнее колдовство и теперь дистанционно управляет его разумом — иначе как объяснить, что на протяжении последующих десятилетий образ Цяо Цзина неотступно преследовал его во сне?

Но сегодня он выспался настолько хорошо, что, спустившись вниз и увидев Цяо Цзина, Чэнь Суйхуай на мгновение не смог понять, сон это или реальность.

— А-Хуай тоже так рано встал, присаживайся.

Чэнь Суйхуай: «...Это реальность».

Ему бы ни за что не приснился этот старый хрыч Цяо Янь, от одного вида которого он бы тут же проснулся в холодном поту.

— Угу.

Цяо Цзин поначалу не заметил появления Чэнь Суйхуая — он ел завтрак, уткнувшись в телефон, а Чэнь Суйхуай ступал по ковру бесшумно, так что окликнул гостя только сейчас.

Он уже собирался встать и подвинуть тарелку с едой ближе к Чэнь Суйхуаю, как Цяо Янь постучал пальцем по столешнице:

— Попроси тушку Цюй подогреть. И не пытайся соскочить, лучше расскажи мне, какие новости ты только что читал.

Цяо Цзин поджал губы:

— Поглощение компании Б компанией А официально перешло в стадию обнародования долей, для дочерней компании С был запущен план сокращения штата...

— Сколько акций компании Б принадлежит компании А согласно этому объявлению, и какова доля косвенного участия в материнской компании Б — компании Д? Сколько человек попало под сокращение в компании С и какой это процент от общего штата?

Цяо Цзин: «...»

Чудесно.

Эту новость он просмотрел внимательно, но не до конца.

Пока Цяо Цзин сомневался, стоит ли ему немедленно опустить голову и приняться рыться в телефоне или же сначала искренне извиниться перед Цяо Янем за свою невнимательность и халатность, подал голос Чэнь Суйхуай:

— Доля А в Б составляет девяносто семь целых и восемьдесят восемь сотых процента, в Д — тридцать пять целых и шестьдесят одну сотую процента. Компания С объявила о сокращении двадцати пяти процентов штата — около тысячи с лишним человек. Судя по всему, цель здесь не в коммерческой трансформации, а в мести компании Е — второму по величине акционеру компании Б — за её мелкие пакости пятимесячной давности на тендере по развитию горной инфраструктуры в Южной Африке. Размахнулись сшибить тысячу врагов ценой потери восьми сотен своих, решение несколько опрометчивое.

Но эффект оказался неплохим: мало того что компания А единым махом вытеснила компанию Е и свела на нет её влияние на Д, так она ещё и попутно расширила собственные бизнес-владения. К тому же три года спустя тот южноафриканский проект увязнет в эпидемии и зачахнет на полпути, из-за чего компания Е понесёт тяжелейшие убытки.

За столом воцарилась абсолютная тишина — был слышен лишь звук ложки, постукивающей о фарфоровую пиалу, пока Чэнь Суйхуай остужал рисовую кашу, помешивая её.

Он терпеть не мог кашу. Раньше он наскоро завтракал сендвичами или тостами, которые можно было схватить в любую минуту и бежать по делам, не то что эту кашу — её нужно есть за столом не спеша, а глотнёшь сгоряча — и язык обжёг, сплошная морока.

Лишь спустя долгое время Чэнь Суйхуай сообразил, что и Цяо Цзин, и Цяо Янь неотрывно пялятся на него.

...Черт.

Чэнь Суйхуай слишком привык каждое утро начинать с обзора деловых новостей другого полушария Земли, поэтому выпалил всё на автососредоточении, в глубине души даже успев презреть глупость Цяо Цзина и его тугодумие в оценке ключевой информации.

Тупицей же в данный момент был он сам.

Нынешний он — всего лишь новоиспечённый первокурсник, только что выбравшийся из глухой и отсталой горной деревушки и ещё не проходивший никакого систематического обучения, у него просто не могло быть столь чуткого нюха на подобные вещи.

— Ого... как круто! — миндалевидные глаза Цяо Цзина округлились ещё сильнее, во взгляде читалось чистейшее восхищение.

Цяо Янь задумчиво посмотрел на Чэнь Суйхуая и лишь спустя долгое время произнёс:

— Сюйфэн неплохо тебя выучил. — Затем он снова повернулся к Цяо Цзину: — Тебе стоило бы у него поучиться.

Хотя он и хвалил Чэнь Суйхуая, строго призывая Цяо Цзина брать с того пример, в его тоне не было того родительского раздражения из серии «почему мой ребёнок хуже чужого», какое обычно сквозит при сравнении. Казалось, он просто констатировал факт, не вкладывая в слова никаких эмоций.

Цяо Цзин тут же стер с лица излишне экспрессивное выражение и послушно кивнул, всей душой надеясь, что эта утренняя выволочка благодаря ответу Чэнь Суйхуая завершится как можно скорее.

http://bllate.org/book/38110/4771901