Готовый перевод This Young Master is Fierce / Настоящий наследник: Свирепый и верный: Глава 1

Неловко.

Цяо Цзин стоял посреди гостиной, мысленно вжав пальцы в пол. На диване сидели его старший брат Цяо Шэньчжи и отец Цяо Янь, оба молча смотрели на него, и атмосфера царила крайне тягостная.

Перед диваном стоял незнакомый темноволосый мужчина с густыми бровями и короткой стрижкой. Повернувшись вполоборота, он искоса поглядывал на него — а в руках держал коробку швейцарского шоколада.

Цяо Цзин опустил взгляд на шоколад: на коробке красовался розовато-голубой бантик, который он лично попросил продавца завязать, а под ним лежала маленькая карточка с аккуратно выведенными словами: Добро пожаловать в семью Цяо.

В этот момент он никак не мог сообразить, то ли вручить этот шоколад, то ли с невинным видом забрать его с собой наверх и съесть самому.

У этого смуглого парня с ёжиком на голове был такой свирепый взгляд, что он не только не производил впечатление любителя сладкого, но, казалось, при желании мог бы сожрать его живьём.

Цяо Цзин немного поколебался и попытался спрятать руку с шоколадом за спину.

И тут раздался зловещий голос сидевшего на диване болезненно худого старшего брата:

— М-м, неплохо, всё-таки наш Цяо Цзин всегда думает обо всём основательно. Наверно, испугался, что наш Суйхуай, выбравшись из гор, никогда не пробовал импортного шоколада, вот и решил дать тебе отведать диковинки.

...

Он не то имел в виду, совсем не то, не нужно тут болтать лишнего.

Если уж разбираться в этой неразберихе, виновата была детская подруга и соседка Цяо Цзина Сы Инин, которая не до конца прояснила ситуацию.

Три часа назад Цяо Цзин сидел на лекции по экономике и тупо пялился на дюжину казавшихся ему одинаковыми графиков спроса и предложения. Рисовать он любил, но вот рисовать такие графики — не очень.

В этот момент ему пришла цепочка сообщений от Сы Инин.

[Быстро домой, у твоего папаши опять будет скандальная новость в газетах!]

Разве в этом было что-то странное? Стоило его отцу перекинуться пара слов с какой-нибудь молодой интернет-знаменитостью или моделью, как на следующий день об этом уже трубили вовсю. Частота была такой высокой, что это давно перестало вызывать ажиотаж.

[На этот раз дело серьезное, он привёл домой сына, они только что вошли в дом, я подсмотрела с балкона!]

?

Хотя отец и выглядел молодо, ему уже стукнуло почти шестьдесят, разве в таком возрасте можно завести... такого?

[Как думаешь, кто его мать? У вашей Корпорации Цяо случайно не появится хозяйка? Эй, так твоей беззаботной жизни как наследника теперь конец, да? Может, мне позвонить тебе и обсудить...]

http://bllate.org/book/38110/4771896