Готовый перевод The Wicked Woman Rules the House in the 90s / Злая женщина берёт власть в 90‑е: Глава 27

Линь Фэнъинь и думать не хотела о том, чтобы «соперничать» с Яданем за Радужный Цветок — она просто смотрела вдаль, погружённая в размышления. Уже на девяносто процентов она была уверена: Радужный Цветок — это Цзинь Мяорань. А учитывая многозначительные заминки Сяо Тао при каждом разговоре, она смутно догадывалась: старший брат господина Цзиня, Цзинь Шань, родной отец Мяорань, сейчас находится в больнице в провинции Фуцзянь и борется за жизнь. И по совести, и по здравому смыслу она обязана была немедленно сообщить об этом.

Но как ей доказать, что за все эти годы в семье Сян она не имела ничего общего с «покупкой» девочки?

Она видела, как сильно господин Цзинь привязался к Яданю, и даже планировала закрепить эту связь, усыновив мальчика в качестве приёмного сына. Однако теперь, когда из потенциальных сватов они вдруг превратились в «покупателей» родной племянницы, об усыновлении не могло быть и речи.

Да что там усыновление — если повезёт, их просто не убьют.

Господин Цзинь, хоть и соблюдал пост и читал сутры, был далеко не святым. Если человек годами искал свою родную племянницу, как драгоценность, а потом обнаруживал, что её превратили в невольницу в доме Сян, это была бы ненависть на всю жизнь.

Линь Фэнъинь не колеблясь отправилась в почтовое отделение и набрала номер Сяо Тао.

Была уже глубокая ночь, почтовое отделение закрылось, и Линь Фэнъинь направилась к телефонной будке у ворот уездной больницы. В больнице, где постоянно происходят события, связанные с рождением, болезнями и смертью, всегда найдётся способ связаться с внешним миром.

И действительно, телефонная будка ещё работала.

Она не помнила, как набрала номер Сяо Тао и как, собравшись с духом, всё ему объяснила. Помнила лишь, что, кладя трубку, её ладони были мокрыми от пота.

Линь Фэнъинь тяжело ступала по дороге домой. Холодный ветер прохладил её разум. Нельзя поддаваться страху. Главное сейчас — правдива ли информация Чжан Чуньхуа?

Как это доказать? Даже если Радужный Цветок согласится дать показания, другие всё равно подумают, что их заставили лгать под угрозой или подкупом.

Единственный способ оправдаться — найти настоящих «покупателей».

— Мам, ты вернулась? Удалось дозвониться до дяди Цзиня? — спросил Ядань.

Линь Фэнъинь только кивнула, не желая вдаваться в подробности.

— А мне можно что-нибудь рассказать? Пожалуйста!

— Иди-ка спать, — отмахнулась она. — Взрослые разбираются, а тебе уже почти час — пора в постель.

Ядань зевнул и неохотно ушёл в свою комнату.

Линь Фэнъинь не могла уснуть. Она долго сидела на диване, так долго, что ноги онемели, и только тогда вспомнила: господин Цзинь уже в пути, а она ещё не сказала об этом Радужному Цветку. После всего, что между ними было, нужно хотя бы попрощаться по-хорошему.

Спящая девочка сразу почувствовала, что рядом кто-то появился.

— Мама?

Линь Фэнъинь согрела руки и погладила её по лбу.

— Разбудила?

Радужный Цветок смущённо улыбнулась.

— Залезай в постель, а то простудишься.

Боясь, что от откинутого одеяла в кровать попадёт холодный воздух, Линь Фэнъинь быстро залезла под одеяло. Её пижама была переделана из летней рубашки — ткань уже поистрепалась и покрылась катышками, но зато было тепло. Радужный Цветок прижалась к тёплой одежде и счастливо прищурилась.

— Мама, голова ещё болит? — осторожно потрогала она лоб Линь Фэнъинь и, как взрослая, дунула на него дважды.

— Уже не болит. Ты — моя маленькая заботливая шубка.

Радужный Цветок обрадовалась и крепче обняла руку «матери». За полгода она полностью доверяла этой женщине и теперь шепотом рассказывала ей обо всём: о новых книгах, новых друзьях, играх — обо всём без утайки.

Линь Фэнъинь действительно не хотелось расставаться с этим ребёнком.

— У меня для тебя отличная новость, — сказала она в темноте, не видя выражения лица девочки, но чувствуя, как будто сам воздух наполнился сладостью.

Линь Фэнъинь глубоко вдохнула.

— Я нашла твоих настоящих родителей. И это те самые люди, которых ты так любишь.

Едва эти слова сорвались с её губ, как девочка резко сжала её руку.

— Слушай меня внимательно, — мягко продолжила Линь Фэнъинь. — Я тебя не бросаю. Помни: где бы ты ни была, ты всегда останешься моей дочерью и старшей сестрой Яданя. Это никогда не изменится.

Она крепко обняла ребёнка в ответ.

— Правда? — робко спросила Радужный Цветок.

— Разве мама когда-нибудь обманывала тебя или Яданя? — Чтобы успокоить её, Линь Фэнъинь слегка коснулась мизинца девочки своим. — Давай поклянёмся: это навсегда.

— Ты ведь чувствовала сегодня тревогу? Это потому, что твой настоящий папа попал в аварию. Вы связаны кровью, и ты ощутила его опасность. Я хочу, чтобы ты навестила его. Он очень страдал, объездил множество мест и искал тебя много лет. Возможно, это будет ваша последняя встреча.

Радужный Цветок молчала, перевернулась на другой бок и уткнулась лицом в стену.

Линь Фэнъинь понимала: девочка потерялась в четыре года, и за эти годы пережила больше, чем многие взрослые. Воспоминания о родителях давно стёрлись. Для неё Цзинь Шань — просто чужой человек.

— Скоро приедут дядя Цзинь и дядя Тао, — сказала Линь Фэнъинь. — Они отвезут тебя в Фуцзянь, чтобы ты навестила своего настоящего отца. Хорошо?

Радужный Цветок удивилась.

— Дядя Цзинь тоже поедет? — в её голосе прозвучала тревога.

Линь Фэнъинь на мгновение опешила, потом усмехнулась: между этой девочкой и Цзинь Чжу явно была особая связь. — Дядя Цзинь — твой родной дядя, младший брат твоего отца. Неудивительно, что ты говорила, будто где-то его видела. В детстве он тебя носил на руках! Та фотография — его. Он смотрел на неё каждый день… Он очень тебя любит.

Уголки губ Радужного Цветка приподнялись. Кто не радуется, узнав, что его любят? Тем более — любимый дядя Цзинь… точнее, теперь уже просто дядя.

Линь Фэнъинь поняла, что Цзинь Чжу — ключ к её сердцу, и стала рассказывать о нём всё хорошее, рисуя перед девочкой будущее, полное радости рядом с дядей. Вскоре Радужный Цветок перестала сопротивляться мысли поехать в Фуцзянь.

* * *

Внезапно у дома резко затормозила машина. Линь Фэнъинь поспешно вскочила с постели.

Сяо Тао влетел в дом, потирая руки. Его уши покраснели от холода, а щёки — то ли от волнения, то ли от мороза — были ещё краснее.

— Линь… ты… это правда? — Обычно весёлый и развязный, он теперь даже не мог выдавить привычное «сестрёнка Линь».

Будь на её месте кто-то другой, он, возможно, уже подумал бы о мести.

Не дожидаясь ответа, Сяо Тао бросился наверх по лестнице, вспомнив, что днём дети говорили, в какой комнате спят, и распахнул дверь.

Линь Фэнъинь оглянулась — за ним никого не было.

Хорошо. Хотя Сяо Тао и вспылил, с ним ещё можно договориться. Но она точно не ошиблась: из машины на неё упал холодный, пронзительный взгляд.

Он, должно быть, очень разочарован. Линь Фэнъинь вздохнула. Ядань, её сын, тоже пострадал из-за её ошибки.

— Дядя Тао, вы приехали? На улице холодно, не простудитесь! — Радужный Цветок протёрла глаза и посмотрела на гостя.

Сяо Тао загорелся. Раньше он этого не замечал, но теперь видел всё яснее: брови, глаза — точно Цзинь! — Господи, как я раньше был слеп!

Радужный Цветок недоумённо склонила голову.

— А дядя Цзинь где?

Сяо Тао неловко взглянул на Линь Фэнъинь и тихо сказал:

— В машине. Твой папа заболел, и мы хотим, чтобы ты навестила его. Ты…

— Тогда поехали, — спокойно ответила Радужный Цветок, вставая с кровати, будто всё это было для неё совершенно естественно.

Сяо Тао удивлённо моргнул: очевидно, Линь Фэнъинь заранее подготовила девочку. Как такая умная, красивая и рассудительная женщина могла оказаться замешанной в деле о похищении детей?

Ах, как же несправедливо всё это для босса!

Линь Фэнъинь поспешно собрала несколько вещей для девочки. Чтобы та не волновалась, она даже положила в сумку учебники и тетради.

— Не забудь делать уроки. Как вернёшься, позвони — я подам заявление за тебя в начальную школу уезда.

Глаза Радужного Цветка засияли.

Она знала: мама её не бросит.

* * *

Они приехали внезапно — и уехали так же стремительно. Старик с женой смутно слышали разговор, но вскоре снова уснули. Линь Фэнъинь же не могла заснуть от тревоги.

На следующий день Ядань заметил, что сестры нет. Линь Фэнъинь всё объяснила. Узнав, что сестра вернётся, мальчик обрадовался за неё. Только Чжан Чуньхуа не могла радоваться — она выглядела так, будто потеряла всё.

— Так господин Цзинь действительно родной дядя Радужного Цветка?

Линь Фэнъинь кивнула.

— Тогда я… я… эти четыре года… Сестра Яданя, ты должна помочь мне! Не дай мне сесть в тюрьму!

Господин Цзинь, хоть и молчалив и набожен, внутри — настоящий жестокий самодур первого поколения богачей. Чжан Чуньхуа, сколько бы ни хулиганила в деревне, перед ним — ничто.

Линь Фэнъинь знала: он действительно опасен.

Она сказала, что ничем не может помочь — и не хочет. Пусть получит урок.

План усыновить Яданя рухнул, и поездка в Шэньчжэнь за одеждой тоже отменялась. Пришлось искать другой путь. Целый день она обходила все улицы уезда и насчитала всего девятнадцать магазинов одежды — для мужчин, женщин и детей — в основном на главной дороге.

Она нарисовала в блокноте простую карту уезда Хунсин, отметила расположение всех магазинов и в день базара обошла каждый. Оказалось, что лучше всего идут два магазина у рынка, причём самым ходовым товаром там была мужская одежда.

Это сильно отличалось от будущего, где женская одежда всегда пользовалась большим спросом. Ясно: экономика уезда Хунсин ещё крайне отсталая.

Но именно женская одежда здесь была особенно убогой, безвкусной и даже уродливой. Эта ниша явно ждала своего предпринимателя. Линь Фэнъинь немедленно решила ехать в Шэньчжэнь и в тот же вечер купила билет на поезд.

Старики, услышав, что она едет в Шэньчжэнь за одеждой, вытаращились на неё, как на чудо. В их представлении она — всего лишь деревенская женщина, умеющая читать пару иероглифов, да и то без особого ума. Она даже в Дунъян никогда не ездила, не то что в другие провинции!

А вдруг её похитят?

А вдруг она не вернётся?

А вдруг заведёт роман с каким-нибудь проходимцем?

Кто тогда будет растить Яданя?

…

Они мучились в тайне, но ни слова не сказали — знали, что невестка не из робких. Решили уговорить Яданя устроить «драму».

Но с сыном Линь Фэнъинь была терпелива. Она подробно объяснила ему цель поездки, маршрут, место проживания и время возвращения, а также поручила ему присматривать за домом и пообещала позвонить в восемь часов вечера в день прибытия.

Ядань сразу повеселел: ему нравилось, что мама относится к нему как к равному мужчине.

* * *

Уезд Хунсин, хоть и отсталый, зато имел железнодорожное сообщение со столицей провинции. Линь Фэнъинь доехала до Шу Чэна к четырём часам утра. Не решаясь выходить из вокзала с крупной суммой денег, она сразу купила билет на следующий поезд.

От Шу Чэна до Шэньчжэня — больше трёх тысяч километров. Три дня и две ночи она провела в жёстких сиденьях, пока её ноги не распухли, как репа. Голодная и уставшая, она наконец сошла с поезда. Из-за красоты и приятного голоса молодые мужчины вокруг пытались заговорить с ней. Но она знала: деньги нельзя терять, поэтому почти ни с кем не разговаривала и не брала еду из чужих рук.

Выйдя из вокзала, она сначала оглянулась — нет ли хвоста — и только потом села на автобус до центрального района. Мелочь она заранее разменяла и заняла место поближе к кондуктору, прислушиваясь к разговорам вокруг. В основном слышались чужие диалекты, которые она не понимала.

За годы в доме семьи Ван она выучила чистый путунхуа. Её внешность и речь произвели впечатление на кондуктора, и та подсказала, где находятся два самых дешёвых оптовых рынка одежды, и на какой автобус садиться. Как раз до одного из них шёл их маршрут — выходить надо было на предпоследней остановке.

Линь Фэнъинь была очень благодарна.

— Сестрёнка едешь за одеждой? — спросила кондуктор.

Линь Фэнъинь слегка покачала головой.

— Нет, у меня три старших брата там работают. Я просто проведать их приехала.

В дороге не стоит выставлять напоказ своё богатство.

Сойдя с автобуса, она увидела перед собой четырёх-пятиэтажное серебристо-белое здание с круглой крышей. Посередине сверкали золотистые иероглифы «Лотосовое Озеро», отражая закатные лучи. В нескольких метрах от входа толпились люди, зазывая покупателей, но говорили они на непонятном ей хакка.

Линь Фэнъинь подошла ближе, и к ней тут же подскочили мужчина и женщина. Мужчина закатал рукав и продемонстрировал на руках золотые и серебряные часы.

— Сестрёнка, хочешь часы? У нас «Шанхай», «Алмаз», «Плюм Блоссом», «Чайка» — всё дешевле магазинных на сотню с лишним!

Линь Фэнъинь остановилась. У Ван Дажуна были такие же часы «Плюм Блоссом» — стоили триста юаней, и она тогда мысленно ахнула от цены.

Парень заметил, что она смотрит на самые близкие к запястью часы, и быстро снял их.

— Нравятся эти? Отличный вкус! Это швейцарские часы, всего за сто тридцать.

Линь Фэнъинь удивилась, взяла и внимательно осмотрела. Это были точно такие же часы, как у Ван Дажуна, но стоили меньше половины!

http://bllate.org/book/3811/406513