Готовый перевод The Wicked Woman Rules the House in the 90s / Злая женщина берёт власть в 90‑е: Глава 21

Линь Фэнъинь почувствовала странность: его настоящее имя ведь Сян Ядань — звучит даже довольно изящно. «Утиное яйцо» годится разве что для прозвища; вырастет — люди насмехаться будут… Всё-таки имя дал Сян Дунъян, тогда перелистал словарь в поисках чего-то красивого и благоприятного.

В прошлой жизни она двадцать лет носила это имя — и ничего особенного не случалось. Почему же теперь оно вызывает такое отвращение? Причём искреннее, глубокое, до мурашек.

С тех пор как она переродилась, все вокруг словно изменились по сравнению с прошлой жизнью. И кто знает, когда её преимущество, полученное благодаря перерождению, полностью исчезнет.

Учитель Сян улыбнулся:

— Какой непоседа!

Вскоре Радужный Цветок проснулась после дневного сна, почтительно окликнула:

— Учитель Сян!

— и тут же побежала подносить ему маленький табурет.

— Хорошая девочка, не трудись, — остановил он её. — Я пришёл сообщить тебе… вам хорошую новость.

Линь Фэнъинь наконец взглянула на него внимательно и не пропустила самодовольного блеска в его глазах.

— Твоё сочинение «Моя мама» получило главный приз на уездном конкурсе сочинений среди младших классов! Тебя приглашают на церемонию вручения в уезд!

— Правда?!

— Правда?!

— Правда?!

Мать и двое детей хором выкрикнули от радости и изумления.

Учитель Сян стал ещё довольнее и выпятил грудь, хоть и тощую:

— Более того, ты будешь представлять уезд Дацзыхэ на районном конкурсе!

Линь Фэнъинь с трудом сдержалась, чтобы не вскрикнуть снова, и вместо этого чмокнула Радужный Цветок прямо в лоб:

— Какая же моя девочка умница! Ясно же видно — умная и красивая!

Радужный Цветок покраснела, но тут же заметила, как лицо матери побледнело, и поспешила поддержать её:

— Мама, опять голова заболела?

— Нет-нет, мне просто очень радостно.

Учитель Сян ничего не заподозрил и продолжил:

— Но районный конкурс начинается в восемь утра, а добраться до города за это время невозможно. Придётся ехать заранее и ночевать в уезде… Э-э-э, только проживание там, наверное, недёшево.

Лицо Линь Фэнъинь стало непроницаемым. Он что, предлагает ночевать в гостинице вместе с ним? Нет уж, извините. Этот человек совершенно лишён моральных принципов, и она ни за что не доверит дочь наедине с ним.

Однако учитель Сян решил, что она переживает из-за денег, и принялся расписывать расходы: сколько стоит гостиница, сколько — еда, да ещё и форму единую покупать надо; бюджет набегает немалый. Уверенный, что поймал её на крючок, он снисходительно предложил выход:

— Я понимаю, вам, вдовой с детьми, трудно. Если совсем не получится поехать, просто отдай мне своё сочинение — пусть Сян Цзинцзин прочитает его на сцене от твоего имени.

Радужный Цветок замялась. Она знала, как маме тяжело зарабатывать, и очень хотела облегчить ей жизнь. Но ведь это же её собственное сочинение… О чём она даже мечтать не смела! Представить, как мама будет сиять от гордости!

Линь Фэнъинь часто слышала от Яданя, что девочка по имени Сян Цзинцзин — племянница этого самого учителя Сяна. Та, хоть и не так старается, как Радужный Цветок, всё равно получает более высокие оценки и даже стала старостой класса… Малышка уже усвоила, как идти по короткому пути.

Линь Фэнъинь холодно усмехнулась. Помочь прочитать сочинение? Или просто присвоить его себе? Яблоко от яблони недалеко падает. Пусть семейство Сянов ищет лёгкие пути — но не за счёт дочери, чтобы у той не осталось дороги вовсе!

— Большое спасибо, учитель Сян. Мы сами встретимся с вами в уезде.

— Вы… сами поедете в уезд? Но ведь это так далеко! Гостиница — восемь мао за ночь, форма тоже недешёвая… — Он широко раскрыл глаза, не веря своим ушам. Почему всё идёт не так, как в прошлый раз?

Она поняла, что угадала, и почувствовала ещё большее презрение к этому человеку:

— Прощайте.

Ядань, уловив взгляд матери, тут же подскочил и захлопнул дверь перед носом учителя.

Тот потрогал нос и подумал: «Похоже, этой семье больше не так легко втюхать что попало».

— Радужный Цветок, мы не просто поедем на этот конкурс, — сказала Линь Фэнъинь, — мы поедем туда с шиком!

Она потрогала ключ на шее. Единая форма? Пусть даже приедет телевидение — её дочь станет самой яркой звездой в кадре!

Тук-тук-тук.

Ядань надулся и резко распахнул дверь:

— Опять пришёл? У нас не рады гостям… А вы кто?

На пороге стоял мужчина с двумя красными пакетами: внутри алели крупные яблоки, а жёлто-оранжевые бананы так и манили. Ядань невольно сглотнул слюну.

Линь Фэнъинь обернулась и тоже удивилась: сегодня что, день незнакомых мужчин?

Автор: Завтра (20 декабря) состоится продвижение книги. Как обычно, днём обновления не будет — новая глава выйдет только завтра в 23:00. Не ждите раньше времени! А заодно рекомендую свою следующую работу «Первая модель ног»:

Цуй Люйчжэнь вовсе не была рождена для учёбы. Бросив школу в средних классах, она ютилась на фабрике, ничем особенным не выделялась и плохо говорила. Но однажды благодаря своим «полным, но не жирным, худым, но не костлявым» ногам она пробилась в модельный бизнес 80-х годов. Однако подруга подстроила ей ловушку, и всё рухнуло из-за несчастного случая.

Мать, чтобы вылечить ей ноги, так изнуряла себя работой, что потеряла ребёнка навсегда.

Отчим, чтобы собрать деньги на лечение, продал дом, сдавал кровь и питался исключительно кимчи с хлебом, пока однажды не упал в цеху от анемии и не лишился обеих ног под станком.

Очнувшись, Цуй Люйчжэнь взглянула на свои короткие, толстые, искривлённые ножки длиной всего 50 сантиметров и сжала кулачки: «Пока ноги есть — я жива! Если ног не станет — мне и жизни не надо!»

И тогда родители заметили: десятилетняя дочь больше не грызёт куриные ножки и не валяется в постели. Дорогой крем для тела, стоивший дороже мяса, она щедро намазывала на свои короткие ножки, снова и снова… Ну что ж, дочку действительно надо баловать!

Мужчина заправил белую рубашку в брюки. Хотя фасон был тот же, что и у других, но без яркой красной кофты он смотрелся куда приятнее. Линь Фэнъинь почувствовала облегчение.

— Вы к кому? — спросила она.

Мужчина вежливо встретился с ней взглядом, в глазах его мелькнула улыбка:

— Я ищу товарища Линь Фэнъинь.

— Мама прямо перед вами, дядя, — выпалил Ядань.

Мужчина взглянул на мальчика, кивнул с улыбкой и протянул два пакета с фруктами:

— Ты, наверное, Ядань? Впервые встречаемся, не знаю, что тебе нравится.

Ядань научился смотреть на маму, прежде чем что-то делать. Увидев, что она не одобряет, он не посмел брать подарок, хотя и глотал слюну, и вежливо сказал:

— Дядя, садитесь. Мам, я пойду играть!

— и удрал.

— Не пригласишь ли меня присесть? — спросил мужчина с лёгкой улыбкой, от которой вокруг глаз легли морщинки. Всё в нём излучало мягкость и доброжелательность.

Линь Фэнъинь тоже улыбнулась:

— Проходите.

Она поставила на стол, где дети делали уроки, кружку с кипятком и вынесла остатки семечек от праздника.

Мужчина вежливо поблагодарил, осмотрел двор и спросил, какое это дерево, сколько лет оно растёт и плодоносит ли. Видно было, что ему искренне интересно. Линь Фэнъинь не могла понять, кто он такой — родственник семьи Сян? — и отвечала вежливо, но сдержанно.

Пока она кормила свиней, мужчина вызвался нести ведро с кормом. Потом сам вымыл ведро и черпак, а заметив, что в бочке почти нет воды, взял коромысло и вышел.

— Эй, не надо… — начала было она, но потом махнула рукой: он явно знал, где в деревне колодец, да и силён был — вскоре бочка наполнилась доверху. Чтобы не испачкать штанины, он высоко закатал их, обнажив белые хлопковые носки, натянутые почти до колен.

Неожиданно Линь Фэнъинь вспомнила господина Цзиня. Тот, хоть и выглядел простовато, но был добр и честен. Она почувствовала лёгкое раскаяние за первоначальное предубеждение и решила, что при случае обязательно угостит его обедом.

Наполнив бочку, мужчина ещё и распилил в кухне толстое эвкалиптовое полено, нарубил дровишек — тонких, легко разгорающихся — и аккуратно сложил их в поленницу… Казалось, у него сил хоть отбавляй.

Раз уж человек столько сделал для дома, его обязательно нужно было угостить обедом. Линь Фэнъинь поднялась наверх, достала из комнаты свёкра и свекрови полупросоленную ветчину, купленную у мясника перед Новым годом. С луком или перцем она получится особенно вкусной.

Увидев мясо, мужчина сразу опустил голову:

— Ты занимайся, мне пора.

Линь Фэнъинь осталась в недоумении: «Неужели это наш Домовой?»

Однако вскоре всё прояснилось.

* * *

— Ну как, Фэнъинь? Мой младший брат неплох, правда?

Увидев её растерянность, жена Сян Дунъжуна прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Ну тот самый, что сегодня приходил! Разве твоя свекровь тебе не сказала?

Оказалось, «Домовой» — её родной младший брат. В семье достаток, дом новый уже построен, сам — симпатичный, в общении приятный… Присматривали его Линь Фэнъинь в мужья.

Линь Фэнъинь невольно дернула уголком рта:

— …

— Младший брат с детства сам за себя решает всё. Не переживай, он не такой, как отец Яданя — не будет слушать всех подряд.

— У него мягкий характер, со всеми вежлив. Не то что Дунъян — бросил такую красавицу жену, как ты, и даже не ценил. С таким мужем тебе и в город горничной не придётся идти, он и готовить не заставит.

Линь Фэнъинь поспешила остановить её:

— Дунъян, может, и не лучший муж, но он всё же отец Яданя. А мёртвых не судят — не стоит его ворошить.

— Такой замечательный мужчина… Почему же ищет вдову?

Жена Дунъжуна на миг замялась, потом с лёгкой горечью ответила:

— Да где тебе не знать! Твоя красота на десять вёрст вокруг — редкость. И фигура, будто и не рожала. Сколько холостяков позеленели от зависти! Не притворяйся, будто не замечала.

Линь Фэнъинь не поверила. Через десятки лет все станут обычными тётками с пухлыми боками. Если он и вправду гонится за внешностью — это плохой знак. К тому же мужчина вёл себя вежливо, не пялился на неё, как другие.

Она осторожно спросила:

— Он женат был?

— Нет-нет, парень ещё зелёный! Можешь не сомневаться.

Линь Фэнъинь удивилась ещё больше: почему такой парень, у которого всё есть, ищет именно её?

Она пристально посмотрела на жену Дунъжуна, решив не отступать, пока не узнает правду.

— Ладно, Фэнъинь, не обижайся… Не так уж это страшно. Просто… в юности его несправедливо… арестовали… — та запнулась, подбирая слова.

Выяснилось, что зовут его Чжан Вэньшунь, и он действительно младший брат жены Дунъжуна. Ему всего двадцать шесть — расцвет жизни, да и в семье всё хорошо. По идее, мог бы найти себе девушку. Но в восемнадцать лет он подрался с деревенскими хулиганами, а как раз началась «строгая борьба» 1983 года. Его арестовали и, руководствуясь принципом «строго и быстро», приговорили к семи годам тюрьмы.

Он вышел из тюрьмы совсем недавно, перед Новым годом. Мать с тех пор лихорадочно ищет ему невесту.

— Но эти слепые! Все твердят: «Бывший зэк, сам напросился на неприятности…» А ведь его просто до предела довели! Проклятые подонки! Из-за них он столько лет просидел, да и репутацию загубили.

Жена Дунъжуна особенно спешила, потому что после истории с Ляо Пиньпинь в деревне все поняли: покупать невест — плохая затея. Холостяки запаниковали: теперь хоть вдова, хоть девица — лишь бы женщина живая.

Линь Фэнъинь искренне посочувствовала Чжану Вэньшуню.

— Но ты сама увидишь — он не злодей. Напротив, очень надёжный. С тех пор как вышел, вся семья держится на нём. Даже старший брат уступает ему в авторитете.

Линь Фэнъинь кивнула — это было заметно.

— Дунъян умер уже много лет. Пора отпустить. Пока молода — найди себе спутника жизни… Он никогда не был женат, мало видел женщин. С твоей красотой ты легко расположишь его к себе. Будете жить душа в душу — и забот никаких!

— Да и вообще: дом с мужчиной и без мужчины — две разные жизни. С ним тебе столько хлопот сбережётся!

Линь Фэнъинь горько усмехнулась. Хотя слова жены Дунъжуна разумны, она ведь прожила уже две жизни и давно отошла от романтических чувств.

— Мне всё равно, быть мне с кем-то или нет. Сейчас главное — вырастить детей. Как только они повзрослеют, я буду спокойна.

— Да ты что! Разве дети будут с тобой всю жизнь? Тебя десятилетиями будет сопровождать только супруг.

Линь Фэнъинь об этом никогда не задумывалась.

— Ты, наверное, боишься за детей? Не переживай. Младший брат — добрый человек. Если твои свёкр и свекровь согласятся, он будет относиться к Яданю как к родному. Если не согласятся — вы будете платить им на содержание, пока он не вырастет, а потом он женится и заживёт своей жизнью.

Улыбка сошла с лица Линь Фэнъинь. Смысл её перерождения — забота о Ядане и Радужном Цветке. Бросить их и выйти замуж? Она даже не думала об этом и никогда не сделает.

В итоге жена Дунъжуна ушла, услышав лишь просьбу подумать.

* * *

Вечером старик с женой, едва переступив порог, сразу стали изучать выражение лица Линь Фэнъинь. Не увидев ничего особенного, они переглянулись с подозрением.

Линь Фэнъинь не хотела, чтобы дети узнали об этом разговоре, поэтому всё время молчала при них. Дети наконец обрели чувство безопасности — нельзя, чтобы они подумали, будто мама снова собирается их бросить.

Только когда дети уснули, она села с родителями мужа лицом к лицу.

— Что это значит, мама и папа?

— А что значит? Всё зависит от тебя.

http://bllate.org/book/3811/406507