Готовый перевод The Wicked Woman Rules the House in the 90s / Злая женщина берёт власть в 90‑е: Глава 19

Старик и без лишних слов понял, насколько всё серьёзно, подхватил внука на спину и побежал. Чжан Чуньхуа схватила большое пальто и накинула ему на плечи, но, сделав пару шагов, резко обернулась и крикнула дочери:

— Чего стоишь?! Беги скорее — заплати за лекарства племяннику!

Сян Дунмэй хотела было отказаться, но соседи уже собрались поглазеть на шум: тыкали пальцами, перешёптывались, обвиняя её в жестокости. Вспомнив о тысячах цзиней «Маленькой Жемчужины», она стиснула зубы и пошла следом.

Линь Фэнъинь аккуратно убрала все ценные вещи, заперла дом, спрятала ключ и выставила за дверь отца с сыновьями У. Еле поспевая за свёкром и свекровью, она спешила в темноте. Дорога была знакомой, снега не было, и даже при слабом свете фонарика ориентироваться было нетрудно.

Однако пожилые люди быстро выбились из сил и уже через несколько сотен шагов задыхались от усталости. Чжан Чуньхуа пожалела мужа и велела зятю подменить его, продолжая по дороге ворчать и бормотать проклятия: если с её внуком что-нибудь случится, эта троица не услышит от неё ни капли милосердия.

В конце концов, разве внук хоть раз подумал о том, кто будет заботиться о ней в старости?

У Лянсинь и представить не мог, что пара шлепков ребёнку вызовет столько хлопот. Пришлось мчаться в санитарный пункт, но там уже не оказалось врача. Тогда они наняли машину и помчались в уездную больницу. У Лянсинь весь промок от пота.

Этот маленький бес всё время устраивал сцены: то жаловался, что несёт слишком быстро и трясёт, то требовал, чтобы его держали, пока он писает, то кричал, что замёрз, и заставлял снять пальто. Даже родному сыну он не устраивал таких капризов! А теперь, едва добравшись до больницы, заявил, что голоден и хочет пить соевое молоко. Где его взять в такую стужу и глухую ночь?

Тесть с тёщей избаловали мальчишку до невозможности. Если не получал желаемого, отказывался показываться врачу и только стонал от боли.

У Лянсинь скрипнул зубами, пошёл в хозяйственный отдел больницы и купил за большие деньги пакет соевого порошка. Размешал в горячей воде, и мальчишка «глоток за глотком» выпил всё, но, облизнув губы, заявил, что напиток невкусный, и потребовал рисовую лапшу.

Да разве это похоже на больного?!

Но, вспомнив о ежегодных тысячах цзиней «Маленькой Жемчужины», У Лянсинь вновь стиснул зубы и сдержался.

Ядань впервые в жизни попал в настоящую больницу. Хотя врач сказал, что раны поверхностные и опасности нет, Линь Фэнъинь всё равно не успокоилась. Она настояла на полном обследовании: рентген грудной клетки, УЗИ, ЭКГ, осмотр ЛОР-врача, анализ мочи и кала, а в конце даже потребовала направление на анализ крови — проверить, не хватает ли каких-то веществ. Словом, решила устроить ему плановую диспансеризацию.

Взяв направление, она повела Яданя в лабораторию рядом с приёмным отделением. Перед ними стояли двое родителей с детьми — оба мальчика страдали от расстройства желудка после праздничных обедов.

— Стой здесь и жди в очереди, — сказала Линь Фэнъинь. — Я схожу в туалет.

Сделав пару шагов, добавила:

— Никуда не убегай!

Но едва она зашла в туалет, как снаружи раздался вой.

Оказалось, мальчишка кивал, как заведённый, пока мать говорила, но как только она отвернулась, тут же с любопытством уставился на двух несчастных перед ним. Увидев, как игла входит в локтевой сгиб и ярко-алая кровь «шшш» заполняет пробирку, он не испугался, а, наоборот, с интересом наблюдал.

Обычно дети боятся уколов и уже готовы расплакаться, но он тут же принялся комментировать:

— Мне мама в прошлый раз сделала укол, который совсем не больно. Совсем ничего не чувствуешь!

Он говорил с такой серьёзной миной, будто знаток.

— И мне такой же!

— И мне тоже!

Мальчишки возмутились, заявили, что медсестра перепутала иглы, и требовали заменить. Оба были мальчишками, вырывались из рук родителей, а медсестра боялась повредить вену, поэтому поспешила их успокоить: «Хорошо-хорошо, сейчас дадим другой вид!» В итоге, конечно, укол оказался болезненным.

Линь Фэнъинь выслушала жалобы взрослых и невольно дернула уголком рта:

— Сян Ядань, тебе что, без драки и ссоры жить неинтересно?

Ядань закрутил глазами и вдруг заметил на лестнице мелькнувший уголок одежды. Он мгновенно рванул вперёд.

Линь Фэнъинь аж зубами заскрежетала. Натворил дел и ещё смеет убегать? Только что похвалила его за два добрых поступка, думала, что парень на правильном пути, а теперь точно получит взбучку.

— Дядя, спаси!

Мужчина остановился:

— Как ты здесь оказался?

— Мама привела меня на приём.

Цзинь Чжу обернулся и спустился на несколько ступенек, чтобы лучше разглядеть его лицо:

— Плохо себя чувствуешь?

— Да нет! Со мной всё отлично! Просто мама… Ай-ай-ай, мам, не бей, не по лицу!

Линь Фэнъинь была вне себя от злости и крепко ущипнула его за щёку:

— Куда бежишь? Натворил дел и ещё удираешь?

Она так разозлилась, что грудь её вздымалась, а лицо покраснело, будто спелая вишня, напитанная соком.

— Хм.

Тут Линь Фэнъинь заметила, что в тени стоит ещё один человек — высокий, худощавый, в чёрном костюме.

— Господин Цзинь, вы здесь? — спросила она и тут же вспомнила: неужели Ляо Пиньпинь всё ещё в больнице? — Как ребёнок?

— Жива.

Перед глазами Линь Фэнъинь вновь возник образ посиневшего, почти чёрного комочка. Она искренне переживала за девочку. Если бы не он, малышка наверняка не выжила бы. Кто бы мог подумать, что этот выскочка умеет принимать роды!

— Можно мне её навестить?

Цзинь Чжу не ответил, лишь поднялся на несколько ступенек и обернулся:

— Идёте или нет?

Ядань уже подскочил к нему и принялся с гордостью пересказывать свою «героическую историю»:

— Я ведь молодец, дядя Цзинь?

— Да.

Мужчина не останавливался, но шёл в таком темпе, чтобы они легко поспевали за ним.

— Он болен? — спросил он.

Линь Фэнъинь опешила — только сейчас поняла, что вопрос адресован ей.

— Нет, его избили. Пришли снять побои.

Она собиралась потом заглянуть в участок, оформить протокол — и предупредить всех, что обидеть её сына дорого обойдётся, и заодно приберечь документ на случай новых стычек с семьёй У.

Цзинь Чжу вдруг остановился. Она так задумалась, что не сдержала нос и врезалась ему в спину, вскрикнув от боли. Его спина была будто отлита из стали — холодная и твёрдая.

— Мам, ты сама неаккуратная! Всё мне говоришь, что я рассеянный, а сама…

Язычок у Яданя работал без устали, даже если никто не слушал.

Но лицо Цзинь Чжу потемнело. Он медленно обернулся и пристально посмотрел на неё:

— Кто его ударил?

От этого вопроса воздух мгновенно похолодел. Линь Фэнъинь не знала, от ночной прохлады ли ей стало не по себе или от чего другого, но она обхватила себя за плечи:

— Дети подрались, а взрослые вмешались. Не такая уж это беда.

Она уже сама наказала обоих супругов — избила до полусмерти и злобы в душе больше не осталось.

Цзинь Чжу не стал развивать тему. Губы его сжались в тонкую линию, и он посмотрел на Яданя:

— Расскажи ты.

Линь Фэнъинь не успела его остановить, и Ядань в подробностях пересказал историю, как у него отобрали деньги и избили. Брови Цзинь Чжу нахмурились всё сильнее.

— Не стал драться?

— Дрался! Но… они такие большие и сильные. Через пару лет я вырасту и обязательно отомщу!

Цзинь Чжу посмотрел на его упрямое лицо и постепенно расслабил брови:

— Взрослые тоже тебя били?

— Ага!

— Но зять тоже не отделался — я пнул его раз десять! А мама ещё и за меня отомстила.

Цзинь Чжу внимательно вгляделся в его глаза. Не было в них той обиды и растерянности, что обычно остаётся у детей после побоев взрослых. Наоборот — взгляд был прямым и спокойным, будто ничего и не случилось.

— Больно было?

— Давно прошло.

Он уже собрался задрать свитер и стянуть штаны, но вспомнил мамино наставление: настоящий мужчина не нытик, не стоит из-за ерунды ныть. И тут же крепко схватился за ремень.

Цзинь Чжу удивился:

— Что такое?

Неизвестно почему, но под пристальным и немного суровым взглядом дяди Цзиня мальчишке стало тепло и уютно, будто он стоял под ярким солнцем. Ядань широко улыбнулся:

— Они меня били, но мама сказала: отомстил — и забудь. Не надо быть бабой и всё помнить.

Цзинь Чжу прищурился. Он знал, что дети без отцов обычно привязаны к женщинам и часто бывают мелочными, слабыми и обидчивыми. Но этих черт в Ядане он не замечал. По крайней мере, пока что.

Линь Фэнъинь почувствовала на себе жгучий взгляд и кашлянула:

— Ладно, ладно, не приукрашивай.

Цзинь Чжу убедился, что мальчик свободно двигается, без ограничений, и на лице его нет тени обиды, поэтому промолчал и продолжил подниматься по лестнице.

Ядань был настоящим сорванцом, весь в движении, будто у него синдром гиперактивности. То бежал вперёд и ждал их, то спускался на несколько ступенек, а потом вовсе обхватил руку Цзинь Чжу и повис на ней, заставляя тащить себя. Весь лестничный пролёт наполнился его тяжёлым дыханием «ху-ху-ху».

Наконец они добрались до палаты интенсивной терапии на седьмом этаже. Ядань тут же помчался вперёд:

— Семён, я к тебе!

У двери стояли двое молодых мужчин в костюмах, ноги на ширине плеч, руки сложены перед грудью.

— Проход закрыт.

Ядань не испугался, а начал их разглядывать:

— Дяди, вы полицейские?

Они покачали головами.

— Тогда вы точно телохранители! — его глаза загорелись. — У вас есть пистолеты? Можно посмотреть? Только глянуть, я честно обещаю — не трону!

Линь Фэнъинь только руками развела.

Охранники не сдержали улыбки, но остались неподвижны:

— Босс.

Цзинь Чжу кивнул и повёл их внутрь. Там было два смежных номера. В левом собралось много людей — мужчины и женщины окружали отца Ляо Пиньпинь, как звёзды вокруг луны. Линь Фэнъинь, хоть и не бывала в высшем обществе, но сразу поняла: перед ней важная персона. Даже начальник полиции уезда Хунсин поддерживал его под локоть.

Старик сразу заметил её и подошёл, крепко сжав её руку:

— Большое спасибо вам, товарищ Линь, за вашу храбрость! Третий и четвёртый, идите сюда! Это спасительница вашей сестры.

Два средних мужчины тут же подошли и поклонились ей в пояс, задержавшись в таком положении на десяток секунд.

Линь Фэнъинь отступила в сторону, повторяя:

— Да что вы, что вы…

По одежде и манерам она поняла, что это не простые люди, и знала себе цену: она всего лишь передала сообщение, никакого «спасения» не совершала.

— Не скромничайте, товарищ Линь. Без вашего сообщения мы бы так и не смогли взять деревню штурмом.

— Да, и хорошо, что вы заранее вывели ребёнка. Иначе бог знает, где бы они его спрятали. В прошлом году был случай — не нашли ребёнка, арестовали взрослых, и старик в ярости поджёг дом. Когда пожар потушили, обнаружили, что ребёнка привязали к стулу и заживо сожгли…

Все тяжело вздохнули.

Линь Фэнъинь тоже вздохнула. Выходит, Ядань и правда совершил доброе дело.

Этот пример был слишком мрачным, и семья Ляо замолчала. Но Ядань, не замечая настроения взрослых, вдруг спросил:

— А Семён где?

Старик Ляо указал на соседнюю комнату, и мальчишка тут же туда влетел. Через мгновение оттуда донёсся звонкий, беззаботный смех.

Этот детский смех разогнал мрачную атмосферу. Старик Ляо представился:

— Меня зовут Ляо Гочжун. Всю жизнь проработал никчёмным чиновником в канцелярии правительства города Лохэ провинции Хэси. Если понадобится помощь — не стесняйтесь, товарищ Линь.

Затем он указал на сыновей:

— Это третий и четвёртый сыновья Пиньпинь. Один работает в полиции, другой — в суде. Если возникнут трудности, обращайтесь.

Линь Фэнъинь кивнула и дважды сказала «здравствуйте», чтобы поприветствовать их. В душе она не верила: кроме нехватки денег, каких ещё проблем у неё могут быть? Даже если и возникнут, она не станет без стыда и совести просить помощи у чужих. К тому же старик так и не назвал должности и имён — где она их искать будет? Очевидно, это были просто вежливые слова.

Присутствующие были опытными людьми и поняли намёк старика. Один за другим стали говорить:

— Мы запомнили вас, товарищ Линь. Если в уезде Хунсин возникнут неприятности — просто приходите в полицию и назовите имя Ли Баопина.

— Именно! С таким обещанием от начальника Ли вам нечего бояться мести.

Теперь это звучало как настоящее обещание. Линь Фэнъинь улыбнулась и пошутила:

— Отлично! Только, начальник Ли, не выгоняйте нас потом за дверь.

Она была красива от природы, и в шутке невольно промелькнула женская прелесть — в глазах заиграла томная волна, присущая только зрелой женщине.

Её одежда была скромной и приличной, тон — лёгким, но уважительным, так что никто не посчитал её поведение вульгарным. Но Цзинь Чжу почему-то почувствовал раздражение, нахмурился, взглянул на соседнюю комнату и прервал:

— Ребёнок вне опасности. Посмотрели — и идите по своим делам.

Линь Фэнъинь наконец вспомнила, зачем пришла, и пошла навестить девочку.

Ляо Пиньпинь сидела на кровати, глаза опухли, как грецкие орехи, но в них горел необычайно яркий свет:

— Фэнъинь, ты пришла?

— Пусть Семён позовёт тебя тётей. Без помощи тёти Фэнъинь у нас не было бы сегодняшнего дня.

Семён растерянно поднял голову:

— Тётя добрая. Брат Ядань добрый.

Голос у него был такой же нежный и милый, как и сам мальчик.

Линь Фэнъинь погладила его по голове:

— Ничего страшного. Твоя мама тоже добрая. Добрым людям воздаётся добром. А где твоя сестрёнка?

Семён обвил пальчиком её мизинец и подвёл к окну, где стоял кувез:

— Тсс… Котёнок спит. Очень крепко спит.

http://bllate.org/book/3811/406505