Готовый перевод The Wicked Woman Rules the House in the 90s / Злая женщина берёт власть в 90‑е: Глава 16

Семья, о которой она грезила всю жизнь, вот-вот предстанет перед ней воочию. Но в душе не было покоя: помнят ли её родители? Сохранилась ли её любимая светлая комната с окнами на юг? И как отнесётся дом к двум детям, которых она неразрывно связала с позором?

Автор: Вчера у Лао Ху дома случилось срочное дело, не успел обновить главу. Обязательно наверстаю!

Первого числа первого лунного месяца другие деревни просыпались под весёлый треск хлопушек, а село Янтоу разбудили пронзительные сирены полицейских машин.

Линь Фэнъинь не спала спокойно: тревожные мысли и ссоры со свёкром с свекровью не давали покоя. Внезапно в тишине раздались редкие собачьи лаи — и первая мысль мелькнула мгновенно: в деревню идёт чужак.

Женская интуиция подсказывала — всё связано с Ляо Пиньпинь.

— Ядань, Ядань, просыпайся!

Мальчишка во сне наслаждался огромной куриной ножкой и сосал рыбьи глазки, но мама резко разбудила его и тут же зажала рот ладонью.

— Тише. Слушай меня внимательно.

Ядань захрюкал, но быстро сообразил, что нельзя издавать звуки, и кивнул.

— Ты же говорил, что у туалета в доме Семёна есть дыра, и он водил тебя туда? Сейчас ты немедленно пролезешь в неё, тихо выведешь его и отведёшь в ту пещеру, куда мы ходили в прошлый раз. Помнишь?

Ядань моргал, не до конца понимая.

Линь Фэнъинь вздохнула, но времени на объяснения не было. Она чётко повторила дважды:

— Спрячьтесь и ни в коем случае не выходите, пока не услышите условный пароль. Понял?

Ядань тут же кивнул, глаза его загорелись восторгом. Он смутно понимал замысел матери, но знал одно — надо слушаться! Спрыгнув с кровати, он натянул ватную куртку и штаны и побежал. Перед выходом Линь Фэнъинь сунула ему две коробки спичек — вдруг там надолго задержатся, чтобы не замёрзнуть.

Парнишка отлично знал все тропинки деревни и даже в полной темноте не собьётся с пути. Линь Фэнъинь верила в него. Успокоившись, она вернулась в постель. Лучше иметь запасной план: если это не люди Ляо, она вовремя заберёт их обратно. А если… — она хмыкнула про себя, — посмотрим, что у семьи Сян останется в руках.

Пусть господин Цзинь окажется человеком слова. Пусть всё решит быстро и решительно. Пусть… она не ошиблась в нём.

Действительно, минут через пятнадцать лай усилился, и почти все собаки в деревне подняли вой. Свёкор с женой проснулись и начали ругаться.

— Вии-ууу! — пронзительно завыли сирены.

Линь Фэнъинь обрадовалась и постучала в дверь свекрови:

— Кто-то устроил этот адский шум! Не дают спокойно отпраздновать Новый год!

Старики почувствовали себя виноватыми — решили, что невестка намекает на вчерашнюю ссору.

— Да кто его знает… Останься дома, а я пойду посмотрю, — буркнул свёкор.

Линь Фэнъинь послушно встала рядом со свекровью. Теперь она была уверена: дело почти сделано. Ляо Пиньпинь и её дочь уже в безопасности, а единственное, что остаётся в руках семьи Сян, — это Семён.

Пусть Ядань справится.

— Мне надо проверить Яданя, а то испугается.

— Да он же спал у меня, крепко спал! А ты тут двери хлопаешь — боюсь, простудится…

Чжан Чуньхуа впервые подумала, что невестка всё-таки не без сердца.

— Ладно, ладно, пусть спит спокойно.

Им было неловко вдвоём, воздух словно застыл. Линь Фэнъинь томилась, как на иголках. Внезапно у входа в деревню поднялся гул, и она напряглась, стараясь разобрать слова. Вдруг чей-то голос прокричал:

— Полиция кого-то арестовывает!

Это был голос из семьи Сян.

И тут всё село взорвалось. Старухи закричали, молодёжь схватила мотыги и дубинки, дети заплакали…

Все будто прошли военные учения — мгновенно встали в боевой строй. Даже Чжан Чуньхуа громко скомандовала:

— Пошли, берём ухваты!

Линь Фэнъинь молчала.

— Чего застыла? Полиция кого-то забирает! Наверное, в больнице заметили, что Хунпинь привезли… Нельзя допустить, чтобы её увезли! В деревне и так трудно найти невесту, а род Сян Дунляна не должен оборваться!

Линь Фэнъинь впервые увидела, насколько «благородна» свекровь. И внутри у неё всё похолодело. А если бы похитили Сян Дунмэй, она тоже проявила бы такую «благородность»?

Она вспомнила репортаж по телевизору: в делах с торговлей людьми вся деревня — соучастник.

Сдержав дрожь в голосе, Линь Фэнъинь с горечью сказала:

— Я не стану вмешиваться в их дела. Вчера ведь слышала — хотели повесить на меня больничный счёт!

Чжан Чуньхуа согласилась:

— Тогда смотри за Яданем, чтобы не напугался.

И, схватив вилы, как у Чжу Бая, выскочила на улицу.

Уже у конца деревни раздался вопль:

— Где мой Семён? Где мой внучок? Боже правый, что за несчастье!..

Люди шептались: неужели полиция так быстро нашла ребёнка у Сян Дунляна?

Шаги замедлились.

На самом деле, почти все в деревне сразу поняли: главное — спасти Семёна. Все знали: при спасательных операциях полиция может увезти женщину, но сына почти всегда оставляют. Этот ребёнок — залог безопасности, компромисс и даже победа.

А теперь «победа» ускользнула из рук. Стоит ли рисковать? У всех есть семьи и дети. Восемь лет назад во время «жёсткой чистки» одного парня из деревни посадили за драку на базаре — и до сих пор не выпустили.

Под влиянием уговоров Чжан Чуньхуа и другие начали отступать, но всё же дошли до конца деревни, чтобы убедиться: не украли ли Семёна.

— Проклятые! Какое им дело?! Это же единственный сын Дунляна! Я с ними разделаюсь! — выскочила она, как бешеная, и врезалась в входившего полицейского.

Молодой страж порядка, неопытный, но горячий, подумал, что на него напали, и инстинктивно потянулся за пистолетом. Зоркие деревенские закричали:

— Пистолет!

Большинство инстинктивно отступило на три шага, но некоторые упрямо двинулись вперёд с мотыгами и серпами, готовые к схватке. Напряжение достигло предела — достаточно было искры, чтобы всё вспыхнуло.

Вдруг раздался глубокий мужской голос:

— Стойте! Никто не двигается! Я отец Ляо Пиньпинь, то есть папа Чжан Хунпинь. Послушайте меня!

Все повернулись к старику с белоснежными волосами. На нём был толстый военный плащ, чёрные туфли и белые хлопковые носки. Его квадратное лицо украшали густые чёрные брови, а на носу сидели очки в чёрной оправе — сразу видно, человек образованный.

Он старался говорить чётким путуном и почти рыдал, рассказывая, как страдала семья после исчезновения дочери, как два месяца назад у жены случился инсульт, и теперь она лежит парализованная, осталось недолго… У них нет других желаний — только забрать дочь домой.

— Клянусь, если дочь жива и здорова, мы никого не станем преследовать. Нам нужен только человек.

— А чем ты гарантируешь? Вдруг потом передумаешь? Простой народ не может тягаться с властями…

Не договорив, он вдруг «бух» — упал на колени.

— Товарищ секретарь!

— Секретарь Ляо, нельзя так!

— Земля холодная!

Старик будто не слышал. Он лишь смотрел на семью Сян:

— Пожалейте нас с женой. У нас всего одна дочь… Пусть моя жена уйдёт спокойно.

И он уже кланялся.

Двое молодых людей в костюмах, похожих на секретарей, подхватили его с обеих сторон. Несколько высокопоставленных полицейских замерли в растерянности.

Свекровь Сян хоть и была простой женщиной, но умела читать лица. Она мгновенно поняла: Ляо Пиньпинь уже не удержать. Пусть даже неизвестно, жива ли она… Лучше отдать.

— Но внука оставьте! — выкрикнула она.

Старик взглянул на неё сквозь толстые стёкла очков. Взгляд был такой, будто гигантская рука сжала горло свекрови, и она запнулась:

— Вы… верните моего внука, а Ляо… отдадим вам.

Глаза старика вспыхнули:

— Позвольте сначала увидеть дочь. Пусть выведете её, хоть издалека взгляну.

Линь Фэнъинь не выдержала и протолкалась сквозь толпу. Услышав эти слова, она поняла: неужели старик не встречался с господином Цзинь? Похоже, он и правда не знает, что Ляо Пиньпинь уже не в деревне.

Семья Сян тоже запуталась. Сначала думали, что полицию вызвали из больницы, но теперь всё выглядело иначе. Если сказать, что её нет, то зачем тогда спасать ребёнка? Если сказать, что есть — где её взять? Внезапно они заметили Линь Фэнъинь, наблюдавшую за происходящим, и обрадовались:

— Это она! Она погубила Пиньпинь! Вчера Пиньпинь рожала, а эта ведьма устроила кровотечение! Потом мы хотели везти в больницу, а она не помогала! Только мой сын пожалел жену и сам отнёс её вниз с горы… Бедняжка Пиньпинь, из-за этой злодейки…

Линь Фэнъинь скривилась, будто проглотила муху, но решила воспользоваться моментом и вцепилась в свекровь.

Все в деревне знали, что именно Линь Фэнъинь спасла Пиньпинь, и теперь возмущались такой наглой лжи. Глава деревни, хоть и старый, но справедливый, тоже не выдержал:

— Да вы совсем совесть потеряли! Ведь на самом деле…

Его не дали договорить — бросились драться.

Так село Янтоу, которое только что стояло единым фронтом, раскололось на части. Все Сяны, но с разной степенью родства: кто-то давно ненавидел других, кто-то дружил… Линь Фэнъинь в суматохе подкралась к старику и быстро прошептала:

— Пиньпинь с ребёнком в уездной больнице. Ищите торговца зерном Цзинь Чжу. Старшего ребёнка я знаю, где спрятала.

Глаза старика вспыхнули:

— Так это вы Линь Фэнъинь?

Не дожидаясь ответа, она указала на ряд чёрных пещер у конца деревни:

— Третья слева.

* * *

Раздался выстрел — и всё стихло.

— Всем на колени! Руки за голову! — проревел кто-то.

Кто не слушался — получал под дых и «щёлк» наручников. Исчезла вся вежливость и уговоры — началась настоящая зачистка.

— По семьям садитесь, не путайтесь! Эй, ты куда? Хочешь напасть на полицию? — и тут же ударили дубинкой по ноге.

Сян Дунлян завыл от боли, но это было лишь начало его расплаты.

Автор: Эта история будет недлинной. Договорился с редактором — завтра она переходит на платную подписку. Надеюсь на вашу поддержку! Чтобы не мучить вас, в полночь выложу обновление на десять тысяч иероглифов! Будут и красные конвертики — жду вас!

Анонс следующей истории «Родилась дочкой лисицы» — добавляйте в избранное!

Цуй Люйчжэнь — трёх с половиной лет, пухленькая, молочно-белая, пахнет молоком и ванилью.

Её маму соседки зовут «лисицей» — румяная, с тонкой талией и пышными формами… Когда вся деревня голодает, разные дяди приносят им уже ощипанных кур, почищенных и потрошёных рыб.

У неё нет папы, но она счастлива… если не считать того, как «едят»: мама своими изящными пальчиками разрывает живую лягушку, а белоснежные зубки откусывают длинные уши у крольчонка.

У маленькой Люйчжэнь столько вопросов…

Никто не понимал, почему полицейские, ещё минуту назад такие вежливые и терпеливые, вдруг резко изменили тон.

Но все поняли: нельзя сопротивляться. Иначе будет как у Сян Дунляна — до сих пор не может встать! Внезапно кто-то заметил тени вдалеке и вскрикнул:

— Ай!

В селе Янтоу всего двести восемьдесят шесть душ. Из них настоящих работоспособных мужчин — шестьдесят восемь. А полицейских, затаившихся в укрытиях… не меньше ста! И никто не знал, когда они пришли и где прятались!

Деревню давно изучили досконально.

Теперь все поняли: эти люди — не местные, с ними не договоришься, и у них полно оружия! Вежливость была не от страха, а чтобы не раздувать конфликт.

От этой мысли у всех по спине пробежал холодок. К счастью… К счастью.

http://bllate.org/book/3811/406502