Готовый перевод The Wicked Woman Rules the House in the 90s / Злая женщина берёт власть в 90‑е: Глава 5

Линь Фэнъинь не стала тратить на них ни слова и зашла в дом убирать вещи. В её комнате стоял деревянный шкафчик высотой сантиметров пятьдесят-шестьдесят, покрытый алой краской с росписью пионов — единственный приданый, который когда-то дали ей родители из рода Линь. Она сложила туда всё, что принесла, вытащила зеленоватый железный замок и щёлкнула им:

— Клац!

Ключ она привязала верёвочкой и повесила себе на шею.

В уезде она уже плотно поела и не собиралась выходить наружу, чтобы видеть кислые рожи. Лучше уж поваляться на кровати в полной неге. Теперь, когда она уволилась, ей больше не придётся иметь дел с семьёй Ван, не нужно будет возвращаться на родину под градом брани и осуждения. А раз она сама вернулась заботиться о детях, то наверняка получит хорошую репутацию. Похоже, недолго ей осталось быть «крысой, на которую все тычут пальцем».

Перед уходом, из уважения к Нюнюнь, она всё же дала Ван Дажуну пару наставлений: в следующем месяце тринадцатого числа ни в коем случае не пить. Ведь в прошлой жизни именно в этот день он напился до потери сознания, у него открылось желудочное кровотечение, и он вскоре скончался.

Она сделала всё, что могла. Жить ему или нет — теперь решать самому.

Прошло совсем немного времени, как в комнату вошла Радужный Цветок и позвала её обедать.

В общей комнате горела керосиновая лампа, и три поколения семьи Сян собрались вокруг, о чём-то шумно переговариваясь.

Увидев мать, Ядань радостно загорелся и придвинул свой стул:

— Мам, садись сюда!

Сын редко проявлял к ней такую привязанность, и Линь Фэнъинь села. Но ей было неудобно, и она поёрзала. Тогда Ядань снова подвинулся в сторону. Увидев, что ей всё ещё некомфортно, мальчик даже вздохнул, как взрослый:

— Бабушка, завтра попроси дядю Ван сделать стол побольше.

Все замерли. Трое Сян переглянулись, глядя на него так, будто увидели привидение.

Линь Фэнъинь почувствовала невероятное облегчение — приятнее, чем летом съесть арбуз со льдом! Её сорванец уже думает о ней! Не зря она столько раз за него убирала последствия его проказ.

Но в следующее мгновение мальчишка закатил глаза:

— Тётя, ты не могла бы чуть-чуть подвинуться? Ты же маму совсем задавила!

— Пф-ф! — Линь Фэнъинь не удержалась и рассмеялась. Её глупыш, видимо, унаследовал чей-то дар красноречия — прямо цветы изо рта сыплет!

Сян Дунмэй почувствовала себя уязвлённой и тут же пожаловалась бабушке:

— Если мама не хочет, чтобы я возвращалась, так и скажи прямо! Зачем заставлять ребёнка меня унижать?

Спорить с Линь Фэнъинь она уже не решалась.

Для Чжан Чуньхуа главным в жизни был внук. Дочь, хоть и родная, всё равно не сможет присмотреть за ней в старости. Поэтому она резко одёрнула дочь:

— Он же ещё ребёнок! Чего ты с ним церемонишься?

— Да и не чужой ведь — твой родной племянник!

Сян Дунмэй дважды подряд потерпела неудачу, и боевой дух её упал. С громким «хлоп!» она швырнула палочки на стол и выбежала во двор, чтобы надуться. Раньше Линь Фэнъинь непременно стала бы жертвой для умиротворения дочери стариков, но сегодня, словно по волшебству или благодаря внезапному прозрению сына, Ядань вдруг сказал:

— Бабушка, а тётя на меня злится? Разве не ты говорила, что я буду главой семьи? Так почему главе нельзя сказать ей пару слов?

Его глаза, хоть и не с двойными веками, были яркими и сияли, глядя прямо на них. Старикам и в голову не пришло бы отказать внуку.

— Не обращай на неё внимания. В каком возрасте ещё капризничает, как ребёнок! Иди-ка, внучек, ешь кусочек мяса.

Чтобы угостить Сян Дунмэй, специально сходили на деревенский рынок и купили свинину. Из неё тонко нарезали пять-шесть ломтиков и положили в кастрюлю с капустой. Даже бульон от этого пах чудесно. Правда, мясо они сами есть не смели, да и Линь Фэнъинь с Радужным Цветком до него не дотягивались. Две дольки отдали Сян Дунмэй, а всё остальное оставили Яданю.

Но Ядань только что в уезде объелся жареной свинины с мамой — даже отрыжка пахла мясом. Сейчас же перед ним лежало пресное варёное мясо, и аппетита у него не было ни капли.

Он покачал головой:

— Бабушка, ешь сама.

Автор: Фэнъинь: Мой сорванец хоть и озорник, но уже умеет защищать маму. Молодец!

— Почему? Тебе плохо, внучек?

— Может, живот заболел? Сегодня ведь ел что-то не то?

Бабушка не унималась, задавая вопрос за вопросом. Дедушка, молча наблюдавший за спокойной невесткой, прищурился:

— Раз человек наелся досыта, ему и в голову не придёт жалеть твои два кусочка мяса. Хватит болтать. Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь.

Ядань будто укололи, вскочил с места и принялся отрицать:

— Нет-нет! У нас не было ничего! У мамы нет денег, она ничего нам не покупала!

Мама ведь учила: дома нельзя рассказывать бабушке с дедушкой, иначе в следующий раз не возьмут в город.

Так он мастерски продемонстрировал поговорку: «Кто не воровал — тот первым кричит».

Старики переглянулись и фыркнули:

— Как только денег в кармане появилось, сразу начала мотать! Посмотрим, чем будешь кичиться, когда работу потеряешь.

— Притворяешься бедной перед матерью! В кармане деньги звенят, а в ресторан ходишь! В небесах Сян Дунъян всё видит!

Линь Фэнъинь сжалась и машинально потрогала ключ на шее. Если старики узнают, что у неё есть деньги, начнут вымогать. Оставаться в семье Сян надолго нельзя, но и в родительский дом ей возвращаться некуда.

Куда же ей деваться?

Этот вопрос мучил Линь Фэнъинь до глубокой ночи. Она ворочалась, не в силах уснуть. В прошлой жизни она любила читать, но в основном художественную литературу. Образование же у неё было лишь начальное — в девятом классе она так и не получила аттестат. В городе найти приличную работу ей не светит. Но где тогда её дом?

Наконец она начала клевать носом, но тут же раздалось петушиное пение. Бабушка завопила во весь голос, намекая на что-то недоброжелательное. Линь Фэнъинь окончательно проснулась и сидела, прислонившись к изголовью.

Открыв калитку, она увидела, как над деревней поднимается лёгкий дымок, а вдали зеленеют горы. Она действительно переродилась.

Дети быстро умылись холодной водой, надели новые вещи и обувь, купленные вчера, закинули за плечи новые портфели и радостно понеслись из дома. Линь Фэнъинь удивилась:

— Вы разве не позавтракаете?

Ядань остановился в недоумении:

— А зачем завтракать?

Она уже собралась объяснять важность утреннего приёма пищи, но вдруг вспомнила: они ведь не в семье Ван. Дети здесь и обедали-то с трудом. Откуда им взяться на завтрак? Нюнюнь не любила молоко — каждый раз приходилось уговаривать, чтобы она выпила хоть полстакана, как лекарство, а остальное выливалось в раковину. Яйца она ела только белок, желток либо доставался матери, либо шёл в мусорку. А ещё они регулярно ходили есть картошку фри и гамбургеры, и недоеденное уносили официанты и выбрасывали.

«В домах богачей гниёт мясо, а на дорогах лежат замёрзшие трупы». Впервые она по-настоящему прочувствовала горечь строк Ду Фу. Смешно: пожив пару дней в достатке у Ванов, она уже начала забывать реальность.

— Что случилось?

— Давайте, я вам сварю яичек.

Старики ушли в поле. Линь Фэнъинь легко нашла, где они прячут яйца — в большой корзине их было полно. Она взяла два, одно сварила вкрутую, а из остатков вчерашнего риса и воды сварила жидкую кашу. Через полчаса завтрак был готов.

Радужный Цветок смотрела на всё это с изумлением:

— Бабушка не разрешает есть яйца! Если она увидит...

— Ах, расточительство! — Ядань топнул ногой, явно принимая трудное решение. — Ни в коем случае нельзя им говорить!

Он и сам не знал, почему решил помогать этой «маме», с которой познакомился всего три дня назад. Просто чувствовал: если бабушка с дедушкой узнают, он может её потерять.

Линь Фэнъинь растрогалась и обняла детей. Яйца она разделила между ними, а сама выпила лишь полмиски каши. Как только в деревне прозвенел школьный звонок, брат с сестрой выскочили из дома.

Она вымыла посуду и прошлась по двору. Село Янтоу было небольшим — всего сорок с лишним домов, и большинство жителей носили фамилию Сян, так что почти все были «роднёй». Дом Сян стоял прямо в центре деревни, по бокам жили дальние родственники. Двор был маленький — пятьдесят-шестьдесят квадратных метров, с двумя гранатовыми деревьями и голой землёй.

Дом двухэтажный, глинобитный, разделённый на шесть комнат разного размера. На первом этаже находились общая комната и её спальня, а на втором — спали старики и дети, что давало хоть немного уединения.

Место, где хранили рис, она уже осмотрела: всего десяток килограммов плохого качества. Копчёного мяса, часто упоминаемого в книгах про прошлое, не было и в помине.

Яйца, правда, имелись, но бабушка собиралась продавать их на рынке, чтобы купить соль, глутамат натрия и соевый соус — это были настоящие «твёрдые деньги».

По-настоящему нищие: даже свиньи нет.

Единственный доход семьи — продажа урожая. Благодаря уникальному климату и вулканической почве в селе Янтоу выращивали особый рис — маленький, круглый, душистый и клейкий, который продавался дороже, чем в других деревнях.

Она помнила: через десять лет этот рис даже покажут по телевизору в программе «Вкус Китая», и он станет знаменитым. Почти сразу после этого в деревню хлынут чужаки, чтобы скупать лучшие поля — по несколько тысяч юаней за му. У Яданя тогда будет около тридцати му, и он сразу заработает десятки тысяч. Он тогда так гордился!

Глава деревни был родным братом дедушки Сяна. Когда в те годы раздавали землю, он «случайно» отдал лучшие участки Сян Дунъяну. Потом, когда Сян Дунъян женился, родил детей и даже взял Радужный Цветок, ему дополнительно выделили ещё земли по числу душ. А когда Сян Дунъян погиб, дедушка, несмотря на давление всей деревни, упорно отказывался идти в полицию за справкой о смерти — «пока тело не найдено, считать его мёртвым нельзя». Так лучшие поля остались в семье.

Поэтому, хоть и работали только старики, у семьи Сян было больше всех земли в деревне.

С тридцатью-сорока му хорошего риса можно было заработать больше двух тысяч юаней. Но Сян Дунмэй постоянно жаловалась, что рис в городе невкусный, и регулярно приезжала забирать урожай. В её семье было много едоков — муж, свёкор и два шурина — и всех их кормили рисом из семьи Сян.

Ядань часто слышал деревенские пересуды и с детства ненавидел тётю за то, что она «едет из дома».

Семья экономила на самом плохом рисе, а лучший отдавала дочери... Старики действительно выкладывались за Сян Дунмэй душой.

Линь Фэнъинь презрительно усмехнулась. Потом, когда бабушка погибнет, семья У и пикнуть не посмеет.

— Фэнъинь, чего смеёшься?

Она обернулась. У ворот стояла женщина, которую видела прошлой ночью.

Из разговоров с Яданем она узнала, что зовут её Чжан Хунпинь. Она была женой младшего сына дальнего родственника — то есть приходилась Линь Фэнъинь свояченицей по дальней ветви рода Сян. Говорили, что она издалека, но откуда именно — запретная тема, о которой никто не смел упоминать.

Почему?

Потому что её муж, Сян Дунлян, был известным хулиганом во всём округе. Несколько лет назад, когда он уехал «искать счастья», неизвестные избили его по дороге домой и сломали левую ногу. И без того его никто не хотел выдавать замуж, а после калечения и подавно. Но однажды утром в доме вдруг появилась жена и сын. Говорили, что она городская, говорит только на путунхуа.

Деревенские старики молчали как могли, дети не понимали, но Линь Фэнъинь сразу всё поняла: это же реальная история из фильма «Слепая гора»!

Чжан Хунпинь почти не выходила из дома до рождения сына. А теперь, когда забеременела вторым, свёкр с невесткой наконец разрешили ей постоять у ворот, но дальше не пускали. Неудивительно, что оба раза Линь Фэнъинь видела её именно там, в мужской одежде, свободной и мешковатой.

Линь Фэнъинь сочувствовала ей и остановилась:

— Да так... Сколько месяцев?

Чжан Хунпинь погладила живот, но в глазах не было тепла.

— О, месяцев пять-шесть, наверное. Сама не знаю. Родится — и ладно.

Она посмотрела на румяное лицо Линь Фэнъинь и с завистью спросила:

— В городе хорошо живётся?

— Ну, как сказать... Даже если хорошо, это всё равно не твой дом.

— Свой дом... ха...

Линь Фэнъинь заметила, как у неё покраснели глаза, но не знала, что сказать. Она ненавидела торговлю людьми и убийц-похитителей — каждого такого следовало бы казнить. Но она не полицейский, сама в беде и с этой женщиной почти не знакома. Если та сама не попросит помощи, Линь Фэнъинь не могла просто подойти и сказать: «Я помогу тебе».

Лучше сменить тему.

— Ты одна дома?

— Как ты думаешь, возможно ли это? — с красными глазами ответила Чжан Хунпинь.

Линь Фэнъинь почувствовала неловкость, но всё же вспомнила, что та вчера предупредила её. Тихо сказала:

— Подожди немного.

Она побежала домой, нашла бутылочку с мазью от ушибов. Нюнюнь заботливо положила ей в сумку много лекарств. Она заметила, что на руках Чжан Хунпинь несколько синяков — свежих и застарелых. Наверняка тело в сплошных синяках.

— Держи, пользуйся.

Чжан Хунпинь удивилась, взяла бутылочку и медленно прочитала:

— «Священная аптека „Ху Гу Цзю“ — от ревматизма и ушибов...» Из Лохэ, да?

Она бережно провела пальцем по надписи «место производства», и слёзы навернулись на глаза.

Линь Фэнъинь вздохнула и лёгко похлопала её по плечу:

— Береги здоровье. Всё, что бы ты ни делала, тело — твой главный капитал.

Женщина, возможно, не поняла скрытого смысла, но крепко прижала бутылочку и, плача, прошептала:

— Я знаю, ты работала в городе, видела мир. Расскажи... как там, за пределами деревни?

http://bllate.org/book/3811/406491