Готовый перевод The Contract Marriage Target's White Moonlight's Second Differentiation / Брачный контракт: Вторая жизнь «белой луны: Глава 1

Звездный календарь, 88-й год. Вторая Великая война между человеческой расой и Зергами только что завершилась победой людей, и вся звездная система утопала в празднествах.

Эта война нанесла сокрушительный удар по многим влиятельным семействам, чья история насчитывалась сотнями лет, еще до создания Альянса. В противовес этому начался подъем низов: некоторые офицеры из простолюдинов, внесшие значительный вклад в исход сражений, прямо вытесняли коррумпированных чиновников, внедренных в структуры аристократами и финансовыми магнатами.

Часть этих паразитов была посредственностями, просто просиживающими штаны в ведомствах Альянса или Военном ведомстве, другие же были куда опаснее: используя грязные методы, они пробирались на высокие посты, намереваясь постепенно разложить основы справедливости изнутри. Однако паразит остается паразитом, и в эту звездную эпоху, когда война может разразиться в любой момент, деньги и власть значат куда меньше, чем истинная сила, способная сокрушить Зергов.

К тому же, немало Альфа с духовной силой S-уровня вышли именно из народных масс. Они больше ценили равенство и питали некую неприязнь к богачам, но при этом не страдали от психических отклонений.

— Чао Хуань под следствием. Что теперь будет с нашей семьей Чао?

— Из-за этой войны бизнес семьи Чао сильно пострадал, акции падают уже неделю. Пусть падение и незначительное, но для нашей столетней семьи это величайший позор!

— Все говорят: когда боги дерутся, страдают простые люди. В какой войне наши влиятельные кланы не оказывались на передовой? Мало того, что приходится тратиться, так еще и Чао Чэнъянь отправился на фронт. Если бы не то, что он Альфа с духовной силой S-уровня, разве выдержала бы наша семья Чао? Обидно только за Чэнъяня… Он ведь самый выдающийся ребенок в нынешнем поколении нашей прямой линии.

— Кстати об этом, вы, должно быть, слышали? Семья Гу хочет заключить брачный союз с нашей семьей Чао, и отчасти причина кроется в Чэнъяне. Хотя Чао Хуаня и проверяют, Чэнъянь-то совершил подвиг! По сравнению с кабинетными крысами, те, кто держит в руках реальную власть, — настоящие люди дела. Но семья Гу явно размечталась: раньше они смотрели на всех свысока, а теперь вдруг решили набиваться в друзья.

— И не говори. Семья Гу — тоже клан с более чем столетней историей, говорят, предки у них сплошь чиновники, вот потомки и задрали носы. Никакой жилки к бизнесу, а все лезут в торговлю. Теперь-то что? Приходится кланяться нам, семье Чао, которые поколениями занимались коммерцией.

— Так старый господин Чао отказал семье Гу?

— Нет, я слышала, что старый господин подумывает отправить туда Чао Нина.

— Что, Чао Нина? Разве Чао Нин не Альфа?

— Ой, какой он Альфа? Так, инвалид в шкуре Альфы. Бастард есть бастард, не жалко отправить его прочь. К тому же, если мы его отошлем, то сможем отчитаться перед семьей Гу. А уж захочет тот парень из семьи Гу взять себе еще пару омег — пусть берет, все равно законная жена будет от нашей семьи Чао. Разве это не выгодная сделка — обменять Альфу на статус законного супруга в семье Гу?

— Ха-ха-ха, верно подмечено.

— А если Чао Нин еще и родит им ребенка, будет совсем чудесно.

— Но Чао Нин, хоть и слабый, все же Альфа. Как он родит?

— Кто знает? Этот урод, может, еще и на такое способен? Ха-ха-ха…

— И то верно.

— …

В главном зале собрались все дальние родственники семьи Чао. Сам же виновник обсуждения, Чао Нин, стоял за дверью и слышал каждое слово своих экономных в чувствах родичей.

На лице Чао Нина не дрогнул ни один мускул, он выглядел равнодушным, словно случайный прохожий. Еще полчаса назад он проводил эксперименты в Звездном университете, и лишь проигнорировав семь или восемь звонков от помощника своего «папочки», соизволил ответить, уделив разговору пять секунд.

— Молодой господин, сегодня вечером вы обязаны вернуться в родовое поместье.

— Понял.

Повесив трубку, Чао Нин сохранил данные эксперимента и отправился в особняк, где, разумеется, и застал сплетни своих многочисленных родственников. Когда он только вернулся в семью Чао, у него еще оставались иллюзии, но позже он осознал: в подобных влиятельных кланах родственные связи стремятся к нулю, здесь важна лишь выгода. Тем более он был всего лишь незаконнорожденным, не имеющим права голоса.

Впрочем, он все же был благодарен семье Чао, иначе у него не было бы шанса поступить в Звездный университет.

— Молодой господин, раз вернулись, проходите внутрь.

Пока Чао Нин витал в облаках, дворецкий Майер неслышно возник рядом с ним.

Сегодня был не день семейного торжества, но Старый господин Чао созвал всех в поместье из-за трех вопросов: следствие по делу Чао Хуаня, триумфальное возвращение Чао Чэнъяня и коммерческий брак.

Когда начался банкет, Чао Нин не сел за главный стол: во-первых, он этого не заслуживал, во-вторых, ему самому не хотелось. Он занял место за самым дальним столом и, как только принесли еду, принялся поглощать её с жадностью, не обращая внимания на то, как на него смотрят родственники. Эти люди тоже смотрели на него свысока, ведь по сравнению с бастардом их кровь была хотя бы «чистой».

http://bllate.org/book/38108/4771607