Готовый перевод Reboot Eleven Years: Fantasy Blank / Одиннадцать лет: Второй шанс: Глава 8

Цзян Сяньшэн не смела рисковать.

Что еще мне оставаться? Что в конце концов сделать, чтобы ты жила в безопасности?

Цзян Сяньшэн почувствовала, как внутри бушуют эмоции, постепенно перерастая в ярость. Она совершенно не вслушивалась в то, что говорил психотерапевт; ей не хотелось оставаться в кабинете ни единой секунды. Плевать на возражения врача и Юй Бай за дверью — она тут же вскочила, выбежала на улицу и помчалась домой, вдавив педаль газа в пол.

По привычке сверившись с памятью: в этот момент в прошлом месяце как раз завершились съемки «Ошибочных эмоций», а только что проходил ежемесячный психологический осмотр — всё точь-в-точь как в прошлой жизни.

Как поступить дальше? Следовать ли прежнему сценарию или полностью всё переиграть? Цзян Сяньшэн не знала, что делать. Двадцать девять неудач заставили её усомниться: неужели все её прежние упорства и расчеты были ошибкой? Иначе почему всё снова и снова заканчивалось крахом?

Нельзя прятаться, но нельзя и сближаться. Что же тогда правильно?

Ты говорила мне уйти, и я ушла, но так нельзя.

Нам нельзя и быть вместе, но я действительно не вижу другого выхода в одиночку.

А Янь, Минъянь, Шу Минъянь, скажи мне, умоляю?

Раздражение заполнило грудь, будто там бушевало пламя. Цзян Сяньшэн в потере самоконтроля смахнула со стола всё, но этого оказалось мало: кастрюли, миски, ложки, поварешки, даже чашки — всё полетело на пол и разбилось. Когда Цзян Сяньшэн пришла в себя, кругом царил полный разгром. Она перебила в комнате всё, что поддавалось уничтожению, не пощадив даже книги. Вокруг валялись осколки стекла и керамики, а экран компьютера был покрыт паутиной трещин. Лишь заметив на стене кровавый отпечаток ладони, Цзян Сяньшэн с опозданием ощутила боль. Её исцарапанные пальцы были залиты кровью, а правая рука с зажатым ножом прижимала лезвие к левому предплечью. Острый край рассек кожу, и жгучая боль полилась вместе с кровью.

Мне больно. Это была первая мысль, пробившаяся в заржавевшем мозге Цзян Сяньшэн.

Значит, я всё ещё способна чувствовать боль. Это была вторая мысль.

Акт самоистязания походил на пир для умирающего от голода, который впервые видит роскошное застолье: он упивается едой, прекрасно понимая, что поступает неправильно, но не в силах остановиться. С того самого дня у Цзян Сяньшэн появилась привычка — резать себя в моменты эмоционального шторма. Это продолжалось вплоть до сорок второго перезапуска.

Один порез, второй...

Третий, четвертый...

Вскоре левая рука Цзян Сяньшэн сплошь покрылась царапинами — неглубокими, но болезненными.

Бах! Бах! Бах!

— Цзян Сяньшэн!

Стуки Юй Бай в дверь заставили Цзян Сяньшэн замереть. Она остекленевшим взглядом посмотрела на входную дверь, механически подошла к ней и нажала кнопку упрямо работающего видеодомофона. Лицо Юй Бай резко проступило на расколотом экране, распавшись на несколько фрагментов, отчего стало нечётким.

— Сестрица Бай, я в порядке. Можно я побуду одна?

— Ты вдруг убежала, я так волнуюсь, Сяо Шэн, пусти меня, пожалуйста?

Обеспокоенный голос Юй Бай доносился до Цзян Сяньшэн как сквозь вату, словно её голову во что-то замотали, лишая способности адекватно реагировать на внешний мир.

— ...Я хочу побыть одна, — помолчав долгое время, хрипло произнесла Цзян Сяньшэн. Чтобы отбить у Юй Бай желание лезть в окно, она добавила: — Через три дня я схожу к врачу, — и сбросила вызов.

Электрошторы заслонили солнечный свет, в комнате снова воцарилась темнота. Цзян Сяньшэн еще какое-то время неподвижно стояла у двери, а кровь тем временем капала с рук, орошая пол. Бросив нож куда попало, она медленно побрела в темноте: спотыкалась, поднималась, снова падала — казалось, ей было плевать на множащиеся раны. Постепенно она привыкла к мраку и смогла ходить увереннее.

Аптечка пылилась неизвестно сколько времени, и просрочено ли её содержимое, для Цзян Сяньшэн не имело никакого значения. Превозмогая боль, она кое-как обработала раны, остановила кровь, перевязала их, выпила таблетки и рухнула на пол, провалившись в сон.

Жизнь должна была продолжаться, и Цзян Сяньшэн погрузилась в апатию. За три дня она навела порядок в разгроме и заново нацепила маску нормальности. Благодаря индивидуальным занятиям с Шу Минъянь в прошлом, Цзян Сяньшэн мастерски умела притворяться кем-то другим, не говоря уже о том, чтобы изображать саму себя в прошлом. Она прилежно ходила к врачу, пила таблетки, работала. Вот только раны на ее теле множились с каждым днем, становясь всё более скрытными. Всё-таки она была публичной личностью и обязана появляться на людях. К счастью, стояла зима, и большую часть времени удавалось прятать повреждения под длинными рукавами и свитерами, а шрамы на руках как раз сошли до наступления весны.

Если бы всё продолжалось в том же духе, возможно, болезнь Цзян Сяньшэн не усугубилась бы. Но, вероятно, из-за того, что в этой жизни она изменила некоторые свои действия, в положении Шу Минъянь тоже произошли перемены.

5 апреля 2039 года Шу Минъянь, возвращавшаяся домой для поклонения предкам, попала в автокатастрофу. К счастью, обошлось без серьезных травм — лишь легкий перелом левой руки. Произошел несчастный случай: горная дорога оказалась скользкой, и только благодаря опыту водителя удалось избежать трагедии. Однако для Цзян Сяньшэн, находившейся в состоянии осажденной крепости, это известие прозвучало подобно грому среди ясного неба. Новость расколола хрупкую видимость покоя.

Чем спокойнее водная гладь, тем меньше капли, чтобы поднять бурю.

Мышление безумца невозможно измерить мерками обычного человека.

Сама не зная зачем, Цзян Сяньшэн постепенно сократила объем работы и под чужим именем тихо приобрела дом с подвалом в малолюдной деревне соседней провинции. Отремонтировала его, обустроила, а утром 2 июля набрала номер, заученный наизусть. Быть может, именно близость последних дней прошлой жизни придала ей смелости — Цзян Сяньшэн верила, что Шу Минъянь ответит.

— Алло? Кто это, простите?

Голос Шу Минъянь оставался таким же мягким, как и прежде: даже отвечая на незнакомый номер, она никогда не бросала трубку с ходу.

— А Янь.

— Это... А Сянь?

— Мм. Можешь приехать ко мне? Никому не говори, приезжай одна. Я хочу сказать тебе кое-что важное.

— Хорошо.

Да, всё по-прежнему: даже спустя три года разлуки Шу Минъянь неизменно соглашалась на её просьбы.

Цзян Сяньшэн не могла разгадать замыслы Шу Минъянь — она просто хотела попытаться, еще разок. Спалив в печи все блокноты с записями о перерождении, Цзян Сяньшэн принялась напевать себе под нос и впервые за долгое время занялась готовкой.

Тогда Цзян Сяньшэн и вправду собиралась искренне выложить всё как есть, но она никак не ожидала, во что это выльется впоследствии. Нестабильная психика в конце концов не способна никого спасти — даже её обладательницу.

В шесть часов вечера Шу Минъянь вовремя постучала в дверь. Она и впрямь приехала одна.

— А... Сянь, я пришла.

— А Янь, заходи скорее, давай сначала поужинаем! А после еды обо всем поговорим.

— Хорошо.

Шу Минъянь не могла описать свои чувства в тот момент: когда утром раздался звонок, её голова абсолютно опустела, но интимное обращение и ласковый тон Цзян Сяньшэн заставили её вмиг потерять голову и дать согласие. Не предупредив родных и избежав встречи с телохранителями, она в одиночку приехала по указанному адресу.

Встреча, порог, миска с едой — всё было до боли привычным и родным, точь-в-точь как в сладкие времена до их расставания. Казалось, они никогда и не расставались, а это — просто обычное возвращение домой после работы.

Поужинав, они, как в старые добрые времена, вместе вымыли посуду и навели порядок, после чего Цзян Сяньшэн отвела Шу Минъянь в подвал. Подвал оказался просторным, в нем было всё необходимое для жизни.

Щелк. Цзян Сяньшэн заперла дверь на ключ.

В сердце Шу Минъянь закралось смутное беспокойство.

— А Янь, ты веришь в перерождение?

— Что ты имеешь в виду?

— Я вернулась из прошлого путем перерождения. И это происходит не в первый раз — уже тридцатый. В самый первый раз...

Под удивленным и озадаченным взглядом Шу Минъянь Цзян Сяньшэн капля за каплей изливала прошлое. Выражение лица Шу Минъянь менялось от неверия к шоку, сменяясь сложной смесью исступленной жалости. Было заметно, что ей отчаянно хотелось поверить, но слова Цзян Сяньшэн лежали далеко за гранью разумного. Она пыталась что-то сказать, открывала рот, но не знала, с чего начать, и в конце концов лишь произнесла: — А Сянь, дай мне подумать.

— Ты мне не веришь! — Реакция Шу Минъянь явно не оправдала ожиданий Цзян Сяньшэн. Лицо последней резко изменилось, она ринулась вперед, вцепилась в руку Шу Минъянь и с отчаянием в голосе вопросила: — Почему ты мне не веришь? Раньше ты верила всему, что я говорила!

— А Сянь, я не не верю тебе, мне просто нужно всё обдумать, отпусти меня домой. — Вернуться, подумать, как поступить, если всё сказанное ею — правда, чтобы вместе с ней встретить будущее... Продолжение фразы сорваться с губ не успело — Цзян Сяньшэн со страшным раздражением оборвала её: — Ты хочешь уйти! Ты просто мне не веришь! Тебе нельзя уходить!

Цзян Сяньшэн рывком потащила Шу Минъянь к кровати, пристегнула одну ее ногу цепью, после чего отступила назад, села на стоявший неподалеку стул и, обхватив руками спинку, в упор уставилась на неё, лишь монотонно повторяя: Тебе нельзя уходить, уйдешь — умрешь, — и больше ничего не делая.

Странное поведение Цзян Сяньшэн потрясло Шу Минъянь. Обладая от природы острым умом, она не стала провоцировать её дальше и в последующие дни больше не заикалась о побеге. Шу Минъянь обнаружила, что стоило ей лишь перестать говорить об уходе, как Цзян Сяньшэн становилась прежней любящей девушкой: ласкалась, просила поцелуев и безропотно позволяла любые проявления нежности, ни капли не сопротивляясь. Цепь можно было снять, из подвального помещения можно было выйти — пока они не переступали порог парадной двери, Цзян Сяньшэн не чинила никаких препятствий, лишь молча семенила следом, словно маленький хвостик, донельзя милая.

То ли потому, что Цзян Сяньшэн действовала скрытно, то ли по какой-то иной причине, но её до сих пор никто не отыскал. Те дни напоминали сон, породив в душе Шу Минъянь крамольную мысль: а что, если оставить всё как есть и продолжить жить так вдвоем, вдали от чужих глаз? Но она прекрасно понимала: её внезапное бесследное исчезновение до смерти напугало родных и друзей. Наверняка они лихорадочно ищут её, и рано или поздно они выйдут на этот след. И тогда последствия станут непредсказуемыми.

В то же время шрамы от ножа, замеченные в минуты близости, и то, как Цзян Сяньшэн ночами напролет занималась самоистязанием, напоминали Шу Минъянь, что нельзя тешить себя иллюзиями — Цзян Сяньшэн срочно нужен врач.

8 июля 2039 года Шу Минъянь и Цзян Сяньшэн отпраздновали день рождения — впервые за долгое время вдвоем. Бушующая за окном ночная гроза не смогла заглушить жаркие ласки.

— Смотри только на меня... Ха... А Янь... Смотри только на меня...

— Мм, я смотрю только на тебя. Моя А Сянь самая послушная.

http://bllate.org/book/38107/4771518