Готовый перевод Deep Love Thousand Teas / Глубокая привязанность: Когда любовь становится миражом: Глава 13

Лишь Вэнь Цзин всё это время сжимал в руке чашку чая, улыбаясь с весьма глубоким смыслом.

Этот обед выдался крайне неспокойным, по крайней мере, для Юань Сяо.

Возможно, из-за особенностей характера Хо Синчжоу казался не слишком близким с остальными, но те постоянно обиняками вспоминали прошлое, и Юань Сяо поневоле узнал обо множестве событий из периода взросления Вэнь Цзина и Хо Синчжоу.

Юань Сяо и раньше знал, что они были друзьями детства, но для него эти четыре иероглифа были скорее просто отвлеченным понятием. Теперь же, услышав всё это столь живо, он понял, что их воспоминания действительно складывались из тысяч мелких деталей.

И всё это было тем, чего он сам никогда не переживал.

За всё время застолья Юань Сяо почти не открывал рта, молча уткнувшись в тарелку; ему даже хотелось заткнуть уши, чтобы ничего этого не слышать и не знать.

Поэтому он просто игнорировал взгляды, которые Хо Синчжоу бросал на него уже несколько раз.

Вэнь Цзин, сидевший поодаль, видел всё до мелочей. Он молча сжал винный бокал, и улыбка на его лице на миг застыла.

Обедавших ждал тяжёлый осадок. Как только трапеза подошла к концу, Юань Сяо, нетерпеливо натянув пальто, почти бегом выскочил на улицу.

Оставайся он там и дальше, ему казалось, что он просто задохнётся.

Вернувшись домой, приняв душ и улягся в постель, Юань Сяо мысленно вернулся к пережитому и был вынужден признать: он чувствовал себя неполноценным.

В конце концов, у такого баловня судьбы, как Хо Синчжоу, для него изначально не было ни единого шанса. Когда он только познакомился с Хо Синчжоу, то лазил по университетскому форуму и нашёл там бесчисленное множество фотографий — на большинстве из них тот был запечатлён вместе с Вэнь Цзин.

Они действительно смотрелись невероятно гармоничной парой.

Юань Сяо горько усмехнулся: неудивительно, что тогда фанатки поливали его грязью?

Рядом с Вэнь Цзином он, пожалуй, даже не заслуживал того, чтобы их имена поставили на одну чашу весов для сравнения.

Насмотревшись на Вэнь Цзина, с чего бы Хо Синчжоу влюбляться в него самого?

Тот день выдался поздним, когда Хо Синчжоу наконец вернулся. Юань Сяо даже не стал спрашивать, был ли он всё это время с Вэнь Цзином.

Хо Синчжоу от природы не любил лгать, да и ситуаций, когда ему приходилось бы врать, в его жизни почти не случалось. Если бы он действительно провёл время с Вэнь Цзином, то наверняка сказал бы чистую правду — и тогда сердце Юань Сяо сжалось бы от боли ещё сильнее.

Однако вопрос с переездом Юань Сяо так до конца и не решил.

Подписанный в порыве импульса контракт заставил его в эти дни увидеть проблеск надежды благодаря сопротивлению Хо Синчжоу, что лишь породило новые сомнения.

По правде говоря, он всё ещё не смирился, ему не хотелось так просто молча отступить в тени.

Юань Сяо подумал про себя: пусть уж снятая квартира пока останется за ним, сойдёт за отходной путь на крайний случай.

Видя, что он больше не настаивает на переезде, Хо Синчжоу тоже вздохнул с облегчением и больше не заводил об этом разговор первым.

Дальнейшая жизнь, казалось, вернулась в русло до возвращения Вэнь Цзина в страну. Юань Сяо изредка задерживался на работе, но всегда старался вернуться как можно раньше; Хо Синчжоу вечно пропадал в делах, уходя затемно и возвращаясь затемно, но какими бы ни были затяжными его ночи, он неизменно возвращался спать домой.

Они время от времени ужинали вместе и могли поболтать перед сном.

Случившееся прежде словно стёрлось само собой, и больше никто не возвращался к этому в разговорах.

Позже Вэнь Цзин ещё несколько раз звал Юань Сяо встретиться и присылал в WeChat какие-то новости и картинки, но тот оставлял всё без внимания и в конце концов просто занёс его в чёрный список.

У него даже закралась до смешного абсурдная мысль: раз уж удержать сердце невозможно, то удержать хотя бы человека — тоже неплохо.

В конце концов, Хо Синчжоу с наибольшей вероятностью не станет первым предлагать расставание.

Обоим казалось, что жизнь вновь вошла в мирную колею, но прошло совсем немного времени, как Юань Сяо внезапно получил звонок от матери.

Увидев на экране светящееся слово мама, Юань Сяо одновременно испугался и обрадовался, решив, что его прошлый звонок возымел действие и мать наконец начала тосковать по нему.

Кто же знал, что стоило вызову соединиться, как в трубке раздался плачущий голос матери: умоляю тебя, расстайся с этим мужчиной, я больше не хочу переезжать…

Сердце Юань Сяо мгновенно рухнуло в пропасть.

Мать продолжала умолять его сбивчивым голосом: мы же с таким трудом спрятались здесь… с таким трудом прожили несколько спокойных лет… заклинаю тебя!

С каждым словом всхлипывания на том конце провода переходили в горький плач.

Сдерживая боль в груди, Юань Сяо подробно расспросил мать о том, что именно произошло.

Положив трубку, Юань Сяо обессиленно откинулся на спинку кресла, безвольно опустив руки по бокам, словно из него в одно мгновение вытянули самую душу.

Но телефон в пальцах сжимался всё крепче и крепче, будто это могло хоть немного унять внутреннюю боль.

Проходивший мимо коллега заметил его мертвенно-бледное лицо и испуганно подбежал ближе: Юань Сяо, ты в порядке? Может, отпросишься и съездишь в больницу?

Придя в себя, Юань Сяо покачал головой, с трудом поднялся на ноги и направился в уборную.

Коллега, видя, как того шатает из стороны в сторону, участливо поддержал его под руку.

Включив кран и плеснув в лицо холодной воды, Юань Сяо поднял голову и случайно встретился взглядом с собственным отражением в зеркале: мертвенно-бледное лицо, а во взгляде такая обречённость, что он сам невольно испугался.

Кошмар трёхлетней давности, казалось, повторился вновь.

Тогда он ещё учился в университете: то и дело случалось так, что на него прямо на ходу выливали сверху ведро воды, а спускать шины на велосипеде и выпускать воздух стало повседневным делом; сданные рефераты вечно оказывались разорваны в клочья, и покоя не было даже в стенах общежития.

Всё это выглядело как детские шалости учеников младшей школы, но именно они способны довести человека до удушья.

К счастью, соседи по комнате разъехались по практикам, и в кубрике он оставался один, иначе пострадало бы куда больше ни в чём не повинных людей.

Переживаемое им самим отходило на второй план — в конце концов, с самого первого дня ухаживаний за Хо Синчжоу он был готов к любым последствиям.

Но к ужасу его мать тоже начала подвергаться непрекращающимся угрозам: листовки с грязными слухами о нём расклеивали по всему жилому комплексу, куда бы ни направлялась мать, в её спину тыкали пальцами. И что страшнее всего, маме, как и ему самому, стали то и дело названивать с угрозами и оскорблениями, превратив её жизнь в сущий ад.

Юань Сяо отлично помнил: в тот день мать точно так же, как и сегодня, со слезами умоляла его одуматься и не претендовать на то, что ему не принадлежит.

Тогда он уже страдал от тяжёлой депрессии: ворочался без сна ночами, а стоило забыться, как преследовали кошмары; днём он ходил словно в тумане, не будучи способным сосредоточиться ни на чём.

http://bllate.org/book/38106/4771445